mailutils 1.2 - en to uk translation catalogue (566 entries)

en: 
    
    Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
uk: 
    
    Ознаки налагодження:
      g - Трасування синтаксичного аналізатора файлу mime.types
      l - Трасування лексичного аналізатора файлу mime.types
      0-9 - Встановлення рівня налагодження

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
uk: 
    (Переривання -- додайте ще одне щоб знищити лист)

en: 
    Interrupt
uk: 
    Переривання

en: 
    Please use GNU long options instead.
    Run %s --help for more info on these.
uk: 
    Будь ласка використовуйте довгі опції GNU.
    Спробуйте %s --help щоб отримати їх детальний опис.

en:    GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License along
       with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk:    GNU mailutils є вільною програмою; ви можете розповсюджувати чи/та
       змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License
       опублікованої Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або
       (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.
    
       GNU mailutils розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але
       БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії
       КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше
       про це читайте у GNU General Public License.
    
       Разом з GNU mailutils ви повинні були отримати копію GNU General
       Public License; якщо це не так, напишіть до Free Software
       Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
       USA

en:   or:
uk:  чи:

en:   switches are:
uk:   ключі є:

en:  %d deleted |  %d deleted
uk[0]:  %d видалене
uk[1]:  %d видалені
uk[2]:  %d видалених

en:  %d new |  %d new
uk[0]:  %d нове
uk[1]: %d нові
uk[2]:  %d нових

en:  %d unread |  %d unread
uk[0]:  %d непрочитане
uk[1]:  %d непрочитані
uk[2]:  %d непрочитаних

en:  [OPTION...]
uk:  [ОПЦІЯ...]

en:  at %s
uk:  з %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
uk[0]:  містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)
uk[1]:  містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)
uk[2]:  містить %4lu повідомлень  (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
uk:  не містить повідомлень

en:  msg part type/subtype              size  description
uk:  пвд част  тип/підтип              розмір опис

en:  near %s
uk:  біля %s

en:  near end
uk:  наприкінці рядку

en: "%s": not a group
uk: "%s" не є групою

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
uk: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
uk: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
uk: %.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT

en: %4lu message   | %4lu messages
uk[0]: %4lu повідомлення
uk[1]: %4lu повідомлення
uk[2]: %4lu повідомлень

en: %c is not a valid debug flag
uk: %c не є дійсною ознакою налагодження

en: %c%s requires an argument
uk: %c%s вимагає вказування аргументу

en: %d message | %d messages
uk[0]: %d повідомлення
uk[1]: %d повідомлення
uk[2]: %d повідомлень

en: %d: not a header line
uk: %d: не є стрічкою заголовку

en: %d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag
uk: %d: vacation скомпільовано без підтримки DBM. Мітка :days ігнорується

en: %lu new message | %lu new messages
uk[0]: %lu нове повідомлення
uk[1]: %lu нові повідомлення
uk[2]: %lu нових повідомлень

en: %lu read message | %lu read messages
uk[0]: %lu прочитане повідомлення
uk[1]: %lu прочитані повідомлення
uk[2]: %lu прочитаних повідомлень

en: %lu unread message | %lu unread messages
uk[0]: %lu непрочитане повідомлення
uk[1]: %lu непрочитані повідомлення
uk[2]: %lu непрочитаних повідомлень

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
uk: %lu: Недійсне повідомлення (повідомлення було видалено)

en: %s %s is unknown
uk: %s %s не є відома

en: %s [switches] %s
uk: %s [ключі] %s

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
uk: %s не є звичайним файлом або символічним посиланням.

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
uk: Невідома команда %s. Натисніть <CR> щоб отримати допомогу

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
uk[0]: Зібрано %s номер.
uk[1]: Зібрано %s номери.
uk[2]: Зібрано %s номерів.

en: %s takes only one argument
uk: %s бере лише один аргумент

en: %s's %s has wrong permissions
uk: Файл %2$s користувача %1$s має невірні права

en: %s's %s is not owned by %s
uk: Файл %2$s користувача %1$s не належить до %3$s

en: %s: 0 messages
uk: %s: 0 повідомлень

en: %s: Too many arguments
uk: %s: Забагато аргументів

en: %s: ambiguous abbreviation
uk: %s: неоднозначне скорочення

en: %s: cannot get message body: %s
uk: %s: не вдається прочитати тіло повідомлення: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
uk: %s: вичерпано обмеження розміру скриньки для цього одержувача

