apt - en to th translation catalogue (203 entries)

en:   %s has no binary override entry either
th:   %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับไบนารีเช่นกัน

en:   %s has no override entry
th:   %s ไม่มีข้อมูล override

en:   %s has no source override entry
th:   %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับซอร์ส

en:   %s maintainer is %s not %s
th:   ผู้ดูแล %s คือ %s ไม่ใช่ %s

en:   Candidate:
th:   รุ่นที่ติดตั้งได้:

en:   Installed:
th:   ที่ติดตั้งอยู่:

en:   Missing:
th:   แพกเกจที่ขาดหาย:

en:   Mixed virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนผสม:

en:   Normal packages:
th:   แพกเกจปกติ:

en:   Package pin:
th:   การตรึงแพกเกจ:

en:   Pure virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนแท้ๆ:

en:   Single virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนที่มีแพกเกจจริงเดียว:

en:   Version table:
th:   ตารางรุ่น:

en:  DeLink limit of %sB hit.
th:  มาถึงขีดจำกัดการ DeLink ที่ %sB แล้ว

en:  Done
th:  เสร็จแล้ว

en:  [Installed]
th:  [ติดตั้งอยู่]

en:  [Working]
th:  [กำลังทำงาน]

en:  failed.
th:  ล้มเหลว

en:  or
th:  หรือ

en: %lu downgraded,
th: ปรับรุ่นลง %lu,

en: %lu not fully installed or removed.
th: ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %lu

en: %lu reinstalled,
th: ติดตั้งซ้ำ %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
th: ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
th: ปรับรุ่นขึ้น %lu, ติดตั้งใหม่ %lu,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
th: %s %s สำหรับ %s คอมไพล์เมื่อ %s %s

en: %s (due to %s)
th: %s (เนื่องจาก %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่พบแพกเกจ %s

en: %s has no build depends.
th: %s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build

en: %s is already the newest version.
th: %s เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดอยู่แล้ว

en: %s not a valid DEB package.
th: %s ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้

en: %s set to manually installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว

en: (none)
th: (ไม่มี)

en: (not found)
th: (ไม่พบ)

en: *** Failed to link %s to %s
th: *** ลิงก์ %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
th: ยังไม่รองรับ --fix-missing พร้อมกับการเปลี่ยนแผ่น

en: Abort.
th: เลิกทำ

en: Aborting install.
th: จะล้มเลิกการติดตั้ง

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
th: หลังจากการกระทำนี้ เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %sB

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
th: หลังจากการกระทำนี้ ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %sB

en: Archive had no package field
th: แพกเกจไม่มีช่องข้อมูล 'Package'

en: Archive has no control record
th: แพกเกจไม่มีระเบียนควบคุม

en: Arguments not in pairs
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ได้ระบุเป็นคู่ๆ

en: Authentication warning overridden.
th: จะข้ามการเตือนเกี่ยวกับการยืนยันแหล่งต้นตอ

en: Bad default setting!
th: ค่าตั้งปริยายผิดพลาด!

en: Broken packages
th: แพกเกจมีปัญหา

en: Build command '%s' failed.
th: คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ของ %s ได้

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
th: ข้อมูลแคชไม่ตรงกับความเป็นจริงแล้ว ไม่สามารถอ้างอิงไขว้ระหว่างแฟ้มแพกเกจ

en: Calculating upgrade...
th: กำลังคำนวณการปรับรุ่น...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
th: ไม่สามารถอ่านรุ่นของ debconf ได้ ได้ติดตั้ง debconf ไว้หรือไม่?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว

en: Child process failed
th: โพรเซสลูกล้มเหลว

en: Compress child
th: โพรเซสลูกสำหรับบีบอัด

en: Compressed output %s needs a compression set
th: ผลลัพธ์ของการบีบอัด %s ต้องมีชุดของการบีบอัดด้วย

en: Correcting dependencies...
th: กำลังแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ...

