language-selector - en to ug translation catalogue (102 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ug[0]: قاچىلىنىدىغانلىرى %(INSTALL)d

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ug[0]: چىقىرىۋېتىلىدىغانلىرى %(REMOVE)d

en: %s, %s
ug: %s، %s

en: <b>Example</b>
ug: <b>مەسىلەن</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ug: <big><b>ئىشلىتىشكە بولىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
    ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يېتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ug: ئۆزگىرىشلەرنى كېيىنكى قېتىم كىرگەن ۋاقتىڭىزدا ئىشلىتەلەيسىز

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
ug: <small>تىللارنى يۆتكەش ئارقىلىق ئۇلارنى مايىللىق تەرتىپى بويىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭ
    ئۆزگەرتىشلەر كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
ug: <small>باشلىنىش ۋە كىرىش ئېكرانىدىمۇ تاللىغان پىچىمنى ئىشلىتىدۇ.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
ug: <small>باشلىنىش ۋە كىرىش ئېكرانىدىمۇ تاللىغان تىلنى ئىشلىتىدۇ.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ug: سەپلىمە بار ئىكەن. '--force' ئىشلەتسە قاپلاپ يېزىشقا بولىدۇ.

en: Aborting
ug: قالدۇرۇش

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
ug: تاللانغان بارلىق بۆلەكلەر %s غا ئورنىتىلدى. دۆلەت/رايون ۋە تىلدىن ئۇلارنى تاللاڭ.

en: Already installed
ug: قاچىلانغان

en: Apply Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى تەستىقلاش

en: Apply System-Wide
ug: پۈتكۈل سىستېمىدا قوللان

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Chinese (simplified)
ug: ئاددىي خەنزۇچە

en: Chinese (traditional)
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

en: Component already installed
ug: بۆلەك ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

en: Component not available
ug: بۆلەك يوق

en: Component not installed
ug: بۆلەك ئورنىتىلمىغان

en: Components:
ug: بۆلەكلىرى

en: Configure multiple and native language support on your system
ug: سىستېمىدا ئىشلىتىلىدىغان تىل ۋە ئانا تىلنى سەپلەش

en: Could not install the full language support
ug: تولۇق تىل قوللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى

en: Could not install the selected language support
ug: تاللانغان تىل قوللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى

en: Currency:
ug: پۇل

en: Date:
ug: چېسلا:

en: Default system Language now set to %s.
ug: كۆڭۈلدىكى سىستېما تىلى %s غا تەڭشەلدى.

en: Default system language:
ug: كۆڭۈلدىكى سىستېما تىلى:

en: Details
ug: تەپسىلاتى

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ug: ئادەتتە رەقەم، چېسلا ۋە ۋاقىت، پۇل بىرلىكى قاتارلىقلارنى تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن فورماتتا كۆرسىتىدۇ.

en: Extra fonts
ug: ئالاھىدە فونتلار

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
ug: تاللىغان ‹%s› پىچىمىنى قوللىنىش مەغلۇپ
    بولدى. تىل قوللىشىنى يېپىپ قايتا ئاچسىڭىز
    مىساللار كۆرسىتىلىشى مۇمكىن.

en: Failed to authorize to install packages.
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to set system language.
ug: سىستېما تىلىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى

en: Force even when a configuration exists
ug: سەپلىمە مەۋجۇت بولسىمۇ قىلىۋەرسۇن.

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ug: LANGUAGE مۇھىت ئۆزگەرگۈچىنىڭ قىممىتىگە ئاساسەن تەڭشەش ئېلىپ بارىدۇ. ئەگەر مۇۋاپىق نەرسىنى تاپالمىسا 'none'  نى ئىشلىتىدۇ.

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
ug: ئەگەر بىر كۇنۇپكا ئارقىلىق بىر ھەرپ كىرگۈزگىلى بولمايدىغان تىللاردا كىرگۈزمەكچى بولغاندا بۇ فۇنكسىيىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ.
    مەسىلەن: خىتايچە، ياپونچە، كورېيەچە ۋە ۋىيېتنامچە كىرگۈزمەكچى بۆلىسىڭىز، Ubuntu سىزگە 'iBus' نى تەۋسىيە قىلىدۇ.
    ئەگەر باشقا كىرگۈزگۈچ ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، ئاۋۋال ماس بولاقنى ئورنىتىپ ئاندىن ئارزۇيىڭىزدىكى تىلنى تاللاڭ.