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
uk: %s: доставка повідомлення перевищила-б обмеження розміру скриньки для цього одержувача

en: %s: no such user
uk: %s: немає такого користувача

en: %s: not enough memory
uk: %s: недостатньо пам'яті

en: %s: unknown attribute
uk: %s: невідомий атрибут

en: %s: unknown function
uk: %s: невідома функція

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА (будь ласка повідомте)

en: %s:%d: bad format string
uk: %s:%d: недійсний рядок формату

en: %s:%d: cannot store datum
uk: %s:%d: не вдається записати дані

en: %s:%d: malformed line
uk: %s:%d: невірно сформований рядок

en: %s:%d: syntax error
uk: %s:%d: синтаксична помилка

en: %s:%d: too few fields
uk: %s:%d: занадто мало полів

en: %s:%d: unknown variable: %s
uk: %s:%d: невідома змінна: %s

en: %s:%d: wrong datatype for %s
uk: %s:%d: неправильний тип даних для %s

en: %s:%lu: comment redefined
uk: %s:%lu: коментар перевизначено

en: %s:%lu: content id redefined
uk: %s:%lu: перевизначення ідентифікатора вмісту

en: %s:%lu: description redefined
uk: %s:%lu: опис перевизначено

en: %s:%lu: missing %c
uk: %s:%lu: відсутнє %c

en: %s:%lu: missing filename
uk: %s:%lu: не вказана назва файлу

en: %s:%lu: missing subtype
uk: %s:%lu: відсутній підтип

en: %s:%lu: no such message: %lu
uk: %s:%lu: немає такого повідомлення: %lu

en: %s:%lu: syntax error
uk: %s:%lu: синтаксична помилка

en: %s:%lu: unmatched #end
uk: %s:%lu: неочікуваний #end

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
uk: %s:скринька '%s': %s: %s

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
uk: (ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
uk: (ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?

en: (continue)
uk: (продовжуйте)

en: (others)
uk: (інші)

en: -- Local Recipients --
uk: -- Локальні одержувачі --

en: -- Network Recipients --
uk: -- Віддалені одержувачі --

en: --add requires at least one --sequence argument
uk: опція --add вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
uk: опція --delete вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence

en: .biffrc:%d: unknown keyword
uk: .biffrc:%d: невідоме ключове слово

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: ALERT: %s
uk: УВАГА: %s

en: APOP failed for `%s'
uk: APOP не вдався для `%s'

en: APOP user %s tried to log in with USER
uk: Користувач APOP %s намагався увійти через команду USER

en: ARG
uk: АРГУМЕНТ

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
uk: ARGP_HELP_FMT: значення %s є менше ніж або дорівнює %s

en: Actions are:
uk: Можливі дії:

en: Address contains no addr specs
uk: Об'єкт address не містить окремих адрес

en: Already connected to the database
uk: Вже з'єднано з базою даних

en: Always require STARTTLS before entering authentication phase.
uk: Вимагати використання STARTTLS перед переходом до фази ідентифікації.

en: Anonymous user name.
uk: Ім'я анонімного користувача.

en: Argument not applicable for z
uk: Аргумент непридатний для команди z

en: At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info.
uk: Необхідно вказати принаймні одну з опцій `-fecs'. Спробуйте `guimb --help' щоб отримати більш детальний опис.

en: Authentication failed
uk: Ідентифікація не вдалася

en: BAD CHARSET: %s
uk: НЕВІРНИЙ НАБІР ЗНАКІВ: %s

en: BOOL
uk: ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ

en: Bad address `%s': %s
uk: Недійсна адреса `%s': %s

en: Bad arguments for the scrolling command
uk: Неправильні аргументи команди прокрутки

en: Bad column address
uk: Неправильна адреса стовпчика

en: Bad format string
uk: Недійсний рядок формату

en: Bad number of pages
uk: Невірна кількість сторінок

en: Badly formed file or directory name
uk: Невірно сформована назва файлу або каталогу

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: CONTENT
uk: ВМІСТ

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: Теку `%s' залишено у неузгодженому стані через помилку, що вона виникла під час відкоту змін.
    Повідомлення %s-%s перейменовано на %s-%s.

en: Cannot append message to `%s': %s
uk: Не вдається додати повідомлення до `%s': %s

en: Cannot create header list: %s
uk: Не вдається створити перелік заголовків: %s

en: Cannot create header: %s
uk: Не вдається створити заголовок: %s

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
uk: Неможливо створити вихідну скриньку `%s': %s

en: Cannot create temporary header: %s
uk: Неможливо створити тимчасовий заголовок: %s

en: Cannot determine sender name (msg %d)
uk: Не можна визначити адресу відправника (повідомлення %d)

en: Cannot exec process `%s': %s
uk: Неможливо виконати процес `%s': %s

en: Cannot execute
uk: Не вдається виконати

en: Cannot get homedir
uk: Не вдається отримати назву домашнього каталогу

en: Cannot get message %lu: %s
uk: Не вдається прочитати повідомлення %lu: %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Не вдається відкрити %s: %s

en: Cannot open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити `%s': %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
uk: Неможливо відкрити скриньку %s: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
uk: Неможливо відкрити вихідну скриньку %s: %s

en: Cannot open temporary file
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл

en: Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s
uk: Не вдалося розібрати адресу `%s' (під час розширення `%s'): %s

en: Cannot parse address `%s': %s
uk: Неможливо розібрати адресу `%s': %s

en: Cannot parse escape sequence
uk: Не вдається розібрати послідовність втечі

en: Cannot read mailbox %s: %s
uk: Неможливо прочитати скриньку: %s : %s

en: Cannot stat output file: %s
uk: stat для файлу виводу не вдалася: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
uk: Не вдається розкодувати повідомлення/частину

