apt - en to th translation catalogue (232 entries)

en: %c%s... Done
th: %c%s... เสร็จแล้ว

en: %c%s... Error!
th: %c%s... ผิดพลาด!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
th: มีการระบุพร็อกซี แต่ไม่มีสคริปต์สำหรับเข้าระบบ ค่า Acquire::ftp:ProxyLogin ว่างเปล่า

en: A response overflowed the buffer.
th: คำตอบท่วมบัฟเฟอร์

en: At least one invalid signature was encountered.
th: พบลายเซ็นที่ใช้การไม่ได้อย่างน้อยหนึ่งรายการ

en: Bad header data
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: Bad header line
th: บรรทัดข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: Breaks
th: ทำให้พัง

en: Building dependency tree
th: กำลังสร้างโครงสร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Cache has an incompatible versioning system
th: แคชมีระบบนับรุ่นที่ไม่ตรงกัน

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
th: ไม่สามารถเขียนบันทึกปฏิบัติการ เนื่องจาก openpty() ล้มเหลว (ไม่ได้เมานท์ /dev/pts หรือเปล่า?)

en: Can't mmap an empty file
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มเปล่า

en: Candidate versions
th: รุ่นแพกเกจที่มี

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Collecting File Provides
th: กำลังเก็บข้อมูลแฟ้มที่ตระเตรียมให้

en: Command line option %s is not boolean
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง %s ไม่ได้เป็นค่าบูลีน

en: Command line option %s is not understood
th: ไม่เข้าใจตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
th: ไม่รู้จักตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง '%c' [จาก %s]

en: Completely removed %s
th: ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว

en: Configuring %s
th: กำลังตั้งค่า %s

en: Conflicts
th: ขัดแย้งกับ

en: Connecting to %s
th: เชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connecting to %s (%s)
th: เชื่อมต่อไปยัง %s (%s)

en: Connection closed prematurely
th: การเชื่อมต่อถูกปิดก่อนเวลาอันควร

en: Connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection timed out
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: Connection timeout
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: Copying package lists...
th: กำลังคัดลอกรายชื่อแพกเกจ...

en: Could not bind a socket
th: ไม่สามารถ bind ซ็อกเก็ต

en: Could not connect data socket, connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ตข้อมูล เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not connect passive socket.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเกตแบบ passive

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s) เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not connect to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Could not create a socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตสำหรับ %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
th: ไม่สามารถระบุชื่อซ็อกเก็ต

en: Could not get lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: Could not listen on the socket
th: ไม่สามารถ listen ที่ซ็อกเก็ต

en: Could not open file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Could not open lock file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มล็อค %s

en: Could not resolve '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %lu ไบต์

en: Couldn't open pipe for %s
th: ไม่สามารถเปิดไปป์สำหรับ %s

en: Couldn't stat source package list %s
th: ไม่สามารถ stat รายการแพกเกจซอร์ส %s

en: Data socket connect timed out
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Data socket timed out
th: หมดเวลาคอยที่ซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Data transfer failed, server said '%s'
th: ถ่ายโอนข้อมูลไม่สำเร็จ เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า '%s'

en: Dependency generation
th: สร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Depends
th: ต้องใช้

en: Did not understand pin type %s
th: ไม่เข้าใจชนิดการตรึง %s

en: Directory '%s' missing
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s'

en: Disk not found.
th: ไม่พบแผ่น

en: EPRT failed, server said: %s
th: EPRT ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Empty package cache
th: แคชของแพกเกจว่างเปล่า

en: Error reading from server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error reading from server. Remote end closed connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ ปลายทางอีกด้านหนึ่งปิดการเชื่อมต่อ

en: Error writing to file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: Error writing to output file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้มผลลัพธ์

en: Error writing to the file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
th: ข้อผิดพลาด: pkgProblemResolver::Resolve สร้างคำตอบที่ทำให้เกิดแพกเกจเสีย อาจเกิดจากแพกเกจที่ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้

