language-selector - en to uk translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
uk[0]: %(INSTALL)d до встановлення
uk[1]: %(INSTALL)d до встановлення
uk[2]: %(INSTALL)d до встановлення

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
uk[0]: %(REMOVE)d до видалення
uk[1]: %(REMOVE)d до видалення
uk[2]: %(REMOVE)d до видалення

en: <b>Example</b>
uk: <b>Приклад</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
uk: <big><b>Перевірка доступної підтримки мови</b></big>
    
    Наявність перекладів або мовних засобів може різнитись між мовами.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
uk: <small>Зміни набудуть сили після наступного входу в систему.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
uk: <small>Перетягніть пункти мов, щоб розташувати їх за пріоритетом. 
    Зміни набудуть чинності лише після наступного входу до системи.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
uk: <small>Використовувати один і той же вибір формату для завантаження та екрану входу в систему.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
uk: <small>Використовувати однаковий профіль мов для екранів завантаження та входу в систему.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
uk: Конфігурація вже існує. Щоб переписати використайте '--force'.

en: Aborting
uk: Перервано

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
uk: Усі вибрані компоненти щойно були встановлені для %s. Виберіть їх з Країна/Регіон та Мова.

en: Already installed
uk: Вже встановлено

en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

en: Apply System-Wide
uk: Застосувати для усієї системи

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Chinese (simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Chinese (traditional)
uk: Китайська (традиційна)

en: Component already installed
uk: Компонент вже встановлений

en: Component not available
uk: Компонент не доступний

en: Component not installed
uk: Компонент не встановлено

en: Components:
uk: Компоненти:

en: Configure multiple and native language support on your system
uk: Налаштувати підтримку додаткових мов у системі

en: Could not install the full language support
uk: Не вдалося встановити повну локалізацію

en: Could not install the selected language support
uk: Неможливо встановити обрану підтримку мови

en: Currency:
uk: Валюта:

en: Date:
uk: Дата:

en: Default system Language now set to %s.
uk: Типовою мовою системи зараз встановлена %s.

en: Default system language:
uk: Типова мова системи:

en: Details
uk: Подробиці

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
uk: Відображення чисел, дат і сум валюти у форматі, прийнятому у:

en: Extra fonts
uk: Додаткові шрифти

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
uk: Помилка застосування обраного формату '%s'. 
    Приклади можуть бути показані після закриття та 
    чергового відкриття налаштувань Локалізації.

en: Failed to authorize to install packages.
uk: Помилка авторизації при встановленні пакунків.

en: Failed to set system language.
uk: Збій виставляння мови системи.

en: Force even when a configuration exists
uk: Робити примусово, навіть якщо конфігурація вже існує

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
uk: Підібрати конфігурацію з використанням змінної оточення LANGUAGE. Встановити конфігурацію 'none', якщо не знайдено нічого, що пасує

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
uk: Якщо вам потрібно друкувати на мовах, які потребують більш складних методів вводу, ніж тільки прості клавіші для вводу букв, ви, можливо, захочете ввімкнути цю функцію.
    Наприклад, вам точно знадобиться ця функція для друкування китайською, японською, корейською чи в'єтнамською мовами.
    Рекомендоване значення для Ubuntu - "ibus".
    Якщо ви хочете використовувати альтернативні системи методу вводу, то встановить відповідні пакети, а потім поверніться та виберіть бажану систему.

en: Incomplete Language Support
uk: Неповна Підтримка Мови

en: Input methods
uk: Методи вводу

en: Install / Remove Languages...
uk: Встановити / Вилучити Мови...

en: Install and set system languages
uk: Встановити і обрати мови для системи

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installed Languages
uk: Встановлені Мови

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uk: Неможливо встановити або видалити будь-яке програмне забезпечення. Будь ласка, використовуйте менеджер пакетів "Adept" або команду "sudo apt-get install -f" в терміналі, щоб впоратися з цією проблемою.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uk: Неможливо встановити або видалити будь-яке програмне забезпечення. Будь ласка, використовуйте менеджер пакетів "Muon" або команду "sudo apt-get install -f" в терміналі, щоб впоратися з цією проблемою.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uk: Установка чи вилучення програм неможлива. Для виправлення цієї ситуації зверніться до менеджера пакетів "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".

en: Keyboard input method system:
uk: Системний метод вводу з клавіатури:

en: Keyboard input method:
uk: Метод вводу з клавіатури:

en: Language
uk: Мова

en: Language Installed
uk: Мова встановлена

en: Language Not Set
uk: Мова не виставлена

en: Language Set
uk: Мову встановлено

en: Language Support
uk: Локалізації

en: Language Uninstalled
uk: Мова видалена

en: Language for menus and windows:
uk: Мова меню і вікон:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
uk: Показати доступні налаштування fontconfig-voodoo