en: Child terminated abnormally: %d
uk: Процес-нащадок закінчився помилкою: %d

en: Command exited with status %d
uk: Процес-нащадок закінчився зі станом %d

en: Command terminated
uk: Процес-нащадок закінчився

en: Command terminated on signal %d
uk: Процес-нащадок закінчився по сигналу %d

en: Common options
uk: Загальні опції

en: Compatibility syntax:
uk: Синтаксис сумісності:

en: Component name:
uk: Назва компоненту:

en: Configuration error
uk: Помилка конфігурації

en: Confirm :
uk: Підтвердіть:

en: Conflict with previous locker
uk: Конфлікт з попереднім блокуванням

en: Connection closed by remote host
uk: З'єднання закрито віддаленим сервером

en: Creating mailer %s
uk: Створення відправника %s

en: DATE
uk: ДАТА

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: DNS name resolution failed
uk: Помилка визначення назви через DNS

en: Database format: %s
uk: Формат бази даних: %s

en: Database location: %s
uk: Розміщення бази даних: %s

en: Date constraint operations:
uk: Операції з датами:

en: Default action is:
      For the file owner: --list
      For a user: --modify --username <username>
uk: Типова дія:
      Для власника файлу: --list
      Для користувача: --modify --username <назва_користувача>

en: Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid).
uk: Типові ознаки блокування (E=зовнішня, R=повторення спроб, T=час, P=pid).

en: Default mailbox type.
uk: Встановити тип (протокол доступу) скриньки.

en: Default mime.types file is
uk: Типовим файлом mime.types є

en: Destroying the mailer
uk: Знищення відправника

en: Disable LOGIN command.
uk: Вимкнути команду LOGIN.

en: Display options
uk: Опції відображення

en: Disposition?
uk: Розміщення?

en: Do you need help
uk: Потрібна допомога

en: Do you want a path below your login directory
uk: Використати шлях відносно Вашого домашнього каталогу

en: Do you want the standard MH path "%s"
uk: Використати стандартний шлях MH "%s"

en: Don't use the draft.
uk: Не використовувати чернетку.

en: Draft "%s" exists (%s byte).
     | Draft "%s" exists (%s bytes).
uk[0]: Чернетка "%s" існує (%s байт).
uk[1]: Чернетка "%s" існує (%s байти).
uk[2]: Чернетка "%s" існує (%s байтів).

en: EDITOR
uk: РЕДАКТОР

en: EMAIL
uk: Е-АДРЕСА

en: EXPR
uk: ВИРАЗ

en: Edit again?
uk: Повернутися до редагування?

en: Empty virtual function
uk: Пуста віртуальна функція

en: End of Forwarded message
uk: Кінець пересланого повідомлення

en: End of Forwarded messages
uk: Кінець пересланих повідомлень

en: Executing %s...
uk: Виконання %s...

en: External locker failed
uk: Помилка зовнішньої програми блокування

en: External locker killed
uk: Зовнішню програму блокування знищено

en: Extra arguments
uk: Додаткові аргументи

en: FACILITY
uk: УСТАТКУВАННЯ

en: FIELD
uk: ПОЛЕ

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: FILE [FILE ...]
uk: ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]

en: FILE must be specified
uk: необхідно вказати ФАЙЛ

en: FLAGS
uk: ОЗНАКИ

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: File %s already exists. Rewrite
uk: Файл %s вже існує. Перезаписати

en: File check failed
uk: Перевірка файлу не вдалася

en: Finished packing messages.
uk: Пакування повідомлень закінчено.

en: Fixing global sequences
uk: Виправлення глобальних низок

en: Fixing private sequences
uk: Виправлення приватних низок

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
uk: Тека                    Кількість повідомлень     ( діапазон)  поточне   (інші)

en: Folder %s  %s
uk: Тека %s  %s

en: Folder contains
uk: Тека містить

en: Folder contains no messages.
uk: Тека не містить жодних листів.

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
uk: Скасувати існуюче блокування якщо його створено пізніше за вказаний час.

en: Format of RFC822 object is bad
uk: Невірний формат об'єкту RFC822

en: Format string not specified
uk: Рядок формату не вказано

en: Forwarded message
uk: Переслане повідомлення

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: Found in %s
uk: Знайдено в %s

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
uk: GNU messages -- підраховує кількість повідомлень у скриньці

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
uk: GNU mimeview -- відображає файли, за допомогою механізму "mailcap".

