apt-all - en to uk translation catalogue (208 entries)

en: %c%s... Done
uk: %c%s... Виконано

en: %c%s... Error!
uk: %c%s... Помилка!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
uk: Вказано проксі-сервер, але відсутній скрипт логіну, Acquire::ftp::ProxyLogin пустий.

en: A response overflowed the buffer.
uk: Відповідь переповнила буфер.

en: At least one invalid signature was encountered.
uk: Знайдено як мінімум один невірний підпис.

en: Bad header data
uk: Погана заголовкова інформація

en: Bad header line
uk: Невірна лінія заголовку

en: Building dependency tree
uk: Побудова дерева залежностей

en: Cache has an incompatible versioning system
uk: Кеш має несумісну систему призначення версій

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
uk: Неможливо записати в лог, проблема з openpty() (не змонтовано /dev/pts?)

en: Can't mmap an empty file
uk: Неможливо відобразити в пам'яті пустий файл

en: Candidate versions
uk: Версії кандидатів

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
uk: Неможливо ініціалізувати з'єднання з %s:%s (%s).

en: Command line option %s is not boolean
uk: Не логічний параметр %s командного рядка

en: Command line option %s is not understood
uk: Незрозумілий параметр %s командного рядка

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
uk: Невідомий параметр '%c' [з %s] командного рядка.

en: Completely removed %s
uk: Повністю видалено %s

en: Configuring %s
uk: Конфігурація %s

en: Conflicts
uk: Конфлікти

en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Connecting to %s (%s)
uk: З'єднання з %s (%s)

en: Connection closed prematurely
uk: З'єднання завершено передчасно

en: Connection failed
uk: З'єднання не вдалося

en: Connection timed out
uk: Час очікування з'єднання вийшов

en: Connection timeout
uk: Час з'єднання вичерпався

en: Copying package lists...
uk: Копіюються переліки пакунків...

en: Could not bind a socket
uk: Неможливо приєднатися до сокета

en: Could not connect data socket, connection timed out
uk: Неможливо під'єднати сокет (socket) з даними, час з'єднання вичерпався

en: Could not connect passive socket.
uk: Неможливо під'єднати пасивний сокет (passive socket).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
uk: Неможливо з'єднатися з %s:%s (%s), час з'єднання вичерпався

en: Could not connect to %s:%s (%s).
uk: Не можливо під'єднатися до %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
uk: Неможливо створити сокет (socket)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
uk: Неможливо створити сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
uk: Не вдалося визначити назву сокета

en: Could not open file %s
uk: Не можливо відкрити файл %s

en: Could not open lock file %s
uk: Не можливо відкрити lock файл %s

en: Could not resolve '%s'
uk: Не можу знайти IP адрес для %s

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
uk: Неможливо відобразити в пам'яті %lu байт

en: Couldn't open pipe for %s
uk: Неможливо відкрити канал (pipe) для %s

en: Couldn't stat source package list %s
uk: Не вдалося прочитати атрибути переліку вихідних текстів%s

en: Data socket connect timed out
uk: Час з'єднання з сокетом даних вичерпався

en: Data socket timed out
uk: Час з'єднання з сокетом (socket) з даними вичерпався

en: Data transfer failed, server said '%s'
uk: Передача даних обірвалася, сервер мовив '%s'

en: Dependency generation
uk: Ґенерація залежностей

en: Depends
uk: Залежності (Depends)

en: Did not understand pin type %s
uk: Не зрозумів тип %s для pin

en: Disk not found.
uk: Диск не знайдено.

en: EPRT failed, server said: %s
uk: EPRT невдало, сервер мовив: %s

en: Empty package cache
uk: Кеш пакунків пустий

en: Error reading from server
uk: Помилка читання з сервера

en: Error reading from server. Remote end closed connection
uk: Помилка читання з сервера. Віддалена сторона закрила з'єднання

en: Error writing to output file
uk: Помилка запису в вихідний файл

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
uk: Помилка, pkgProblemResolver::Resolve згенерував зупинку, це може бути пов'язано з зафіксованими пакунками.

en: Failed
uk: Невдача

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
uk: Не вдалося створити IPC-канал для породженого процесу

en: Failed to create subprocess IPC
uk: Не вдалося створити IPC з породженим процесом

en: Failed to exec compressor
uk: Не вдалося виконати компресор

en: Failed to fetch %s  %s
uk: Не вдалося завантажити %s  %s

en: Failed to set modification time
uk: Не вдалося встановити час модифікації

en: Failed to stat
uk: Не вдалося одержати атрибути

en: Failed to stat the cdrom
uk: Не вдалося прочитати атрибути cdrom

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Got a single header line over %u chars
uk: Отримано одну заголовкову лінію понад %u символів

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
uk: Я не можу знайти файл для пакунку %s. Можливо, Ви захочете власноруч виправити цей пакунок.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
uk: Я не можу знайти файл для пакунку %s. Можливо, Ви захочете власноруч виправити цей пакунок. (due to missing arch)

en: IO Error saving source cache
uk: Помилка IO під час збереження джерельного кешу

en: Identifying..
uk: Ідентифікація..