en: Incomplete Language Support
ug: تولۇقسىز تىل قوللىشى

en: Input methods
ug: كىرگۈزگۈچ

en: Install / Remove Languages...
ug: تىل قوشۇش ياكى چىقىرىۋېتىش

en: Install and set system languages
ug: سىستېما تىللىرىنى قوشۇش ۋە بەلگىلەش

en: Installed
ug: ئورنىتىلغانلىرى

en: Installed Languages
ug: قوشۇلغان تىللار

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ug: ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى بىلەن "Adept" ياكى تېرمىنالدا "sudo apt-get install -f" نى ئىجرا قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ug: ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى بىلەن "Muon" ياكى تېرمىنالدا "sudo apt-get install -f" نى ئىجرا قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ug: ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى بىلەن "Synaptic" ياكى تېرمىنالدا "sudo apt-get install -f" نى ئىجرا قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ.

en: Keyboard input method system:
ug: كىرگۈزگۈچ:

en: Keyboard input method:
ug: كىرگۈزگۈچ:

en: Language
ug: تىل

en: Language Installed
ug: تىل قاچىلاندى

en: Language Not Set
ug: تىل بەلگىلەنمىدى

en: Language Set
ug: تىل بەلگىلەش

en: Language Support
ug: تىل قوللىشى

en: Language Uninstalled
ug: تىل چىقىرىۋېتىلدى

en: Language for menus and windows:
ug: تىزىملىك ۋە كۆزنەكلەرنىڭ تىلى

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان fontconfig-voodoo سەپلىمىسىنىڭ تىزىملىكى

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
ug: نۆۋەتتىكى تىلنىڭ fontconfig-voodoo سەپلىمىسى تېپىلمىدى

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ug: تاللانغان locale  نىڭ fontconfig-voodoo سەپلىمىسى يوقكەن

en: No language information available
ug: تىل ئۇچۇرلىرى يوق ئىكەن

en: Not Root User
ug: باشقۇرغۇچى ئەمەس

en: Not installed
ug: قاچىلانمىغان

en: Number:
ug: رەقەم:

en: Partially Installed
ug: قىسمەن قاچىلانغان

en: Please run this software with administrative rights.
ug: بۇ يۇمشاق دېتالنى باشقۇرغۇچى سالاھىيىتىدە قوزغىتىڭ

en: Regional Formats
ug: يەرلىك پىچىملار

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
ug: ھازىرقى fontconfig-voodoo سەپلىمىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Select language to install:
ug: قاچىلايدىغان تىلنى تاللاڭ:

en: Select language to uninstall:
ug: چىقىرىۋېتىدىغان تىلنى تاللاڭ:

en: Session Restart Required
ug: قايتا كىرىشىڭىز كېرەك

en: Set System Language
ug: سىستېما تىلىنى بەلگىلەش

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ug: تاللانغان تىلنىڭ fontconfig voodoo سېنى بەلگىلە

en: Set system default language
ug: سىستېما كۆڭۈلدىكى تىلىنى بەلگىلەش

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ug: ھازىرقى fontconfig-voodoo سەپلىمىسىنى كۆرسىتىش

en: Software database is broken
ug: يۇمشاق دېتال ئامبىرى بۇزۇلغان

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ug: قىسمەن تىللارنىڭ ئىشلىتىشكە بولىدىغان تەرجىمىسىنى تاللاڭ ياكى يېزىش ياردەمچىسى تېخى قاچىلانمىغان،سىز بۇنى ھازىر قاچىلامسىز؟

en: Spellchecking and writing aids
ug: ئىملا تەكشۈرۈش ۋە writing aids

en: System Languages
ug: سىستېما تىللىرى

en: System policy prevented setting default language
ug: سىستېما سىياسىتى سەۋەبىدىن، سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تىلىنى بەلگىلىكى بولمايدۇ

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
ug: تاللانغان تىل ھۆججىتى چالىدەك قىلىدۇ. "بۇ ھەرىكەتنى ھازىرلا قىل" نى چېكىپ كەم component نى تولۇقلاڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن كومپيۇتېر ئىنتېرنېتقا باغلانغان بولۇشى كېرەك. بۇ ئىشنى كېيىن قىلماقچى بولسىڭىز "سىستېما تەڭشىكى-›رايون ۋە تىل" نى ئىشلىتىڭ.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
ug: سىز تاللىغان تىلنى قوللايدىغان ھۆججەتلەر تولۇق ئەمەستەك تۇرىدۇ. سىز كەم بۆلەكلەرنى «بۇ مەشغۇلاتنى ھازىر ئىجرا قىل»نى چېكىپ، ئەسكەرتىش بويىچە كەم بۆلەكنى ئورنىتىڭ. ئىنتېرنېتقا باغلانغان بولۇشى لازىم. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى كېيىن بېجىرىدىغان بولسىڭىز، تىل قوللاش (ئەڭ ئۈستىدىكى بالداقنىڭ ئوڭ تەرەپتىكى سىنبەلگىنى چېكىپ ئاندىن «سىستېما تەڭشەك-›تىل قوللاش»نى تاللاڭ)نى ئىشلىتىڭ.