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
uk: GNU popauth -- керування базою ідентифікації POP3

en: GSASL %s: cannot get username
uk: GSASL %s: не вдається отримати ім'я користувача

en: GSASL error: %s
uk: Помилка GSASL: %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
uk: помилка GSS-API %s (%s): %.*s

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
uk: Користувача GSSAPI %s НЕ ідентифіковано як %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
uk: Користувача GSSAPI %s ідентифіковано як %s

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
uk: Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s

en: General options
uk: Загальні опції

en: Getting message %s
uk: Отримання повідомлення %s

en: Getting message numbers.
uk: Отримання номерів повідомлень.

en: Global debugging settings
uk: Глобальні налаштування налагоджування

en: HEADER: VALUE
uk: ЗАГОЛОВОК: ЗНАЧЕННЯ

en: Held %d message in %s
     | Held %d messages in %s
uk[0]: Затримано %d повідомлення в %s
uk[1]: Затримано %d повідомлення в %s
uk[2]: Затримано %d повідомлень в %s

en: Host does not exist
uk: Вузол не існує

en: I'm going to create the standard MH path for you.
uk: Створюється стандартний шлях MH.

en: I/O error
uk: Помилка вводу/виводу

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: Хибний код операції: %x

en: INTERNAL ERROR: cannot register argp capability `%s'
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається зареєструвати можливість argp `%s'

en: INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: неочікуваний тип елементу (будь ласка повідомте)

en: INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: невідомий тип аргументу (будь ласка повідомте)

en: Iconv error: %s
uk: Помилка iconv: %s

en: If true, create non-existing user home directories.
uk: Створювати неіснуючі теки.

en: Illegal multibyte sequence near %*.*s
uk: Недійсна багатобайтна послідовність біля %*.*s

en: Incorrect value for decode-fallback
uk: Недійсне значення для змінної decode-fallback

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
uk: Повертати код тимчасової помилки якщо перевищено обмеження розміру скриньки.

en: Input string is not RFC 2047 encoded
uk: Вхідний рядок не закодований згідно з RFC 2047

en: Insufficient permissions
uk: Недостатні права доступу

en: Internal error: condition stack underflow
uk: Внутрішня помилка: стек умов пустий

en: Interrupt
uk: Переривання

en: Invalid header: %s
uk: Недійсний заголовок: %s

en: Item already exists
uk: Такий елемент вже існує

en: LIST
uk: ПЕРЕЛІК

en: License for %s:
uk: Ліцензія для %s:

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
uk: Видати перелік адрес і перевірити можливість їх прийняття транспортним сервісом.

en: List the draft on the terminal.
uk: Вивести чернетку на термінал.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
uk: Вивести поточне повідомлення на термінал.

en: Listing options
uk: Опції переліку

en: Lock file check failed
uk: Перевірка файлу блокування не вдалася

en: Lock not held on file
uk: Файл не заблокований

en: Locker null
uk: Нульовий блокувач

en: Logical operations and grouping:
uk: Логічні операції та групування:

en: MAILER
uk: ВІДПРАВНИК

en: MASTER: exiting on signal (%s)
uk: ГОЛОВНИЙ ПРОЦЕС: вихід по сигналу (%s)

en: MBOX
uk: СКРИНЬКА

en: MBOX environment variable not set
uk: Не встановлено змінну середовища MBOX

en: MHL-FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: MIME editing options
uk: Опції редагування MIME

en: MINUTES
uk: ХВИЛИНИ

en: MSG
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: Mailbox null
uk: Нульова скринька

en: Malformed or unsupported mailer URL
uk: Недійсний або непідтримуваний URL відправника

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.

en: Message contains:
uk: Повідомлення містить:

en: NAME
uk: НАЗВА

en: NUMBER
uk: ЧИСЛО

en: Name of GSASL password file.
uk: Назва файлу паролів GSASL.

en: New mail has arrived.
uk: Отримано нову пошту.

en: No applicable message
uk: Жодного відповідного повідомлення

en: No applicable messages
uk: Немає відповідних повідомлень

en: No fields are currently being ignored
uk: Наразі не ігноруються жодні поля

en: No fields are currently being retained
uk: Наразі не утримуються жодні поля

en: No fields are currently being unfolded
uk: Наразі не розгортаються жодні поля

en: No mail for %s
uk: Пошти для %s немає

en: No messages in that folder!
uk: В цій теці немає повідомлень!

en: No new mail for %s
uk: Нової пошти для %s немає

en: No previous file
uk: Немає попереднього файлу

en: No query was yet executed
uk: Ще не виконано жодного запиту

en: No receipt addresses found
uk: Жодної адреси одержувача не знайдено

en: No registered handler
uk: Немає зареєстрованого обробника

en: No result from the previous query available
uk: Немає результату попереднього запиту

en: No such interface
uk: Такого інтерфейсу немає

en: No such user name
uk: Немає такої назви користувача

en: No value set for "%s"
uk: Для змінної "%s" не встановлено значення

en: Normal termination
uk: Нормальне закінчення

en: Not a valid RFC 2047 encoding
uk: Не є дійсним кодуванням за RFC 2047

en: Not a valid mailer from address
uk: Недійсна адреса відправника

en: Not a valid mailer to address
uk: Недійсна адреса одержувача

en: Not connected to the database
uk: не з'єднано з базою даних

en: Not enough buffer space
uk: Недостатньо простору у буфері

en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Not enough memory to edit the line
uk: Недостатньо пам'яті для редагування рядку

en: Null message body; hope that's ok
uk: Пусте тіло повідомлення; сподіваюся що це навмисно

en: Number of times to retry acquiring the lock.
uk: Встановити обмеження кількості спроб блокування.