en: Index file type '%s' is not supported
uk: Тип '%s' індексного файлу не підтримується

en: Installed %s
uk: Встановлено %s

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
uk: Внутрішня помилка: Вірний підпис (signature), але не можливо визначити його відбиток?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
uk: Невірне посилання, локальні посилання повинні починатися з //

en: Invalid operation %s
uk: Невірна дія %s

en: Line %u too long in source list %s.
uk: Лінія %u занадто довга в переліку джерел %s.

en: Logging in
uk: Логінюсь в

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
uk: Команда '%s'скрипту логіна не вдалася, сервер мовив: %s

en: MD5Sum mismatch
uk: Невідповідність MD5Sum

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
uk: Спотворена лінія %lu у переліку джерел %s (обробка URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
uk: Спотворена лінія %lu у переліку джерел %s (проблема в URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
uk: Спотворена лінія %lu у переліку джерел %s (absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
uk: Спотворена лінія %lu у переліку джерел %s (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
uk: Спотворена лінія %lu у переліку джерел %s (проблема в назві дистрибутиву)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
uk: Спотворена лінія %u у переліку джерел %s (тип)

en: Method %s did not start correctly
uk: Метод %s не стартував коректно

en: Mounting CD-ROM...
uk: Монтується CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
uk: Не встановлено пріоритету (або встановлено 0) для pin

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
uk: Блокування не використовується, так як файл блокування %s знаходиться на файловій системі nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
uk: Блокування не використовується, так як файл блокування %s доступний тільки для читання

en: Obsoletes
uk: Застарілі (Obsoletes)

en: Opening %s
uk: Відкриття %s

en: Opening configuration file %s
uk: Відкривається конфігураційний файл %s

en: Option %s requires an argument.
uk: Параметр %s потребує аргумента.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
uk: Параметр %s потребує цілочислений аргумент, але не  '%s'

en: Option '%s' is too long
uk: Параметр '%s' занадто довгий

en: PASS failed, server said: %s
uk: PASS невдало, сервер мовив: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
uk: Пакунок %s %s не був знайдений під час обробки залежностей файла

en: Packaging system '%s' is not supported
uk: Система пакування '%s' не підтримується

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
uk: Будь-ласка, вставте диск з поміткою: '%s' в CD привід '%s' і натисніть Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
uk: Будь-ласка використовуйте apt-cdrom, щоб APT розпізнав цей CD-ROM, apt-get update не може бути використаним для додання нових CD

en: PreDepends
uk: Пре-Залежності (PreDepends)

en: Preparing %s
uk: Підготовка %s

en: Preparing for removal of %s
uk: Підготовка до видалення %s

en: Preparing to completely remove %s
uk: Підготовка до повного видалення %s

en: Preparing to configure %s
uk: Підготовка до конфігурації %s

en: Problem hashing file
uk: Проблема хешування файла

en: Problem syncing the file
uk: Проблема з синхронізацією файла

en: Protocol corruption
uk: Спотворений протокол

en: Query
uk: Черга

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Read error from %s process
uk: Помилка читання з процесу %s

en: Reading package lists
uk: Читання переліків пакетів

en: Recommends
uk: Рекомендує

en: Regex compilation error - %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
uk: Реліз '%s' для '%s' не знайдений

en: Removed %s
uk: Видалено %s

en: Removing %s
uk: Видаляється %s

en: Replaces
uk: Заміняє (Replaces)

en: Scanning disc for index files..
uk: Диск сканується на індексні файли..

en: Select failed
uk: Вибір не вдався

en: Selection %s not found
uk: Вибір %s не знайдено

en: Sense %s is not understood, try true or false.
uk: Незрозумілий вираз %s , спробуйте true чи false.

en: Server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: Size mismatch
uk: Невідповідність розміру

en: Source list entries for this disc are:
uk: Перелік джерел для цього диску:

en: Stored label: %s
uk: Записано мітку: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
uk: Підпроцес %s раптово завершився

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
uk: Підпроцес %s отримав segmentation fault.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
uk: Підпроцес %s повернув код помилки (%u)

en: Suggests
uk: Пропонує (Suggests)

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
uk: Синтаксова помилка  %s:%u: Блок починається без назви.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
uk: Синтаксова помилка %s:%u: зайві символи після величини

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
uk: Синтаксова помилка %s:%u: зайві символи в кінці файла

en: Syntax error %s:%u: Included from here
uk: Синтаксова помилка %s:%u: Включена звідси

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
uk: Синтаксова помилка %s:%u: спотворений тег

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
uk: Синтаксова помилка  %s:%u: Забагато вмонтованих включень

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
uk: Синтаксова помилка  %s:%u: Директива '%s' не підтримується

en: TYPE failed, server said: %s
uk: TYPE невдало, сервер мовив: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
uk: Тимчасова помилка при отриманні IP адреси '%s'

en: That is not a valid name, try again.
uk: Не є вірною назвою, спробуйте ще.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
uk: HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Length'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
uk: HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Length'

en: The HTTP server sent an invalid reply header
uk: HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'reply'