en: Couldn't determine free space in %s
th: ไม่สามารถคำนวณพื้นที่ว่างใน %s

en: Couldn't find package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: DB is old, attempting to upgrade %s
th: DB เป็นรุ่นเก่า จะพยายามปรับรุ่น %s ขึ้น

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
th: DB เสีย จะเปลี่ยนชื่อแฟ้มเป็น %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
th: คุณต้องการจะดำเนินการต่อไปหรือไม่ [Y/n]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
th: คุณต้องการจะลบแฟ้ม .deb ต่างๆ ที่ได้ดาวน์โหลดมาก่อนหน้านี้หรือไม่?

en: Done
th: เสร็จแล้ว

en: Download complete and in download only mode
th: ดาวน์โหลดสำเร็จแล้ว และอยู่ในโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียว

en: E: Errors apply to file
th: E: ข้อผิดพลาดเกิดกับแฟ้ม

en: Err
th: ปัญหา

en: Error processing contents %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลสารบัญ %s

en: Error processing directory %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลไดเรกทอรี %s

en: Error writing header to contents file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนหัวลงในแฟ้มสารบัญ

en: Failed
th: ล้มเหลว

en: Failed to create FILE*
th: สร้าง FILE* ไม่สำเร็จ

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ IPC ไปยังโพรเซสย่อย

en: Failed to fetch %s  %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม

en: Failed to fork
th: fork ไม่สำเร็จ

en: Failed to open %s
th: เปิด %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to process build dependencies
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ

en: Failed to read the override file %s
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม override %s

en: Failed to read while computing MD5
th: อ่านแฟ้มไม่สำเร็จขณะคำนวณ MD5

en: Failed to readlink %s
th: readlink %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to rename %s to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s

en: Failed to resolve %s
th: หาพาธเต็มของ %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: แพกเกจ %s ที่ติดตั้งไว้ใหม่เกินไป

en: Failed to stat %s
th: stat %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to unlink %s
th: unlink %s ไม่สำเร็จ

en: Fetch source %s
th: ดาวน์โหลดซอร์ส %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
th: ดาวน์โหลด %sB ใน %s (%sB/s)

en: Get:
th: ดึง:

en: Hit
th: เจอ

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
th: ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได้สร้างความเสียหายบางอย่าง ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น
    กรุณารายงานบั๊กนี้ของแพกเกจ apt

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
th: แปลกประหลาด.. ขนาดไม่ตรงกัน กรุณาอีเมลแจ้ง apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
th: อย่างไรก็ดี แพกเกจต่อไปนี้ได้แทนที่แพกเกจดังกล่าวไปแล้ว:

en: IO to subprocess/file failed
th: IO ไปยังโพรเซสย่อยหรือแฟ้มล้มเหลว

en: Ign
th: ข้าม

en: Install these packages without verification [y/N]?
th: จะติดตั้งแพกเกจเหล่านี้โดยไม่ตรวจสอบหรือไม่ [y/N]?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AutoRemover ทำความเสียหาย

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AllUpgrade ทำความเสียหาย

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: มีการเรียก InstallPackages ด้วยแพกเกจที่เสีย!

en: Internal error, Ordering didn't finish
th: ข้อผิดพลาดภายใน: การเรียงลำดับไม่เสร็จสิ้น

en: Internal error, failed to create %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถสร้าง %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: กลไกการแก้ปัญหาทำความเสียหาย