en: Old Password:
uk: Старий пароль:

en: On first screenful of messages
uk: Перша сторінка переліку заголовків

en: On last screenful of messages
uk: Остання сторінка переліку заголовків

en: Only one SCRIPT can be specified
uk: Дозволяється вказувати лише один сценарій

en: Only the file owner can use --username
uk: Лише власник файлу може використати --username

en: Opening mailer %s
uk: Відкриття відправника: %s

en: Operating system error
uk: Помилка операційної системи

en: Operation canceled
uk: Операцію відмінено

en: Operation failed
uk: Операція не вдалася

en: Operation not allowed
uk: Операція не дозволяється

en: Operations over the selected messages:
uk: Операції з вибраними повідомленнями:

en: Options are:
uk: Опції:

en: Options marked with `*' are not yet implemented.
    Use -help to obtain the list of traditional MH options.
uk: Опції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.
    Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH.

en: Other options
uk: Інші опції

en: Other options:
uk: Інші опції:

en: PART
uk: ЧАСТИНА

en: PATTERN
uk: ШАБЛОН

en: PERM
uk: ПРАВА

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: PROGFILE
uk: ФАЙЛ

en: Parse error
uk: Помилка розбору

en: Password:
uk: Пароль    :

en: Passwords differ. Please retry.
uk: Паролі відрізняються. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Piping %s failed
uk: Створення каналу до команди %s не вдалося

en: Please answer yes or no:
uk: Будь ласка введіть `yes'(так) або `no'(ні):

en: Pointer to output null
uk: Нульовий вказівник вихідних даних

en: Pointer to output pointer null
uk: Нульовий вказівник до вихідного вказівника

en: Press <return> to show content...
uk: Натисніть <return> щоб подивитись вміст...

en: Print details of failure reasons to stderr.
uk: Виводити подробиці помилок на stderr.

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
uk: Для використання MH Ваш домашній каталог (%s) повинен містити файл .mh_profile з необхідною для роботи MH інформацією. Єдиним обов'язковим елементом цього файлу є шлях до каталогу в якому містяться усі теки MH. Запропонований шлях: %s...

en: Process exited on signal
uk: Процес завершився через отримання сигналу

en: Process exited with a non-zero status
uk: Процес завершився з не нульовим станом

en: RETRIES
uk: КІЛЬКІСТЬ

en: Radius request for authorization.
uk: Встановити запит RADIUS для автентифікації.

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Reading %s
uk: Читання %s

en: Refile the draft into the given FOLDER.
uk: Перемістити чорновий файл у вказану теку.

en: Remove folder %s
uk: Видалити теку %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування %s на %s

en: Replace the draft with the newly created one
uk: Замінити існуючу чернетку створеною

en: Report bugs to %s.
uk: Про помилки звітуйте на %s.

en: Requested item not found
uk: Потрібний елемент не знайдено

en: Result of the previous query is not released
uk: Результат попереднього запиту не звільнено

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
uk: Повертає 0 у випадку успішного завершення операції, 3 якщо скриньку вже заблоковано і 1 якщо сталася якась помилка.

en: Reverting pack table.
uk: Обернення таблиці пакування.

en: Run `%s'?
uk: Виконати `%s'?

en: SASL host name.
uk: Назва вузла SASL.

en: SASL realm name.
uk: Назва області SASL.

en: SASL service name.
uk: Назва сервісу SASL.

en: SCRIPT
uk: СЦЕНАРІЙ

en: SECONDS
uk: СЕКУНДИ

en: SECS
uk: СЕКУНДИ

en: SMTP rcpt to command failed
uk: Помилка команди RCPT TO

en: SQL error
uk: Помилка SQL

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
uk: Поле SQL `%s' (`%s') має нульове значення

en: SQL query returning the user's password.
uk: Запит SQL що повертає пароль користувача.

en: SQL server host name.
uk: Назва сервера SQL.

en: SQL server port.
uk: Порт SQL.

en: SQL user name.
uk: Ім'я користувача SQL.

en: STATUS
uk: СТАН

en: STRING
uk: РЯДОК

en: SUBJ
uk: ТЕМА

en: SWITCHES
uk: КЛЮЧІ

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
uk[0]: Збережено %d повідомлення в %s
uk[1]: Збережено %d повідомлення в %s
uk[2]: Збережено %d повідомлень в %s

en: Saving options
uk: Опції запису

en: Send the message in the background.
uk: Відіслати повідомлення у фоновому режимі.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
uk: Надіслати повідомлення. Опція -watch вмикає трасування процесу доставки. ОПЦІЇ передаються програмі `send' дослівно.

en: Sender address is obtained from the envelope
uk: Адресу відправника отримано з конверта

en: Sending message %s
uk: Надання повідомлення %s

en: Server configuration.
uk: Конфігурація сервера.

en: Set LDAP debugging level.
uk: Встановлює рівень налагоджування LDAP.

en: Set PAM service name.
uk: Встановити назву сервісу PAM.