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
uk: Слідуючі підписи не можуть бути перевірені, тому що, публічний ключ відсутній:

en: The following signatures were invalid:
uk: Слідуючі підписи були невірними:

en: The list of sources could not be read.
uk: Неможливо прочитати перелік джерел.

en: The method driver %s could not be found.
uk: Драйвер для метода %s не знайдено.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
uk: Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти архіву для нього.

en: The package cache file is an incompatible version
uk: Файл кешу пакунків має несумісну версію

en: The package cache file is corrupted
uk: Файл кешу пакунків пошкоджений

en: The package cache was built for a different architecture
uk: Кеш пакунків був побудований для іншої архітектури

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
uk: Індексні файли пакунків пошкоджені. Немає поля Filename для пакунку %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
uk: Не можу обробити чи відкрити перелік пакунків чи status файл.

en: The server refused the connection and said: %s
uk: Сервер розірвав з'єднання і мовив: %s

en: This APT does not support the versioning system '%s'
uk: APT не підтримує систему призначення версій '%s'

en: This HTTP server has broken range support
uk: Цей HTTP сервер має поламану підтримку 'range'

en: This disc is called: 
    '%s'
uk: Цей диск зветься: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
uk: Для виконання даного встановлення потрібне тимчасове видалення важливого пакету %s через конфлікти/петлеві пре-залежності (Pre-Depends loop). Це погано, але якщо Ви дійсно бажаєте зробити це, активуйте параметр APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
uk: Невідомий тип '%s' в лінії %u в переліку джерел %s

en: USER failed, server said: %s
uk: USER невдало, сервер мовив: %s

en: Unable to accept connection
uk: Неможливо прийняти з'єднання

en: Unable to change to %s
uk: Неможливо зробити зміни у %s

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
uk: Неможливо усунути проблеми, Ви маєте поламані зафіксовані пакунки.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
uk: Неможливо визначити тип необхідної системи пакування

en: Unable to determine the local name
uk: Неможливо визначити локальну назву

en: Unable to determine the peer name
uk: Неможливо визначити назву вузла

en: Unable to fetch file, server said '%s'
uk: Неможливо завантажити файл, сервер мовив: '%s'

en: Unable to invoke
uk: Неможливо викликати

en: Unable to locate package %s
uk: Не можу знайти пакунок %s

en: Unable to parse package file %s (1)
uk: Неможливо обробити файл %s пакунку (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
uk: Неможливо обробити файл %s пакунку (2)

en: Unable to read %s
uk: Неможливо прочитати %s

en: Unable to read the cdrom database %s
uk: Неможливо прочитати базу %s з cdrom'у

en: Unable to send PORT command
uk: Неможливо відіслати команду PORT

en: Unable to stat %s.
uk: Неможливо прочитати атрибути %s.

en: Unable to stat the mount point %s
uk: Неможливо прочитати атрибути точки монтування %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
uk: Неможливо демонтувати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.

en: Unable to write to %s
uk: Неможливо записати в %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
uk: Невідоме адресове сімейство %u (AF_*)

en: Unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: Unknown error executing gpgv
uk: Невідома помилка виконання gpgv

en: Unmounting CD-ROM
uk: Демонтується CD-ROM

en: Unpacking %s
uk: Розпакування %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
uk: Нерозпізнаваний тип абревіатури: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
uk: Використовується точка монтування CDROM: %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
uk: Використовується точка монтування CDROM: %s
    Монтування CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
uk: Блок постачальника %s не містить відбитку (fingerprint)

en: Version '%s' for '%s' was not found
uk: Версія '%s' для '%s' не знайдена

en: Waited for %s but it wasn't there
uk: Очікується на %s але його тут немає

en: Waiting for disc...
uk: Чекаю на диск...

en: Waiting for headers
uk: Очікування на заголовки

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
uk: Ви перевищили кількість залежностей які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
uk: Ви перевищили кількість імен пакунків, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
uk: Ви перевищили кількість версій, які APT може обробити.

en: Write error
uk: Помилка запису

en: Writing new source list
uk: Записується новий перелік джерел

en: Wrong CD-ROM
uk: Невірний CD-ROM

en: Wrote %i records with %i mismatched files
uk: Записано %i записів з %i невідповідними файлам

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
uk: Записано %i записів з %i відсутніми і %i невідповідними файлами

en: Wrote %i records with %i missing files.
uk: Записано %i записів з %i відсутніми файлами.

en: Wrote %i records.
uk: Записано %i записів.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
uk: Можливо, для виправлення цих помилок Ви захочете запустити apt-get

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
uk: Ви повинні записати певні 'source' посилання в твій sources.list

en: extra
uk: Додаткові (Extra)

en: important
uk: Важливі (Important)

en: optional
uk: Необов'язкові (Optional)

en: rename failed, %s (%s -> %s).
uk: Не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s).

en: required
uk: Необхідні (Required)

en: standard
uk: Стандартні (Standard)