en: Failed
th: ล้มเหลว

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ IPC ไปยังโพรเซสย่อย

en: Failed to create subprocess IPC
th: สร้าง IPC ของโพรเซสย่อยไม่สำเร็จ

en: Failed to exec compressor
th: เรียกทำงานตัวบีบอัดไม่สำเร็จ

en: Failed to fetch %s  %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสถานะ %s

en: Failed to set modification time
th: กำหนดเวลาแก้ไขไม่สำเร็จ

en: Failed to stat
th: stat ไม่สำเร็จ

en: Failed to stat the cdrom
th: ไม่สามารถ stat ซีดีรอม

en: Failed to truncate file
th: ไม่สามารถตัดท้ายแฟ้ม

en: Failed to write temporary StateFile %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มสถานะชั่วคราว %s

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
th: พบดัชนีแพกเกจ %zu รายการ, ดัชนีซอร์ส %zu รายการ, ดัชนีคำแปล %zu รายการ และลายเซ็น %zu รายการ

en: Found label '%s'
th: พบชื่อแผ่น '%s'

en: Got a single header line over %u chars
th: ได้รับบรรทัดข้อมูลส่วนหัวยาวเกิน %u อักขระ

en: Hash Sum mismatch
th: ผลรวมแฮชไม่ตรงกัน

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)

en: IO Error saving source cache
th: เกิดข้อผิดพลาด IO ขณะบันทึกแคชของซอร์ส

en: Identifying..
th: กำลังตรวจสอบชื่อแผ่น..

en: Index file type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มดัชนีชนิด '%s'

en: Installed %s
th: ติดตั้ง %s แล้ว

en: Installing %s
th: กำลังติดตั้ง %s

en: Internal error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ลายเซ็นใช้การได้ แต่ไม่สามารถระบุลายนิ้วมือของกุญแจ?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
th: URI ไม่ถูกต้อง  URI ของแฟ้มในเครื่องต้องขึ้นต้นด้วย //

en: Invalid operation %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Line %u too long in source list %s.
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ยาวเกินไป

en: Logging in
th: เข้าระบบ

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
th: คำสั่งสคริปต์เข้าระบบ '%s' ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: MD5Sum mismatch
th: MD5Sum ไม่ตรงกัน

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
th: บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
th: บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
th: บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (dist แบบสัมบูรณ์)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
th: บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
th: บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ชนิด)

en: Method %s did not start correctly
th: ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s

en: Mounting CD-ROM...
th: กำลังเมานท์ซีดีรอม...

en: No priority (or zero) specified for pin
th: ไม่ได้ระบุลำดับความสำคัญ (หรือค่าศูนย์) สำหรับการตรึง

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่เมานท์ผ่าน nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Obsoletes
th: ใช้แทน

en: Opening %s
th: กำลังเปิด %s

en: Opening configuration file %s
th: ขณะเปิดแฟ้มค่าตั้ง %s

en: Option %s requires an argument.
th: ตัวเลือก %s ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
th: ตัวเลือก %s ต้องการอาร์กิวเมนต์จำนวนเต็ม ไม่ใช่ '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
th: ตัวเลือก %s: การกำหนดรายการค่าตั้งต้องมี =<val>

en: Option '%s' is too long
th: ตัวเลือก '%s' ยาวเกินไป

en: PASS failed, server said: %s
th: PASS ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
th: ไม่พบแพกเกจ %s %s ขณะประมวลผลความขึ้นต่อแฟ้ม

en: Packaging system '%s' is not supported
th: ไม่รองรับระบบแพกเกจ '%s'

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
th: กรุณาใส่แผ่นชื่อ: '%s' ลงในไดรว์ '%s' แล้วกด enter

