language-selector - en to te translation catalogue (93 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
te[0]: %(INSTALL)d ను స్థాపనకు
te[1]: సంస్థాపించవలసిన %(INSTALL)d

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
te[0]: %(REMOVE)d ను తొలగింపుకు
te[1]: తొలగించవలసినది %(REMOVE)d

en: <b>Example</b>
te: <b>ఉదాహరణ</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
te: <big><b>అందుబాటులో ఉన్న భాష మద్దతును తనిఖీచేస్తుంది</b></big>
    
    అనువాదాల లేదా వ్రాత సహాయకాల అందుబాటు భాష భాషకి మారవచ్చు.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
te: <small>మీ తదుపరి లాగిన్‌లో మార్పుల ప్రభావాలు అమర్చబడతాయి.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
te: <small>ప్రాధాన్యతను బట్టి క్రమంలో అమర్చుటకు భాషలను లాగు.
    మీ తదుపరి లాగిన్‌లో మార్పుల ప్రభావాలు అమర్చబడతాయి.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
te: ఒక కాన్ఫిగరేషన్ ఇంతకుముందే ఉంది. '--force' వాడి దీనిని దిద్దివ్రాయి.

en: Aborting
te: మధ్యలోరద్దుచేయబడుతోంది

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
te: %s కొరకు ఎంపికచేసిన భాగాలన్నీ స్థాపించబడ్డాయి.  దేశం/ప్రాంతం మరియు భాష ద్వారా ఎంపికచేసుకోవచ్చు.

en: Already installed
te: ఇదివరకే స్థాపించబడింది

en: Apply Changes
te: మార్పులను అనువర్తించు

en: Apply System-Wide
te: వ్యవస్థ అంతటికీ అనువర్తించు

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సరళ)

en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (సాంప్రదాయిక)

en: Component already installed
te: ఈ అంశం ఇంతకుముందే స్థాపించబడింది

en: Component not available
te: అంశం అందుబాటులో లేదు

en: Component not installed
te: అంశం స్థాపించబడలేదు

en: Components:
te: అంశాలు:

en: Configure multiple and native language support on your system
te: అనేక, మాతృ భాషా మద్ధతులను మీ వ్యవస్థనందు స్వరూపించు

en: Could not install the full language support
te: పూర్తి భాషా మద్ధతును స్థాపించుట సాధ్యం కాదు

en: Could not install the selected language support
te: మీరు ఎంచుకున్న భాష మద్ధతును స్థాపించుట సాధ్యపడదు

en: Currency:
te: ద్రవ్యం:

en: Date:
te: తేదీ:

en: Default system Language now set to %s.
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ భాషను ఇపుడు %s కి అమర్చు.

en: Default system language:
te: వ్యవస్థ అప్రమేయ భాష

en: Details
te: వివరాలు

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
te: సంఖ్యలను, తేదీలను మరియు ద్రవ్యాల మొ త్తాలను సాధారణ ఫార్మేటులో చూపించుటకు:

en: Extra fonts
te: అదనపు ఫాంట్లు

en: Failed to authorize to install packages.
te: ప్యాకేజీలను స్థాపించుటకు ధృవీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to set system language.
te: వ్యవస్థ భాషను అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Force even when a configuration exists
te: ఒక కాన్ఫిగరేషన్ ఉన్నప్పటికీ బలవంతంగాచేయి

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
te: భాషా పరిసరాల మీద ఆధారపడిన ఒక కాన్ఫిగరేషన్‌ని ఊహించు. ఒకవేళ తగినది దొరకకపోతే config ని 'none' కి అమర్చు

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
te: మీరు సంక్లిష్ట ప్రవేశపెట్టు పద్దతులు కల భాషలలో టైప్ చేయాలంటే, మీరు దీనిని చేతనం చేయాలి. 
    ఉదాహరణకు,  చైనీస్, జపనీస్, కొరియన్, వియత్నమీస్  లేక భారతీయభాషల కొరకు ఈ చర్య కావాలి.
    ఉబుంటు కొరకు సిఫారస్ చేయబడినదాని విలువ "ibus".
    ఇతర ప్రవేశ పద్ధతులు వాడదలచుకుంటే, వాటికి కావలసిన పాకేజీలను స్థాపించి ఆ తరువాత మీకు కావలసినదానినిఇక్కడ ఎంపికచేయండి.

