language-selector - en to vi translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
vi[0]: %(INSTALL)d cần cài đặt

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
vi[0]: %(REMOVE)d cần gỡ bỏ

en: <b>Example</b>
vi: <b>Ví dụ</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
vi: <big><b>Đang kiểm tra hỗ trợ ngôn ngữ hiện có</b></big>
    
    Tính khả thi của các bản dịch và công cụ hỗ trợ soạn thảo có thể sẽ khác nhau giữa các ngôn ngữ.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
vi: <small>Thay đổi sẽ có hiệu lực vào lần đăng nhập kế tiếp</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
vi: <small>Kéo ngôn ngữ để đặt chúng theo thứ tự tùy chọn.
    Thay đổi sẽ có tác dụng vào lần đăng nhập tiếp theo.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
vi: <small>Dùng chung lựa chọn định dạng cho việc khởi động và màn hình đăng nhập.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
vi: <small>Dùng chung những lựa chọn ngôn ngữ cho việc khởi động và màn hình đăng nhập.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
vi: Một cấu hình đã tồn tại. Sử dụng '--force' để ghi đè lên.

en: Aborting
vi: Đang dừng

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
vi: Tất cả các thành phần đã chọn đã vừa được cài đặt trong %s. Bạn có thể chọn chúng ở mục Quốc gia/Vùng và Ngôn ngữ.

en: Already installed
vi: Vừa được cài đặt

en: Apply Changes
vi: Áp dụng các Thay đổi

en: Apply System-Wide
vi: Áp dụng cho toàn hệ thống

en: Cancel
vi: Huỷ bỏ

en: Chinese (simplified)
vi: Tiếng Hoa (giản thể)

en: Chinese (traditional)
vi: Tiếng Hoa (phồn thể)

en: Component already installed
vi: Thành phần đã được cài đặt

en: Component not available
vi: Thành phần không sẵn có

en: Component not installed
vi: Thành phần chưa cài đặt

en: Components:
vi: Các thành phần:

en: Configure multiple and native language support on your system
vi: Cấu hình hỗ trợ đa ngôn ngữ và ngôn ngữ bản địa cho hệ thống của bạn

en: Could not install the full language support
vi: Không thể cài đặt đầy đủ gói hỗ trợ ngôn ngữ

en: Could not install the selected language support
vi: Không thể cài đặt các hỗ trợ của ngôn ngữ đã chọn

en: Currency:
vi: Tiền tệ:

en: Date:
vi: Ngày tháng :

en: Default system Language now set to %s.
vi: Ngôn ngữ mặc định của hệ thống đã được đặt là %s

en: Default system language:
vi: Ngôn ngữ mặc định của hệ thống:

en: Details
vi: Chi tiết

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
vi: Hiển thị số, ngày tháng và tiền tệ ở cách thông thường cho:

en: Extra fonts
vi: Phông chữ mở rộng

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
vi: Đã không thể áp dụng lựa chọn định dạng
    '%s'. Các ví dụ có thể hiện ra
    nếu bạn đóng và mở lại Hỗ trợ Ngôn ngữ.

en: Failed to authorize to install packages.
vi: Đã không thể xác thực việc cài đặt các gói.

en: Failed to set system language.
vi: Không thể thiết lập ngôn ngữ hệ thống.

en: Force even when a configuration exists
vi: Bắt buộc ngay cả khi đã có cấu hình

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
vi: Đoán một cấu hình dựa trên môi trường LANGUAGE. Thiết lập cấu hình thành 'không' nếu không tìm thấy cái nào phù hợp

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
vi: Nếu bạn cần gõ ngôn ngữ cần những bộ gõ phức tạp hơn là chỉ bản đồ kí tự, bạn nên bật tính năng này
    Ví dụ bạn cần chức năng gõ tiếng Trung Quốc, Nhật, Hàn Quốc hay tiếng Việt.
    Giá trị khuyên dùng của Ubuntu là "ibus".
    Nếu bạn muốn sử dụng hệ thống phương pháp nhập khác, hãy cài đặt gói tương ứng trước và sau đó chọn hệ thống đó tại đây.