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
th: กรุณาใช้ apt-cdrom เพื่อให้ APT รู้จักซีดีรอมนี้ apt-get update ไม่สามารถใช้เพิ่มซีดีรอมใหม่ได้

en: PreDepends
th: ต้องใช้ขณะติดตั้ง

en: Preparing %s
th: กำลังเตรียม %s

en: Preparing for removal of %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s

en: Preparing to completely remove %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Preparing to configure %s
th: กำลังเตรียมตั้งค่า %s

en: Problem hashing file
th: เกิดปัญหาขณะคำนวณค่าแฮชของแฟ้ม

en: Problem syncing the file
th: เกิดปัญหาขณะ sync แฟ้ม

en: Protocol corruption
th: มีความเสียหายของโพรโทคอล

en: Query
th: สอบถาม

en: Read error
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Read error from %s process
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากโพรเซส %s

en: Reading package lists
th: กำลังอ่านรายชื่อแพกเกจ

en: Reading state information
th: กำลังอ่านข้อมูลสถานะ

en: Recommends
th: ควรใช้ร่วมกับ

en: Regex compilation error - %s
th: คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่นย่อย '%s' ของ '%s'

en: Removed %s
th: ถอดถอน %s แล้ว

en: Removing %s
th: กำลังถอดถอน %s

en: Replaces
th: แทนที่

en: Retrieving file %li of %li
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li (เหลืออีก %s)

en: Running post-installation trigger %s
th: กำลังเรียกการสะกิด %s หลังการติดตั้ง

en: Scanning disc for index files..
th: กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นเพื่อหาแฟ้มดัชนี..

en: Select failed
th: select ไม่สำเร็จ

en: Selection %s not found
th: ไม่พบรายการเลือก %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
th: ไม่เข้าใจค่าบูลีน %s กรุณาลองใช้ true หรือ false

en: Server closed the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ปิดการเชื่อมต่อ

en: Size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

en: Source list entries for this disc are:
th: บรรทัดรายชื่อแหล่งแพกเกจสำหรับแผ่นนี้คือ:

en: Stored label: %s
th: ชื่อที่เก็บไว้: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานกระทันหัน

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
th: โพรเซสย่อย %s เกิดข้อผิดพลาดของการใช้ย่านหน่วยความจำ (segmentation fault)

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
th: โพรเซสย่อย %s คืนค่าข้อผิดพลาด (%u)

en: Suggests
th: แนะนำ

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: เริ่มบล็อคโดยไม่มีชื่อ

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: สามารถใช้ directive ที่ระดับบนสุดได้เท่านั้น

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังค่า

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังจบแฟ้ม

en: Syntax error %s:%u: Included from here
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: include จากที่นี่

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: แท็กผิดรูปแบบ

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: ใช้ include ซ้อนกันมากเกินไป

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: พบ directive '%s' ที่ไม่รองรับ

en: TYPE failed, server said: %s
th: TYPE ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดชั่วคราวขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: That is not a valid name, try again.
th: ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้ กรุณาลองใหม่

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Length มาไม่ถูกต้อง

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Range มาไม่ถูกต้อง

en: The HTTP server sent an invalid reply header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัวตอบมาไม่ถูกต้อง

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้ เพราะไม่มีกุญแจสาธารณะ:

en: The following signatures were invalid:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ใช้การไม่ได้:

en: The list of sources could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้

en: The method driver %s could not be found.
th: ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
th: จำเป็นต้องติดตั้งแพกเกจ %s ซ้ำ แต่หาตัวแพกเกจไม่พบ

en: The package cache file is an incompatible version
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเป็นคนละรุ่นกัน

en: The package cache file is corrupted
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเสียหาย

en: The package cache was built for a different architecture
th: แคชของแพกเกจถูกสร้างมาสำหรับสถาปัตยกรรมอื่น