en: Incomplete Language Support
te: అసంపూర్ణ భాషా మద్ధతు

en: Input methods
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు

en: Install / Remove Languages...
te: భాషలను స్థాపించు / తొలగించు...

en: Install and set system languages
te: స్థాపించు  మరియు వ్యవస్థ భాషలను అమర్చు

en: Installed
te: స్థాపించబడినవి

en: Installed Languages
te: స్థాపించబడిన భాషలు

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
te: సాఫ్ట్వేర్ స్థాపన లేక తొలగింపు వీలుకాదు. ఈ సమస్య తొలగించటానికి పాకేజి నిర్వాహకి  ఎడెప్ట్ (Adept) వాడు లేక "sudo apt-get install -f" టర్మినల్ లో నడుపు.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
te: ఏ సాఫ్ట్‍వేర్‌నైనా స్థాపించుట లేదా తొలగించుట అసాధ్యం. దయచేసి ప్యాకేజీ నిర్వాహకి "Synaptic" వాడు లేదా మొదట ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించుటకు టెర్మినల్‌లో ఈ కమాండు నడుపు"sudo apt-get install -f"

en: Keyboard input method system:
te: కీబోర్డు ఇన్‌పుట్ పద్ధతుల వ్యవస్థ:

en: Keyboard input method:
te: కీబోర్డు ఇన్‌పుట్ పద్ధతి:

en: Language
te: భాష

en: Language Installed
te: భాష స్థాపించబడింది

en: Language Not Set
te: భాష అమర్చబడలేదు

en: Language Set
te: భాషను అమర్చు

en: Language Support
te: భాష మద్ధతు

en: Language Uninstalled
te: భాష తొలగించబడింది

en: Language for menus and windows:
te: మెనూలు మరియు విండోల కొరకు భాష:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
te: లభ్యతలో ఉన్న fontconfig-voodoo configs జాబితాగా చూపు

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
te: ఎంచుకున్న స్థానికానికి fontconfig-voodoo కాన్ఫిగరేషన్ కనబడలేదు

en: No language information available
te: భాషను గూర్చి సమాచారము అందుబాటులో లేదు

en: Not Root User
te: రూట్ వాడుకరి కాదు

en: Not installed
te: స్థాపించబడలేదు

en: Number:
te: సంఖ్య:

en: Partially Installed
te: పాక్షికంగా స్థాపించబడింది

en: Please run this software with administrative rights.
te: దయచేసి ఈ సాఫ్ట్‍వేర్‌ని నిర్వాహక హక్కులతో నడుపు.

en: Regional Formats
te: ప్రాంతీయ ఫార్మేట్లు

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
te: ప్రస్థుత fontconfig-voodoo config ని తొలగించు

en: Select language to install:
te: స్థాపించుటకు భాషను ఎంచుకోండి:

en: Select language to uninstall:
te: తొలగించుటకు భాషను ఎంచుకోండి:

en: Session Restart Required
te: చర్యాకాలపు పున:ప్రారంభం అవసరం

en: Set System Language
te: వ్యవస్థ భాషను అమర్చు

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
te: ఎంచుకున్న భాషకి fontconfig voodoo అమర్చు

en: Set system default language
te: వ్యవస్థ అప్రమేయ భాషను అమర్చండి

en: Show the current fontconfig-voodoo config
te: ప్రస్థుత fontconfig-voodoo config చూపించు

en: Software database is broken
te: సాఫ్ట్‍వేర్ డేటాబేసు విరిగినది

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
te: మీరు ఎంచుకున్న భాషలలో కొన్ని అనువాదాలు లేదా వ్రాత సహాయకాలు లభ్యతలో ఉన్నాయి కాని వాటిని ఇంకా స్థాపించలేదు. మీరు ఇపుడు వాటిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Spellchecking and writing aids
te: లేఖనక్రమాన్నిసరిచూచుట మరియు వ్రాత సహాయం

en: System Languages
te: వ్యవస్థ భాషలు

en: System policy prevented setting default language
te: అప్రమేయ భాష అమరికను వ్యవస్థ పాలసీ నిరోధించింది