en: Incomplete Language Support
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không đầy đủ

en: Input methods
vi: Các phương thức nhập liệu

en: Install / Remove Languages...
vi: Cài đặt / Gỡ bỏ Ngôn ngữ

en: Install and set system languages
vi: Cài đặt và định ngôn ngữ cho hệ thống

en: Installed
vi: Đã cài đặt

en: Installed Languages
vi: Các ngôn ngữ đã cài đặt

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
vi: Hiện không thể cài đặt hay gỡ bỏ bất kỳ phần mềm nào. Vui lòng dùng trình quản lý gói "Adept" hoặc chạy lệnh "sudo apt-get install -f" trong cửa sổ lệnh để sửa lỗi này trước tiên.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
vi: Hiện không thể cài đặt hay gỡ bỏ bất kỳ phần mềm nào. Vui lòng dùng trình quản lý gói "Muon" hoặc chạy lệnh "sudo apt-get install -f" trong cửa sổ lệnh để sửa lỗi này trước tiên.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
vi: Hiện không thể cài đặt hay gỡ bỏ bất kỳ phần mềm nào. Vui lòng dùng trình quản lý gói "Synaptic" hoặc chạy lệnh "sudo apt-get install -f" trong cửa sổ lệnh để sửa lỗi này trước tiên.

en: Keyboard input method system:
vi: Hệ thống phương thức nhập vào của bàn phím:

en: Keyboard input method:
vi: Phương thức nhập của bàn phím:

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language Installed
vi: Ngôn ngữ được cài đặt

en: Language Not Set
vi: Chưa thiết lập ngôn ngữ

en: Language Set
vi: Thiết lập ngôn ngữ

en: Language Support
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ

en: Language Uninstalled
vi: Ngôn ngữ được gỡ bỏ.

en: Language for menus and windows:
vi: Ngôn ngữ cho trình đơn và cửa sổ:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
vi: Liệt kê các cấu hình biến hóa fontconfig

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
vi: Không tìm thấy cấu hình fontconfig-voodoo cho Ngôn ngữ hiện tại

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
vi: Không có cấu hình biến hóa fontconfig nào được tìm thấy cho bản địa đã chọn

en: No language information available
vi: Không có thông tin nào về ngôn ngữ

en: Not Root User
vi: Không phải người dùng root

en: Not installed
vi: Chưa được cài đặt

en: Number:
vi: Số :

en: Partially Installed
vi: Đã cài đặt một phần

en: Please run this software with administrative rights.
vi: Hãy chạy chương trình này với quyền quản trị.

en: Regional Formats
vi: Định dạng Vùng

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
vi: Xóa cấu hình biến hóa fontcofig hiện tại

en: Select language to install:
vi: Chọn ngôn ngữ để cài đặt:

en: Select language to uninstall:
vi: Chọn ngôn ngữ để gỡ bỏ:

en: Session Restart Required
vi: Hãy khởi động lại phiên làm việc

en: Set System Language
vi: Thiết lập Ngôn ngữ Hệ thống

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
vi: Thiết lập biến hóa fontconfig cho ngôn ngữ đã chọn

en: Set system default language
vi: Đặt ngôn ngữ mặc định của hệ thống

en: Show the current fontconfig-voodoo config
vi: Hiện cấu hình biến hóa fontcofig hiện tại

en: Software database is broken
vi: Cơ sở dữ liệu phần mềm bị hỏng

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
vi: Một số đoạn dịch hoặc chương trình hỗ trợ soạn thảo cho các ngôn ngữ mà bạn chọn chưa được cài đặt. Bạn có muốn cài đặt chúng bây giờ không?

en: Spellchecking and writing aids
vi: Kiểm tra chính tả và hỗ trợ soạn thảo

en: System Languages
vi: Ngôn ngữ Hệ thống

en: System policy prevented setting default language
vi: Chính sách của hệ thống đã ngăn cản việc đặt ngôn ngữ mặc định

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
vi: Các tệp tin hỗ trợ ngôn ngữ cho ngôn ngữ mà bạn chọn có lẽ không đầy đủ. Bạn có thể cài đặt các thành phần còn thiết bằng cách nhận "Thực hiện hành động này" và làm theo các chỉ dẫn. Bạn cần có kết nối Internet. Nếu bạn chưa muốn thực hiện bây giờ, sau này bạn có thể sử dụng "Hệ thống -> Thiết lập -> Vùng miền và Ngôn ngữ".