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
uk: Додавати цей домен до неповних поштових адрес (типово: назва вузла).

en: Set other users' namespace.
uk: Встановити простір назв інших користувачів.

en: Set output width
uk: Встановити ширину виводу

en: Set radius configuration directory.
uk: Встановити каталог конфігурації RADIUS.

en: Set shared namespace.
uk: Встановити спільний простір назв.

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
uk: Поточна адреса користувача (типово: назва_користувача@типовий_домен).

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
uk: Встановити обмеження кількості спроб блокування.

en: Set timeout for acquiring the lock.
uk: Встановити час очікування звільнення файла блокування.

en: Sieve options
uk: Опції Sieve

en: Software error
uk: Помилка програми

en: Sorry
uk: Вибачте

en: Specify SSL certificate file.
uk: Назва файлу сертифікату SSL.

en: Specify SSL certificate key file.
uk: Назва файлу ключа сертифікату SSL.

en: Specify trusted CAs file.
uk: Назва довіреного файлу CA.

en: Specifying search patterns:
uk: Завдання шаблонів пошуку:

en: State busy must resume operation
uk: Зайнятий стан, спробуйте ще раз

en: Stream is closed
uk: Потік закритий

en: TICKET
uk: КВИТОК

en: TOTAL
uk: ЗАГАЛОМ

en: TYPE-LIST
uk: ПЕРЕЛІК-ТИПІВ

en: Tcp connections need a host
uk: З'єднання TCP потребують назви віддаленої машини

en: Tcp connections need a postive port
uk: З'єднання TCP потребують додатного номеру порту

en: Temporary failure
uk: Тимчасова помилка

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
uk: Закінчити сесію. Якщо не вказано опцію -delete, зберегти чорновий файл.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
uk: Закінчити сесію. Зберегти чорновий файл.

en: The following options do not change the order of options parsing:
uk: Наступні опції не впливають на порядок обробки аргументів:

en: The following switches stop argument processing, and pass all
    remaining arguments as the value of (command-line):
uk: Подальші опції зупиняють обробку аргументів. Решта аргументів передається програмі через значення (command-line):

en: There are messages in that folder.
uk: Тека містить повідомлення.

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
uk[0]: Ваша скринька містить %lu повідомлення.
uk[1]: Ваша скринька містить %lu повідомлення.
uk[2]: Ваша скринька містить %lu повідомлень.

en: This is %s
uk: Це є %s

en: Too many arguments for the scrolling command
uk: Надто багато аргументів команди прокрутки

en: Transport error: %s
uk: Помилка транспорту: %s

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.

en: Trying %s...
uk: Перевірка %s...

en: Type of password returned by getpass query (one of: plain, hash, scrambled).
uk: Тип паролю що його повертає запит getpass (один з: plain, hash, scrambled).

en: URL error: %s
uk: Помилка URL: %s

en: URL error: cannot get path: %s
uk: Помилка URL: не вдається отримати стежку: %s

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: USERNAME
uk: НАЗВА_КОРИСТУВАЧА

en: Unexpected eof on input
uk: Неочікуваний кінець файлу

en: Unfinished escape
uk: Не завершена послідовність втечі

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Unknown escape %s
uk: Невідома послідовність втечі %s

en: Unknown exit code
uk: Невідомий код завершення

en: Unknown failure while executing subprocess
uk: Невідома помилка під час виконання процесу

en: Unknown mode `%s'
uk: Невідомий режим `%s'

en: Unknown system error
uk: Невідомий тип повідомлення

en: Unsafe file permissions. Set 0600
uk: Небезпечні права файлу. Встановіть 0600

en: Unsupported authentication scheme
uk: Непідтримувана схема ідентифікації

en: Usage error
uk: Помилка використання

en: Usage:
uk: Використання:

en: Use "%s"?
uk: Використовувати "%s"?

en: Use "." to terminate letter.
uk: Використовуйте "." щоб закінчити лист.

en: Use "quit" to quit.
uk: Використовуйте "quit" щоб вийти.

en: Use "~." to terminate letter.
uk: Використовуйте "~." щоб закінчити лист.

en: Use -help to obtain the list of traditional MH options.
uk: Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH.

en: Use TLS encryption.
uk: Використовування шифрування TLS.

en: Use external locker program.
uk: Встановити повний шлях до зовнішньої програми блокування.

en: Use specified URL as a mailspool directory.
uk: Встановлює URL системного поштового каталогу.

en: Use the draft.
uk: Використовувати чернетку.

en: Use this URL as the default mailer
uk: URL типового відправника

en: Use this draft
uk: Використовувати цю чернетку

en: User does not exist
uk: Користувач не існує

en: User name is not supplied
uk: Не вказано назви користувача

en: User password is not supplied
uk: Не вказано паролю користувача

en: Valid if arguments are: s | r | t
uk: Дозволені аргументи `if' є: s | r | t

en: Variable sendmail not set: no mailer
uk: Змінна sendmail не встановлена: немає відправника

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
uk: Попередження: Ваш файл .biffrc має невірні права

en: What is the full path?
uk: Вкажіть повний шлях:

en: What is the path?
uk: Вкажіть шлях:

en: What now?
uk: Що тепер?