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
th: แฟ้มดัชนีแพกเกจเสียหาย ไม่มีข้อมูล Filename: (ชื่อแฟ้ม) สำหรับแพกเกจ %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
th: ไม่สามารถแจงหรือเปิดรายชื่อแพกเกจหรือสถานะแพกเกจได้

en: The server refused the connection and said: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อโดยรายงานว่า: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
th: ไม่มีกุญแจสาธารณะสำหรับกุญแจหมายเลขต่อไปนี้:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
th: APT รุ่นนี้ไม่รองรับระบบนับรุ่นแบบ '%s'

en: This HTTP server has broken range support
th: การสนับสนุน Content-Range ที่เซิร์ฟเวอร์ HTTP ผิดพลาด

en: This disc is called: 
    '%s'
th: แผ่นนี้เรียกชื่อว่า:
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
th: การติดตั้งครั้งนี้จำเป็นต้องลบแพกเกจ %s ชั่วคราว อันเนื่องมาจากความขัดแย้งหรือความขึ้นต่อกันระหว่างติดตั้งที่เป็นวงรอบ ซึ่งแพกเกจดังกล่าวเป็นแพกเกจที่จำเป็นสำหรับระบบ การลบดังกล่าวมักเป็นอันตราย แต่ถ้าคุณต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ก็ให้เปิดตัวเลือก APT::Force-LoopBreak

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: USER failed, server said: %s
th: USER ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Unable to accept connection
th: ไม่สามารถรับการเชื่อมต่อ

en: Unable to change to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง %s

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ คุณได้คงรุ่นแพกเกจที่เสียอยู่ไว้

en: Unable to determine a suitable packaging system type
th: ไม่สามารถระบุชนิดของระบบแพกเกจที่เหมาะสมได้

en: Unable to determine the local name
th: ไม่สามารถอ่านชื่อของเครื่องนี้ได้

en: Unable to determine the peer name
th: ไม่สามารถอ่านชื่อของอีกฝ่ายได้

en: Unable to fetch file, server said '%s'
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้ม เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: '%s'

en: Unable to invoke
th: ไม่สามารถเรียก

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Unable to parse package file %s (1)
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (2)

en: Unable to read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: Unable to read the cdrom database %s
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลซีดีรอม %s

en: Unable to send PORT command
th: ไม่สามารถส่งคำสั่ง PORT

en: Unable to stat %s.
th: ไม่สามารถ stat %s

en: Unable to stat the mount point %s
th: ไม่สามารถ stat จุดเมานท์ %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ซีดีรอมใน %s  แผ่นอาจกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Unable to write to %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้ม %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
th: ไม่รู้จักตระกูลที่อยู่ %u (AF_*)

en: Unknown date format
th: พบรูปแบบวันที่ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown error executing gpgv
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเรียก gpgv

en: Unmounting CD-ROM
th: กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม

en: Unmounting CD-ROM...
th: กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม...

en: Unpacking %s
th: กำลังแตกแพกเกจ %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
th: พบตัวย่อของชนิดที่ข้อมูลไม่รู้จัก: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
th: กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
th: กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s
    กำลังเมานท์ซีดีรอม

en: Vendor block %s contains no fingerprint
th: บล็อคผู้ผลิต %s ไม่มีลายนิ้วมือ

en: Version '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของ '%s'

en: Waited for %s but it wasn't there
th: รอโพรเซส %s แต่ตัวโพรเซสไม่อยู่

en: Waiting for disc...
th: กำลังรอแผ่น...

en: Waiting for headers
th: รอหัวข้อมูล

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนความสัมพันธ์ระหว่างแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนคำบรรยายแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนชื่อแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนรุ่นแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Write error
th: การเขียนข้อมูลผิดพลาด

en: Writing new source list
th: กำลังเขียนรายชื่อแหล่งแพกเกจแหล่งใหม่

en: Wrong CD-ROM
th: ซีดีรอมผิดแผ่น

en: Wrote %i records with %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม และแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i missing files.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม

en: Wrote %i records.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
th: คุณอาจเรียก `apt-get update' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ได้

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
th: คุณต้องเพิ่ม URI ชนิด 'source' ใน sources.list ของคุณด้วย

en: extra
th: ส่วนเสริม

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
th: getaddrinfo ไม่สามารถนำซ็อกเก็ตที่รอรับการเชื่อมต่อมาใช้

en: important
th: สำคัญ

en: optional
th: ตัวเลือก

en: rename failed, %s (%s -> %s).
th: เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ: %s (%s -> %s)

en: required
th: จำเป็น

en: standard
th: มาตรฐาน
