language-selector - en to uz translation catalogue (94 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
uz[0]: Ўрнатиш учун: %(INSTALL)d

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
uz[0]: %(REMOVE)d ўчиришга

en: <b>Example</b>
uz: <b>Масалан</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
uz: <big><b>Мавжуд мос тиллар текширилмоқда</b></big>
    
    Мавжуд таржималар ёки ёзувлар тилларда фарқ қилиши мумкин.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
uz: <small>Ўзгаришлар кейинги сафр тизимга кирганингизда кучга киради.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
uz: <small>Тилларни мосламалар рўйхати бўйича саралаш учун сичқонча билан ушлаб жойлаштиринг.
    Ўзгартиришлар кейинги сафар тизимга кирганингизда кучга киради.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
uz: <small>Худди шу форматни тизимни ишга туширишда ва кириш экранида танлаб, фойдаланинг.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
uz: <small>Худди шу тилни ишга тушиш ва кириш экранида ҳам танлаб, фойдаланинг.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
uz: Мослаш аллақачон амалга оширилган. Уни алмаштириш учун '--force' буйруғидан фойдаланинг.

en: Aborting
uz: Бекор қилинмоқда

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
uz: Барча белгиланган компонентлар ҳозир %s учун ўрнатилади.  Уларни Мамлакат/Давлат ва Тил'дан танланг.

en: Already installed
uz: Аллақачон ўрнатилган

en: Apply Changes
uz: Ўзгаришларни қўллаш

en: Apply System-Wide
uz: System-Wide'ни қўллаш

en: Cancel
uz: Бекор қилиш

en: Chinese (simplified)
uz: Хитойча (соддалаштирилган)

en: Chinese (traditional)
uz: Хитойча (анъанавий)

en: Component already installed
uz: Компонент аллақачон ўрнатилган

en: Component not available
uz: Компонент мавжуд эмас

en: Component not installed
uz: Компонент ўрнатилмади

en: Components:
uz: Компонентлар:

en: Configure multiple and native language support on your system
uz: Кўп тиллар ва миллий тилдан тизимингизда фойдаланишни мослаш

en: Could not install the full language support
uz: Тўлиқ тилни ўрнатиб бўлмади

en: Could not install the selected language support
uz: Танланган тилдан фойдаланишни ўрнатиб бўлмайди

en: Currency:
uz: Пул бирлиги:

en: Date:
uz: Сана:

en: Default system Language now set to %s.
uz: Стандарт тизим тили ҳозир %s'га ўрнатилади.

en: Default system language:
uz: Стандарт тизим тили:

en: Details
uz: Тафсилотлар

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
uz: Рақамлар, саналар ва пул бирликларини одатдаги форматда кўрсатиш:

en: Extra fonts
uz: Қўшимча шрифтлар

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
uz: Танланган '%s' форматни қўллаб
    бўлмади. Намуналар "Тиллардан фойдаланиш"
    ёпилса ва қайта очилса, кўриниши мумкин.

en: Failed to authorize to install packages.
uz: Пакетларни ўрнатиш учун тасдиқдан ўтиш амалга ошмади.

en: Failed to set system language.
uz: Тизим тилини ўрнатиш муваффақиятсиз якунланди

en: Force even when a configuration exists
uz: Мосланган файл мавжуд бўлса, ҳар доим мажбурий алмаштирилсин

en: Incomplete Language Support
uz: Тилдан фойдаланиш тугатилмаган

en: Input methods
uz: Киритиш усуллари

en: Install / Remove Languages...
uz: Тилларни ўрнатиш / Олиб ташлаш ...

en: Install and set system languages
uz: Тизим тилларини ўрнатиш

en: Installed
uz: Ўрнатилди

en: Installed Languages
uz: Ўрнатилган тиллар

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uz: Бу ерда бирорта ҳам дастурни ўрнатиш ёки ўчириш имкони мавжуд эмас. Марҳамат, "Adept" пакет бошқарувчисидан фойдаланинг ёки ушбу муаммони ҳал қилиш учун терминалда "sudo apt-get install -f" буйруғини бажаринг.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uz: Ҳар қандай дастурни ўчириб ёки ўрнатиб бўлмайди. Марҳамат, "Synaptic" пакет бошқарувчисидан фойдаланинг ёки ушбу муаммони ҳал қилиш учун терминалда "sudo apt-get install -f" буйруғини биринчи амалга оширинг.

en: Keyboard input method system:
uz: Клавиатура киритиш методи тизими:

en: Keyboard input method:
uz: Клавиатура киритиш услуби:

en: Language
uz: Тил

en: Language Installed
uz: Тил ўрнатилди

en: Language Not Set
uz: Тил ўрнатилмаган

en: Language Set
uz: Тил ўрнатиш

en: Language Support
uz: Тиллардан фойдаланиш

en: Language Uninstalled
uz: Тил ўчирилди

en: Language for menus and windows:
uz: Менюлар ва ойналар учун тил:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
uz: Мавжуд fontconfig-voodoo мослаш файллари рўйхати