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
th: เปลี่ยนแผ่น: กรุณาใส่แผ่นชื่อ
     '%s'
    ลงในไดรว์ %s แล้วกด enter

en: Merging available information
th: กำลังผสานรายชื่อแพกเกจที่มี

en: Must specify at least one package to check builddeps for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build

en: Must specify at least one package to fetch source for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด

en: Need to get %sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB

en: Need to get %sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB

en: Need to get %sB/%sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB/%sB

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB/%sB

en: No packages found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: No selections matched
th: ไม่มีรายการเลือกที่ตรง

en: Package %s is a virtual package provided by:
th: แพกเกจ %s เป็นแพกเกจเสมือนที่ตระเตรียมโดย:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
th: ไม่มีแพกเกจ %s ให้ใช้ติดตั้ง แต่ถูกอ้างถึงโดยแพกเกจอื่น
    แพกเกจนี้อาจขาดหายไป หรือตกรุ่นไปแล้ว หรืออยู่ในแหล่งอื่น

en: Package %s is not installed, so not removed
th: แพกเกจ %s ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน

en: Package %s version %s has an unmet dep:
th: แพกเกจ %s รุ่น %s ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: Package extension list is too long
th: รายชื่อนามสกุลแพกเกจยาวเกินไป

en: Package file %s is out of sync.
th: ข้อมูลแฟ้ม Package %s ไม่ตรงกับความเป็นจริง

en: Package files:
th: แฟ้มแพกเกจ:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
th: มีแพกเกจที่จำเป็นต้องถอดถอน แต่ถูกห้ามการถอดถอนไว้

en: Pinned packages:
th: แพกเกจที่ถูกตรึง:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
th: กรุณาใส่แผ่นลงในไดรว์แล้วกด enter

en: Press enter to continue.
th: กด enter เพื่อดำเนินการต่อ

en: Problem unlinking %s
th: มีปัญหาขณะลบแฟ้ม %s

en: Recommended packages:
th: แพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน:

en: Regex compilation error - %s
th: คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ซ้ำได้ เนื่องจากไม่สามารถดาวน์โหลดได้

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
th: ทำเช่นนี้ต่อไปกับแผ่นซีดีที่เหลือในชุด

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจติดตั้งไว้แล้ว และไม่มีการกำหนดให้ปรับรุ่น

en: Skipping already downloaded file '%s'
th: จะข้ามแฟ้ม '%s' ที่ดาวน์โหลดไว้แล้ว

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
th: จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s

en: Some files are missing in the package file group `%s'
th: บางแฟ้มขาดหายไปในกลุ่มแฟ้มแพกเกจ `%s'

en: Some files failed to download
th: ดาวน์โหลดบางแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Some packages could not be authenticated
th: มีบางแพกเกจไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
th: ไม่สามารถติดตั้งบางแพกเกจได้ คุณอาจระบุเงื่อนไขการติดตั้งที่เป็นไปไม่ได้
    หรือถ้าคุณกำลังใช้รุ่น unstable ก็เป็นไปได้ว่าแพกเกจที่จำเป็นบางรายการ
    ยังไม่ถูกสร้างขึ้น หรือถูกย้ายออกจาก Incoming

en: Source extension list is too long
th: รายชื่อนามสกุลซอร์สยาวเกินไป

en: Suggested packages:
th: แพกเกจที่แนะนำ:

en: Supported modules:
th: มอดูลที่รองรับ:

en: The following NEW packages will be installed:
th: จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:

en: The following extra packages will be installed:
th: จะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมต่อไปนี้:

en: The following held packages will be changed:
th: จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following information may help to resolve the situation:
th: ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยแก้ปัญหาได้:

en: The following packages have been kept back:
th: จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages have unmet dependencies:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:

en: The following packages will be REMOVED:
th: จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages will be upgraded:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:

en: The update command takes no arguments
th: คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม

en: There are problems and -y was used without --force-yes
th: มีปัญหาบางประการ และมีการใช้ -y โดยไม่ระบุ --force-yes

en: Total Desc/File relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ คำบรรยาย/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Total Provides mappings:
th: จำนวนผังการตระเตรียมทั้งหมด:

en: Total dependencies:
th: จำนวนการเชื่อมโยงระหว่างแพกเกจทั้งหมด:

en: Total dependency version space:
th: ขนาดของพื้นที่ความเชื่อมโยงระหว่างแพกเกจทั้งหมด:

en: Total distinct descriptions:
th: จำนวนคำบรรยายแพกเกจที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total distinct versions:
th: จำนวนรุ่นที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total globbed strings:
th: จำนวนสตริงทั้งหมด:

en: Total package names:
th: จำนวนชื่อแพกเกจทั้งหมด :

en: Total slack space:
th: พื้นที่สำรองทั้งหมด:

en: Total space accounted for:
th: พื้นที่ที่นับรวมทั้งหมด:

en: Total ver/file relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ รุ่น/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Tree walking failed
th: เดินท่องต้นไม้ไม่สำเร็จ