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
vi: Các tập tin hỗ trợ ngôn ngữ cho ngôn ngữ đã chọn của bạn có vẻ như không đầy đủ. Bạn có thể cài những thành phần thiếu bằng cách nhấn vào "Thực thi hành động này bây giờ" và làm theo hướng dẫn. Cần có kết nối với Internet để làm. Nếu bạn muốn làm việc này sau, vui lòng thay bằng Hỗ trợ Ngôn ngữ (nhấn vào biểu tượng ở ngoài cùng bên phải của thanh trên cùng và chọn "Thiết lập Hệ thống...-> Hỗ trợ Ngôn ngữ").

en: The language support is not installed completely
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không được cài đặt hoàn toàn

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
vi: Các thiết lập ngôn ngữ mới sẽ có hiệu lực khi bạn đăng xuất.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
vi: Hệ thống hiện chưa có thông tin về các ngôn ngữ sẵn có nêu trên. Bạn có muốn tiến hành cập nhật để lấy thông tin hay không?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
vi: Có lẽ đây là một lỗi của ứng dụng. Vui lòng báo cáo lỗi tại https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
vi: Thiết lập này chỉ ảnh hưởng đến ngôn ngữ trong desktop và các ứng dụng. Nó không đặt các thiết lập về môi trường hệ thống như định dạng tiền tệ và ngày tháng. Để làm việc đó, hãy dùng các thiết lập trong thẻ Định dạng Vùng.
    Thứ tự của các giá trị hiển thị ở đây quyết định bản dịch nào được dùng cho desktop của bạn. Nếu bản dịch cho ngôn ngữ thứ nhất không sẵn có, ngôn ngữ tiếp theo trong danh sách sẽ được đặt thử. Mục cuối cùng của danh sách sẽ luôn là "Tiếng Anh".
    Mọi mục nằm dưới "Tiếng Anh" sẽ bị bỏ qua.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
vi: Việc này sẽ đặt các thiết lập về môi trường hệ thống như bên dưới và cũng sẽ ảnh hưởng đến định dạng giấy ưu tiên và các thiết lập vùng miền nhất định. Nếu bạn muốn hiển thị desktop bằng một ngôn ngữ khác thì hãy chọn trong thẻ "Ngôn ngữ".
    Do đó bạn nên đặt cho thiết lập này một giá trị thích hợp với vùng miền mà bạn đang sống.

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
vi: Bản dịch và hỗ trợ bây giờ đã được gỡ cài đặt cho% s.

en: Unconfigured
vi: Chưa cấu hình

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
vi: Thông thường việc này liên quan đến một lỗi trong kho phần mềm hay trình quản lý phần mềm của bạn. Kiểm tra lựa chọn của bạn trong Nguồn Phần mềm (nhấn vào biểu tượng ngoài cùng bên phải ở thanh trên cùng và chọn "Thiết lập Hệ thống...-> Nguồn Phần mềm").

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
vi: Khi một ngôn ngữ được cài đặt, từng người dùng có thể chọn nó trong phần thiết lập Ngôn ngữ của họ.

en: _Install
vi: _Cài đặt

en: _Remind Me Later
vi: _Nhắc nhở lần sau

en: _Update
vi: _Cập nhật

en: alternative datadir
vi: thư mục dữ liệu thay thế

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
vi: Chỉ kiểm tra những gói được đưa ra -- phân tách các tên gói bằng dấu phẩy

en: don't verify installed language support
vi: không kiểm tra hỗ trợ ngôn ngữ đã cài đặt

en: none
vi: không

en: output all available language support packages for all languages
vi: xuất ra tất cả các gói hỗ trợ ngôn ngữ cho tất cả các ngôn ngữ

en: show installed packages as well as missing ones
vi: cho xem những gói đã cài đặt cùng với những gói bị mất

en: target language code
vi: mục tiêu ngôn ngữ mã