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
uz: Жорий LANGUAGE учун fontconfig-voodoo мослаш файли топилмади

en: No language information available
uz: Тил ҳақидаги маълумотлар мавжуд эмас

en: Not Root User
uz: Рут фойдаланувчи эмас

en: Not installed
uz: Ўрнатилмаган

en: Number:
uz: Рақам:

en: Partially Installed
uz: Қисман ўрнатилган

en: Please run this software with administrative rights.
uz: Илтимос, ушбу дастурни администратор ҳуқуқлари билан ишга туширинг.

en: Regional Formats
uz: Ҳудудий форматлар

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
uz: Жорий fontconfig-voodoo мослаш файлини олиб ташланг

en: Select language to install:
uz: Ўрнатиш учун тилни танланг:

en: Select language to uninstall:
uz: Ўчириш учун тилни танланг

en: Session Restart Required
uz: Сеансни ўчириб-ёқиш талаб қилинмоқда

en: Set System Language
uz: Тизимни тилини ўрнатиш

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
uz: Танланган тил учун fontconfig voodoo'ни ўрнатиш

en: Set system default language
uz: Тизимнинг стандарт тили

en: Show the current fontconfig-voodoo config
uz: Жорий fontconfig-voodoo мослаш файлини кўрсатиш

en: Software database is broken
uz: Дастур маълумотлар базаси бузилган.

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
uz: Бир қанча таржималар ёки ёзувлар сиз танлаган тил учун ўрнатилмаган. Уларни ҳозир ўрнатишни хоҳлайсизми?

en: Spellchecking and writing aids
uz: Имло текшириш ва ёзувларни текшириш

en: System Languages
uz: Тизим тиллари

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
uz: Сиз танлаган тил учун мос тил файллари тугатилмаганга ўхшайди. Сиз керакли қисмларни "Ушбу амални ҳозир бажариш" тугмасини босиш орқали ва қуйидаги кўрсатмалар ёрдамида амалга оширишингиз мумкин.  Интернетга уланиш талаб қилинади. Агар сиз буни кейинроқ амалга оширмоқчи бўлсангиз, марҳамат,  "Тизим мосламалари -> Ҳудуд ва тил" менюсидан амалга оширишингиз мумкин.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
uz: Сиз танлаган тил учун мос тил файллари тугатилмаганга ўхшайди. Сиз керакли қисмларни "Ушбу амални ҳозир бажариш" тугмасини босиш орқали ва қуйидаги кўрсатмалар ёрдамида амалга оширишингиз мумкин.  Интернетга уланиш талаб қилинади. Агар сиз буни кейинроқ амалга оширмоқчи бўлсангиз, марҳамат,  тўғридан-тўғри "Тилларни қўллаб-қувватлаш" (юқори панелнинг четки ўнг бурчагидаги нишончани босиб ва  "Тизим мосламалари -> Тиллардан фойдаланиш" менюсидан танлаб) амалга оширишингиз мумкин.

en: The language support is not installed completely
uz: Тил охиригача ўрнатилмади

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
uz: Янги тил параметрлари сиз сеансдан чиқсангиз, кучга киради.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
uz: Тизимда ҳозиргача мавжуд тиллар ҳақида маълумот йўқ.  Уларни ҳозир олиш учун тармоқда янгилашни амалга оширишни хоҳлайсизми?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
uz: Бу дастур носозлиги бўлиши мумкин. Илтимос, дастур носозлиги ҳақида https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug'га хабар беринг.

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
uz: Ушбу мослаш фақат иш столингизга ва кўринадиган дастурлар тилига таъсир қилади. У пул бирлиги ёки сана формати мосламаларига ўхшаш тизим муҳитига ўрнатилмайди. Бунинг учун "Ҳудудий форматлар" таб ойнасидаги мосламалардан фойдаланинг.
    Бу ерда иш столингиз учун фойдаланиладиган таржималар тартиби кўрсатилган. Агар таржималар биринчи тил учун мавжуд бўлмаса, кейинги рўйхатдаги тиллардан фойдаланилади. Доимо ушбу рўйхатнинг охирида "English" бўлади.
    "English"дан пастга киритилган тиллар рад қилинади.

en: Translations
uz: Таржималар

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
uz: Таржималар ва қўллаш %s учун ҳозир ўчирилди.

en: Unconfigured
uz: Мосланмаган

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
uz: Одатда бундай хатоларга дастур архиви ёки дастур бошқарувчиси сабаб бўлади. "Дастурлар манбалари" (юқори панелда четги ўнг бурчакда жойлашган нишончага босинг ва "Тизим мосламалари... -> Дастурлар манбалари'ни танланг")даги параметрларни текшириб кўринг.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
uz: Тил ўрнатилганда, алоҳида фойдаланувчилар ўзларининг тил параметрларини танлай оладилар.

en: _Install
uz: _Ўрнатиш

en: _Remind Me Later
uz: Менга уларни кечроқ _эслат

en: _Update
uz: _Янгилаш

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
uz: фақат берилган пакет(лар) учун текширилсин -- пакет номлари вергул билан ажратилсин

en: don't verify installed language support
uz: ўрнатилган мос тилни тўғриламанг

en: none
uz: йўқ

en: output all available language support packages for all languages
uz: барча тиллар учун қўлланувчи мавжуд тил пакетлари чиқиши

en: show installed packages as well as missing ones
uz: кераклилар сифатида ўрнатилган пакетларни кўрсатиш

en: target language code
uz: мўлжалланган тил коди