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
th: Trivial Only ถูกกำหนดไว้ แต่คำสั่งนี้ไม่ใช่คำสั่งเล็กน้อย

en: Unable to correct dependencies
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจได้

en: Unable to correct missing packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาแพกเกจที่ขาดหายได้

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
th: ดาวน์โหลดบางแพกเกจไม่สำเร็จ บางที การเรียก apt-get update หรือลองใช้ตัวเลือก --fix-missing อาจช่วยได้

en: Unable to find a source package for %s
th: ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s

en: Unable to get a cursor
th: ไม่สามารถนำตัวชี้ตำแหน่งมาใช้ได้

en: Unable to get build-dependency information for %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Unable to lock the download directory
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด

en: Unable to minimize the upgrade set
th: ไม่สามารถจำกัดรายการปรับรุ่นให้น้อยที่สุดได้

en: Unable to open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: Unable to open DB file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม DB %s: %s

en: Unable to write to %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้ม %s

en: Unknown compression algorithm '%s'
th: ไม่รู้จักอัลกอริทึมบีบอัด '%s'

en: Unknown package record!
th: พบระเบียนแพกเกจที่ไม่รู้จัก!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ กรุณาลองใช้ 'apt-get -f install' โดยไม่ระบุแพกเกจ (หรือจะระบุทางแก้ก็ได้)

en: Unmet dependencies. Try using -f.
th: รายการแพกเกจที่ต้องใช้ไม่ครบ กรุณาลองใช้ตัวเลือก -f

en: Unpack command '%s' failed.
th: คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
th: วิธีใช้: apt-config [ตัวเลือก] คำสั่ง
    
    apt-config เป็นเครื่องมือง่ายๆ ที่ใช้อ่านแฟ้มค่าตั้ง APT
    
    คำสั่ง:
       shell - โหมดเชลล์
       dump - แสดงค่าตั้ง
    
    ตัวเลือก:
      -h   ข้อความช่วยเหลือนี้
      -c=? อ่านแฟ้มค่าตั้งที่กำหนด
      -o=? กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
th: วิธีใช้: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates เป็นเครื่องมือสำหรับแยกเอาข้อมูลการตั้งค่าและเทมเพลต
    ออกมาจากแพกเกจเดเบียน
    
    ตัวเลือก:
      -h   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      -t   กำหนดไดเรกทอรีทำงานชั่วคราว
      -c=?  อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้
      -o=?  กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
th: วิธีใช้: apt-ftparchive [ตัวเลือก] คำสั่ง
    คำสั่ง: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
            sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
            contents path
            release path
            generate config [groups]
            clean config
    
    apt-ftparchive ใช้สร้างแฟ้มดัชนีสำหรับแหล่งแพกเกจเดเบียน รองรับวิธีสร้างหลายแบบ
    ตั้งแต่แบบอัตโนมัติทั้งหมด ไปจนถึงการใช้แทน dpkg-scanpackages และ dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive สร้างแฟ้ม Package จากต้นไม้ไดเรกทอรีที่เก็บ .deb  แฟ้ม Package
    จะรวมเนื้อหาข้อมูลควบคุมทุกรายการของแต่ละแพกเกจ รวมถึง MD5 hash และขนาดแฟ้ม
    และรองรับการสร้างแฟ้ม override เพื่อบังคับค่าลำดับความสำคัญและหมวดแพกเกจด้วย
    