en: The language support is not installed completely
ug: تىل قوللىشى تولۇق قاچىلانمىدى

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ug: قايتا كىرسىڭىز تىل تەڭشىكى ئەمەلگە ئاشىدۇ

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ug: سىستېمىدا بار تىللار ھەققىدە ئۇچۇرلار تېخى يوق ئىكەن. ئۇلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھازىرلا توردا يېڭىلامسىز؟

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ug: گە تاپشۇرۇنغhttps://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebugنى  bug بۇ .bugبۇ ئېھتىمال بىر

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
ug: بۇ تەڭشەك، ئۈستەلئۈستى ۋە پروگراممىنىڭ تىلىغىلا تەسىر كۆرسىتىدۇ. پۇل، ۋاقىت فورماتى قاتارلىق سىستېما مۇھىتىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتمەيدۇ. بۇلارنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن رايون فورماتى بەتكۈچىگە قاراڭ.
    بۇ يەردە كۆرسىتىلگەن قىممەتلەر، ئۈستەلئۈستىگە ئىشلىتىلىدىغان تەرجىمىنى بەلگىلەيدۇ. دەسلەپكى تىلنىڭ تەرجىمىسى بولمىسا، كېيىنكىسىنى ئىشلىتىدۇ. بۇ تىزىمدىكى ئەڭ ئاخىرقى كىرگۈ ھەمىشە«ئىنگلىزچە». «ئىنگلىزچە» نىڭ كەينىدىكى مەزمۇنلار نەزەردىن ساقىت قىلىنىدۇ.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
ug: بۇ تۆۋەندە كۆرسىتىلگەندەك سىستېما مۇھىتىغا يەنى قەغەز قاتارلىق  ۋە دۆلەت(رايون) غا خاس بولغان تەڭشەكلەرگە تەسىر كۆرسىتىدۇ.
    ئۈستەلئۈستىدىكى ئۇچۇرلارنى باشقا تىلدا كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز، «تىل» بەتكۈچىنى تاللاڭ. چوقۇم ئۆزىڭىزنىڭ رايونىغا ماس كەلگەن تەڭشەكنى ئىشلىتىڭ.

en: Translations
ug: تەرجىمىسى

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ug: %s تىلىنىڭ تەرجىمە ۋە قوللاشلىرى چىقىرىۋېتىلدى.

en: Unconfigured
ug: سەپلەنمىگەن

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
ug: ئادەتتە بۇ يۇمشاق دېتالدىكى ئارخىپ ياكى يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش بىلەن مۇناسىۋەتلىك خاتالىق. يۇمشاق دېتال مەنبە مايىللىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ (ئەڭ ئۈستىدىكى بالداقنىڭ ئوڭ تەرەپتىكى سىنبەلگىنى چېكىپ ئاندىن «سىستېما تەڭشەكلەر…-›يۇمشاق دېتال مەنبەلەر…»نى تاللاڭ).

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ug: تىل بولىقى ئورنىتىلسا، باشقا ئىشلەتكۈچىلەرمۇ تىل تەڭشىكىدە بۇ تىلنى تاللاپ ئىشلىتەلەيدۇ.

en: _Install
ug: قاچىلا (_I)

en: _Remind Me Later
ug: كېيىنچە ئەسكەرت (_R)

en: _Update
ug: يېڭىلا(_U)

en: alternative datadir
ug: باشقا سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسى

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ug: كۆرسىتىلگەن بولاقنى تەكشۈرسۇن -- بولاق ناملىرىنى پەش بىلەن ئايرىلسۇن

en: don't verify installed language support
ug: ئورنىتىلغان تىل بولىقىنى تەكشۈرمە

en: none
ug: يوق

en: output all available language support packages for all languages
ug: ھەممە تىلنىڭ بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان تىل قوللاش بوغچىسىنى چىقىرىدۇ

en: show installed packages as well as missing ones
ug: ئۆچۈرۈلگەن بولاقنىمۇ ئورنىتىلغان بولاق بىلەن بىرگە كۆرسىتىش

en: target language code
ug: نىشان تىل كودى