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
uk: Ви вже маєте профіль MH, використайте редактор щоб модифікувати його

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
    Please remove it and try again
uk: Ви вже маєте файл %s, але він не є звичайним файлом або символічним посиланням.
    Будь ласка, зітріть його та спробуйте ще раз

en: You may not specify more than one `-aldp' option
uk: Не можна вказувати більш ніж одну з опцій `-aldp'

en: You will have to fix it manually.
uk: Вам доведеться виправити цю теку вручну.

en: [+folder]
uk: [+тека]

en: [+folder] [msg]
uk: [+тека] [повідомлення]

en: [+folder] [msgs]
uk: [+тека] [повідомлення]

en: [FILE]
uk: ФАЙЛ

en: [OPTIONS] [USER]
uk: [ОПЦІЇ] [КОРИСТУВАЧ]

en: [action] [msg]
uk: [дія] [повідомлення]

en: [arg...]
uk: [аргумент...]

en: [files]
uk: [файл]

en: [mailbox...]
uk: [скринька...]

en: [messages]
uk: [повідомлення]

en: [msg [msg...]]
uk: [повідомлення [повідомлення...]]

en: [recipient...]
uk: [одержувач...]

en: `%s' already included at top level
uk: Файл `%s' вже включений на вищому рівні

en: `%s' already included here
uk: Файл `%s' вже включений тут

en: action `%s' has not been required
uk: дія `%s' не вимагалася

en: cannot append acl entry: %s
uk: не вдається додати запис ACL: %s

en: cannot change to directory `%s': %s
uk: не вдається перейти до каталогу `%s': %s

en: cannot compile source `%s'
uk: не вдається скомпілювати `%s'

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
uk: не вдається перетворити потік MIME на повідомлення: %s

en: cannot create SASL stream: %s
uk: Не вдається створити потік SASL: %s

en: cannot create arg list: %s
uk: не можна створити перелік аргументів: %s

en: cannot create check list: %s
uk: неможливо створити контрольний перелік: %s

en: cannot create iterator: %s
uk: не вдається створити ітератор: %s

en: cannot create list: %s
uk: не вдається створити перелік: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
uk: Не вдається створити пару А/З `%s'

en: cannot create stack
uk: неможливо створити стос

en: cannot create tag list: %s
uk: не можна створити перелік міток: %s

en: cannot create temporary stream: %s
uk: неможливо створити тимчасовий потік: %s

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
uk: не вдається закодувати тему, використовуючи %s, %s: %s

en: cannot get `%s:' header: %s
uk: не вдається отримати заголовок `%s': %s

en: cannot get address!
uk: не вдається отримати адресу!

en: cannot get filename!
uk: не вдалося отримати назву файлу!

en: cannot get message header: %s
uk: не вдається отримати заголовків повідомлення: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
uk: не вдається прочитати частину #%lu повідомлення: %s

en: cannot get message part #3: %s
uk: не вдається отримати частини #3 повідомлення: %s

en: cannot get text!
uk: не вдається отримати текст!

en: cannot initialize libgsasl: %s
uk: не вдається ініціалізувати libgsasl: %s

en: cannot open SASL input stream: %s
uk: Не вдається відкрити потік вводу SASL: %s

en: cannot open TLS stream: %s
uk: неможливо відкрити потік TLS: %s

en: cannot open mailer: %s
uk: не вдається відкрити відправника: %s

en: cannot open temporary stream: %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий потік: %s

en: cannot parse date specification (%s)
uk: не вдається розібрати специфікацію дати (%s)

en: cannot read message %lu: %s
uk: неможливо прочитати повідомлення %lu: %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
uk: не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s

en: cannot retrieve argument %d
uk: неможливо відібрати значення аргументу %d

en: cannot retrieve field %lu: %s
uk: неможливо відібрати значення поля %lu: %s

en: cannot save to mailbox: %s
uk: не вдається зберегти у скриньці: %s

en: cannot send message: %s
uk: не вдається відіслати повідомлення: %s

en: cannot stat `%s': %s
uk: не вдається виконати stat %s: %s

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
uk: порівнювач %s несумісний з :count у виклику `%s'

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
uk: порівнювач %s несумісний з типом порівняння `%s' у виклику `%s'

en: delivering into %s
uk: доставка в %s

en: discarding message
uk: відкидання повідомлення

en: draft left on "%s".
uk: Чернетку залишено у "%s".

en: else without matching if
uk: `else' без відповідного `if'

en: endif without matching if
uk: `endif' без відповідного `if'

en: expected %s but passed %s
uk: очікувалось %s але отримано %s

en: expected 3 parts, but found %lu
uk: очікувалось 3 частини, але знайдено %lu

en: expected `,' but found `%s'
uk: очікувалось `,', але отримано `%s'

en: expected comma, but found %c
uk: очікувалася кома, але знайдено %c

en: expected string value
uk: очікувався рядок

en: extra arguments
uk: додатні аргументи

en: file
uk: файл

en: file [file...]
uk: файл [файлу...]