    ในทำนองเดียวกัน apt-ftparchive จะสร้างแฟ้ม Sources จากต้นไม้ไดเรกทอรีที่เก็บ .dsc
    คุณสามารถใช้ตัวเลือก --source-override เพื่อระบุแฟ้ม override สำหรับซอร์สได้
    
    คำสั่ง 'packages' และ 'sources' ควรเรียกที่ตำแหน่งรากของต้นไม้ไดเรกทอรี
    ค่า binarypath ควรชี้ไปที่ตำแหน่งฐานที่จะค้นหาแบบทั่วถึง  และแฟ้ม override ก็ควรมีแฟล็ก
    override ต่างๆ สำหรับแพกเกจ  ค่า pathprefix จะถูกเพิ่มเข้าที่หน้าข้อมูล filename ถ้ามี
    ตัวอย่างการใช้งานจากแหล่งแพกเกจเดเบียน:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    ตัวเลือก:
      -h    แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --md5 ควบคุมการสร้าง MD5
      -s=?  แฟ้ม override สำหรับซอร์ส
      -q    ทำงานแบบเงียบ
      -d=?  เลือกฐานข้อมูลแคชอื่น
      --no-delink เปิดโหมดดีบั๊กสำหรับการตัดลิงก์
      --contents  ควบคุมการสร้างแฟ้มสารบัญ
      -c=?  อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้
      -o=?  กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
th: วิธีใช้: apt-sortpkgs [ตัวเลือก] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs เป็นเครื่องมืออย่างง่ายสำหรับเรียงลำดับแฟ้มรายชื่อแพกเกจ ตัวเลือก -s
    ใช้สำหรับระบุชนิดของแฟ้มที่เรียง
    
    ตัวเลือก:
      -h   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      -s   เรียงตามแฟ้มซอร์สโค้ด
      -c=? อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้
      -o=? กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
th: ใช้ 'apt-get autoremove' เพื่อลบแพกเกจดังกล่าวได้

en: W: Unable to read directory %s
th: W: อ่านไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ

en: W: Unable to stat %s
th: W: stat %s ไม่สำเร็จ

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
th: *คำเตือน*: แพกเกจที่จำเป็นต่อไปนี้จะถูกถอดถอน
    คุณ *ไม่ควร* ทำเช่นนี้ นอกจากคุณเข้าใจสิ่งที่จะทำ!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
th: *คำเตือน*: แพกเกจต่อไปนี้ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้!

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
th: apt ถูกกำหนดไม่ให้มีการลบใดๆ จึงไม่สามารถดำเนินการถอดถอนอัตโนมัติได้

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
th: คุณกำลังจะทำสิ่งที่อาจเป็นอันตราย
    หากต้องการดำเนินการต่อ ให้พิมพ์ประโยค '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
th: คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s

en: You don't have enough free space in %s.
th: คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
th: คุณอาจต้องเรียก 'apt-get -f install' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
th: คุณอาจเรียก 'apt-get -f install' เพื่อแก้ปัญหานี้ได้:

en: You should explicitly select one to install.
th: คุณควรเจาะจงเลือกแพกเกจใดแพกเกจหนึ่งเพื่อติดตั้ง

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
th: กรุณาแก้ปัญหาเหล่านั้น แล้วเรียกติดตั้งใหม่อีกครั้ง

en: but %s is installed
th: แต่รุ่นที่ติดตั้งไว้คือ %s

en: but %s is to be installed
th: แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s

en: but it is a virtual package
th: แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน

en: but it is not going to be installed
th: แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง

en: but it is not installable
th: แต่ไม่สามารถติดตั้งได้

en: but it is not installed
th: แต่ได้ติดตั้งไว้

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
th: ซึ่งไม่มีปัญหาอะไร มีเฉพาะข้อผิดพลาดก่อนหน้าข้อความนี้เท่านั้นที่สำคัญ

en: realloc - Failed to allocate memory
th: realloc - จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ