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
te: మీరు ఎంచుకున్న భాషకు సంబంధించిన భాషా మద్ధతు ఫైళ్ళు  అసంపూర్ణంగా కనబడుతున్నాయి. అదృశ్యమైన వాటిని "Run this action now" నొక్కడం ద్వారా స్థాపించుకోవచ్చు మరియు సూచనలను అనుసరించండి. ఇందుకు ఒక క్రియాశీల అంతర్జాల అనుసంధానం అవసరం. ఈ పనిని మీరు తరువాత చేయదలచుకుంటే, దయచేసి దీనికి బదులుగా ఇలాచేయండి. "System Settings -> Regional & Language"

en: The language support is not installed completely
te: భాష మద్ధతు పూర్తిగా స్థాపించబడలేదు

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
te: ఒకసారి మీరు లాగౌట్ అయిన తరువాత కొత్త భాష అమరికల ప్రభావాన్ని తీసుకుంటాయి.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
te: అందుబాటులో గల భాషల గురించిన సమాచారం వ్యవస్థ ఇంతవరకూ కలిగిలేదు. వాటిని ఇప్పుడు పొందేందుకు నెట్‌వర్కు నవీకరణ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
te: బహుశా ఇది ఈ అనువర్తనంలోని బగ్ కావచ్చు. దయచేసి https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug వద్ద బగ్ నివేదికను దాఖలుచేయండి

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
te: ఈ అమరిక మీ రంగస్థలం మరియు అనువర్తనాలు చూపబడే భాషని మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది. వ్యవస్థ పర్యావరణం అమరికలైన ద్రవ్యం, తేదీ రూపులను మార్చదు. దానికొరకు  ప్రాంతీయ ఆకృతీకరణలు(Regional Formats) టాబ్లోని అమరికలు వాడు.
    ఈ విలువల క్రమం, మీ రంగస్థలానికి వాడే భాష అనువాదాల నిర్ణయం జరుగుతుంది. మొదటి భాషకి అనువాదాలు లేకపోతే తర్వాత భాషఅనువాదాలు ప్రయత్నించబడుతాయి. దీనిలో చివరి నమోదు తప్పనిసరిగా ఇంగ్లీషు.
    ఇంగ్లీషు తర్వాత నమోదులు విస్మరించబడతాయి.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
te: ఇది క్రిందచూపబడిన వ్యవస్థ పర్యావరణ అమరికలు మరియు ఇష్టమైన పేపరు తీరు మరియు ఇతర ప్రాంతీయ ఎంపికలు చేతనంచేస్తాయి.
    మీ రంగస్థలం వేరే భాషలో కావాలంటే  భాష ("Language") టాబ్ ఎంపికచేయండి.
    అందువలన మీ ప్రాంతానికి తగినైన విలువని ఇక్కడ ఇవ్వాలి.

en: Translations
te: అనువాదాలు

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
te: %s కోసం ఉన్న అనువాదాలు మరియు మద్ధతు ఇపుడు తొలగించబడినవి.

en: Unconfigured
te: స్వరూపించబడనిది

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
te: ఎపుడైతే ఒక భాష స్థాపించబడిందో, వ్యక్తిగత వాడుకరులు స్థాపించబడినదానిని వారి భాష అమరికల నుండి ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.

en: _Install
te: స్థాపించు (_I)

en: _Remind Me Later
te: నాకు తరువాత గుర్తుచేయి(_R)

en: _Update
te: నవీకరించు(_U)

en: alternative datadir
te: ప్రత్యామ్నాయ datadir

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
te: నిర్దిష్ట ప్యాకేజీ(ల) కోసం మాత్రమే పరీక్షించు -- ప్యాకేజీ పేరులను కామాతో వేరుచేయి

en: don't verify installed language support
te: స్థాపించబడిన భాష మద్ధతును తనిఖీ చేయవద్దు

en: none
te: ఏదీకాదు

en: show installed packages as well as missing ones
te: స్థాపించబడిన ప్యాకేజీలను అదేవిధంగా అదృశ్యమయిన ప్యాకేజీలను చూపించు

en: target language code
te: లక్ష్య భాష కోడ్