en: filter
uk: фільтр

en: format: divide by zero
uk: формат: ділення на нуль

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
uk: fribidi не розпізнав набору символів `%s'

en: give a short usage message
uk: вивести коротке повідомлення про використання

en: give this help list
uk: вивести цю довідку

en: hang for SECS seconds (default 3600)
uk: зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)

en: if requires an argument: s | r | t
uk: `if' вимагає вказування аргументу: s | r | t

en: in %4lu folder | in %4lu folders
uk[0]: в %4lu теці
uk[1]: в %4lu теках
uk[2]: в %4lu теках

en: inbox-url destfile [POP-password]
uk: url-джерела цільовий-файл [пароль-pop]

en: invalid data type
uk: Неправильний тип даних

en: invalid mode string near %s
uk: недійсний рядок режиму файлу біля %s

en: invalid netmask
uk: недійсна маска мережі

en: invalid permissions (near %s)
uk: недійсні права (біля %s)

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
uk: недійсне відносне порівняння `%s' у виклику `%s'

en: invalid tag name `%s' for `%s'
uk: неправильна назва мітки `%s' для `%s'

en: keeping message
uk: зберігання повідомлення

en: ldap_start_tls failed: %s
uk: помилка ldap_start_tls failed: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
uk: скринька '%s': %s: %s

en: major
uk: головний

en: marking as deleted
uk: помічено для видалення

en: match type specified twice in call to `%s'
uk: тип допасування вказано двічі у виклику `%s'

en: message is not multipart
uk: повідомлення не є багаточастинним

en: message set %s does not exist
uk: збірка повідомлень %s не існує

en: messages folder [folder...]
uk: повідомлення тека [тека...]

en: messages specific switches:
uk: опції, особливі для messages:

en: minor
uk: другорядний

en: missing closing quote in preprocessor statement
uk: у директиві препроцесора не вистачає замикаючої лапки

en: mu_authority_set_ticket failed
uk: помилка mu_authority_set_ticket

en: mu_folder_get_authority failed
uk: помилка mu_folder_get_authority

en: mu_mailbox_get_folder failed
uk: помилка mu_mailbox_get_folder

en: nN
uk: nNнН

en: no alternate message to display
uk: Немає чергового повідомлення для відображення

en: no cur message
uk: немає поточного повідомлення

en: no draft file to display
uk: немає чорнового файлу для відображення

en: no lines out
uk: жодного рядка на виході

en: no messages in %s
uk: немає повідомлень в %s

en: no messages in range %s
uk: жодних повідомлень у діапазоні %s

en: no next message
uk: немає наступного повідомлення

en: no prev message
uk: немає попереднього повідомлення

en: not enough arguments
uk: недостатньо аргументів

en: not enough memory
uk: недостатньо пам'яті

en: only one message at a time!
uk: лише одне повідомлення за раз!

en: oops?
uk: ой?

en: part
uk: частина

en: pipe: no command specified
uk: pipe: не вказана команда

en: preprocessor syntax
uk: синтаксис препроцесора

en: print program version
uk: вивести версію програми

en: private
uk: приватна

en: radius request for auth is not specified
uk: Запит RADIUS auth не поданий

en: radius request for getpwnam is not specified
uk: Запит RADIUS getpwnam не поданий

en: range error
uk: помилка діапазону

en: recursive inclusion
uk: зациклення рекурсивного включення

en: reject: cannot get text!
uk: не вдається отримати текст!

en: request
uk: запит

en: required action
uk: потрібної дії

en: required argument for tag %s is missing
uk: Відсутній обов'язковий аргумент мітки %s

en: required comparator
uk: потрібного порівнювача

en: required test
uk: потрібної перевірки

en: second argument cannot be converted to number
uk: не вдається перетворити другий аргумент на число

en: second argument must be a list of one element
uk: другий аргумент має бути списком з одного елементу

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: source for the %s %s is not available
uk: джерело %s %s не існує

en: stack underflow
uk: стек пустий

en: storing message %s part %s as file %s
uk: запис повідомлення %s, частини %s у файл %s

en: test `%s' has not been required
uk: перевірка `%s' не вимагалася

en: to %s
uk: до %s

en: too few arguments in call to `%s'
uk: занадто мало аргументів у виклику `%s'

en: too many arguments
uk: занадто багато аргументів

en: too many arguments in call to `%s'
uk: занадто багато аргументів у виклику `%s'

en: type mismatch in argument to tag `%s'
uk: невірний тип аргументу в ярлику `%s'

en: unable to open temporary file: %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл: %s

en: unalias requires at least one argument
uk: `unalias' вимагає вказування принаймні одного аргументу

en: undefined function
uk: невизначена функція

en: unexpected eof on input
uk: неочікуваний кінець файлу

en: unknown action: %s
uk: невідома дія: %s

en: unknown message type
uk: невідомий тип повідомлення

en: unknown preauth scheme
uk: невідома схема preauth

en: unknown test: %s
uk: невідома інструкція перевірки: %s

en: unknown untagged response: "%s"  %s
uk: невідома непомічена відповідь: "%s" %s

en: yY
uk: yYтТ

en: | Encoding=%s
uk: | Кодування=%s

en: | Type=%s
uk: | Тип: %s