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
uk: Конфігурація fontconfig-voodoo для чинної МОВИ не знайдена

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
uk: Конфігурація fontconfig-voodoo для вибраної локалізації не знайдена.

en: No language information available
uk: Інформація про мову відсутня

en: Not Root User
uk: Не Користувач Root

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Number:
uk: Число:

en: Partially Installed
uk: Частково встановлено

en: Please run this software with administrative rights.
uk: Будь-ласка, запустіть цю програму з правами адміністратора.

en: Regional Formats
uk: Регіональні формати

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
uk: Вилучити поточний файл конфігурації fontconfig-voodoo

en: Select language to install:
uk: Виберіть мову для встановлення:

en: Select language to uninstall:
uk: Виберіть мову для видалення:

en: Session Restart Required
uk: Необхідно Перезавантажити Сесію

en: Set System Language
uk: Встановити Мову Системи

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
uk: Встановити fontconfig voodoo для вибраної мови

en: Set system default language
uk: Мова за замовчуванням

en: Show the current fontconfig-voodoo config
uk: Показати поточне налаштування fontconfig-voodoo

en: Software database is broken
uk: Помилка в базі даних пакетів

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
uk: Деякі переклади та/або допоміжні засоби для письма для обраних мов ще не встановлені. Встановити їх зараз?

en: Spellchecking and writing aids
uk: Засоби перевірки правопису

en: System Languages
uk: Мови системи

en: System policy prevented setting default language
uk: Системана політика запобігає встановленню мови за замовчуванням

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
uk: Файли Підтримки Мови для вибраної вами мови неповні. Ви можете встановити відсутні компоненти, натиснувши на кнопку "Виконати цю операцію зараз" і виконайте вказівки на екрані. Активне підключення до Інтернету не потрібно. Якщо ви бажаєте зробити це пізніше, будь ласка, використовуйте "Системні налаштування -> Область і мова.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
uk: Для Вашої локалізації файли підтримки мови не повні. Ви можете встановити відсутні компоненти клікнувши на "Встановити зараз" і виконувати інструкції. Потребує наявності зв'язку з інтернетом. Якщо Ви хочете виконати це пізніше, скористайтеся Локалізацією ("Системні параметри -> Локалізації ").

en: The language support is not installed completely
uk: Підтримку мови встановлено не повністю

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
uk: Нові параметри мови будуть задіяні після повторного входу в систему.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
uk: У системі наразі відсутня інформація про доступні мови. Оновити систему, щоб отримати її зараз?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
uk: Можливо, виникла помилка програми. Будь ласка, повідомте про помилку за адресою https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
uk: Ця настройка змінює мову, на якій відображується Робочий Стіл та програми. Вона не впливає на такі системні параметри, як валюта чи формат відображення дати. Для зміни цих параметрів, будь ласка, використовуйте закладку Регіональні формати.
    Порядок цих значень вирішує, який переклад буде застосований до Робочого Стола. Якщо перекладу на першу мову не знайдено, буде застосований наступний. Останній пункт завжди "Англійська мова".
    Усі пункти нижче "Англійської мови" будуть проігноровані.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
uk: Це змінить системні параметри так, як наведено нижче, а також впливатиме на формат паперу та інші стандарти, спеціфічні для обраного регіону.
    Якщо ви бажаєте, щоб Робочий Стіл відображався на іншій мові, ви можете змінити це на закладці "Мова".
    Таким чином, ви повинні задати значення, прийняте для регіону, де ви знаходитесь.

en: Translations
uk: Переклади

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
uk: Переклади і підтримка видалені для %s.

en: Unconfigured
uk: Не налаштована

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
uk: Як правило це пов'язано з помилкою в Вашій програмі чи програмному менеджеру. Перевірте налаштування джерел програмного забезпечення (запустіть "Системні параметри -> Джерела програмного забезпечення").

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
uk: Коли мову встановлено, окремі користувачі можуть вибрати її в Параметрах Мови.

en: _Install
uk: _Встановити

en: _Remind Me Later
uk: _Нагадати пізніше

en: _Update
uk: _Оновити

en: alternative datadir
uk: альтернативна папка даних

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
uk: перевірити тільки даний(і) пакет(и) -- список пакетів, розділених комами

en: don't verify installed language support
uk: не перевіряти, чи встановлена підтримка мови

en: none
uk: Немає

en: output all available language support packages for all languages
uk: відобразити список всіх доступних мовних пакетів для всіх мов

en: show installed packages as well as missing ones
uk: показувати встановлені та відсутні пакунки

en: target language code
uk: код цільової мови
