Midnight Commander - en to sv translation catalogue (396 entries)

en:  with source mask:
sv:  med källmask:

en: %.2f KB/s
sv: %.2f kB/s

en: %6d of %d
sv: %6d av %d

en: %b %e  %Y
sv: %e %b  %Y

en: %b %e %H:%M
sv: %e %b %H.%M

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sv: %s innehåller dubbla poster! Hoppar över den!

en: %s is not a directory
sv: %s är inte en katalog

en: %s: done.
sv: %s: klar.

en: %s: failure
sv: %s: fel

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: &Access time
sv: &Accessad senast

en: &Add current
sv: &Lägg till nuvarande

en: &Add new
sv: Lägg till &Ny

en: &Again
sv: &Igen

en: &Always use ftp proxy
sv: &Använd alltid ftpproxy

en: &Append
sv: &Bifoga

en: &Background
sv: &Bakgrund

en: &Backspace through tabs
sv: &Backsteg växlar mellan flikar

en: &Backwards
sv: &Bakåt

en: &Brief file list
sv: &Kortfattad fillista

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: &Chdir
sv: &Byt katalog

en: &Configuration...
sv: k&Onfiguration...

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Directory tree
sv: katalogtr&Äd

en: &Discard
sv: &Förkasta

en: &Dismiss
sv: &Försvinn

en: &Display bits...
sv: &Display bitar...

en: &Drop down menus
sv: r&Ullgardinsmenyer

en: &Edit - F4
sv: &Redigera - F4

en: &Equal split
sv: Dela på mitten

en: &Extension
sv: &Ändelse

en: &Fake half tabs
sv: &Falska halva tabbar

en: &Fast dir reload
sv: &Snabb katalogomladdning

en: &Filter...
sv: &Filter

en: &Full file list
sv: &Fullständig fillista

en: &Horizontal
sv: &Horisontell

en: &Inode
sv: &Inod

en: &Insert
sv: &Sätta in

en: &Keep
sv: &Behåll

en: &Keybar visible
sv: visa &Tangentrad

en: &Kill
sv: &Döda

en: &Listing format edit
sv: Redigera &listningsformatet

en: &Listing mode...
sv: visnings&Läge...

en: &Local
sv: &Lokal

en: &Long file list
sv: &Lång fillista

en: &Marked all
sv: &Markera

en: &Modify time
sv: &Modifierad senast

en: &Move
sv: fl&Ytta

en: &Name
sv: &Namn

en: &Never
sv: al&Drig

en: &No
sv: &Nej

en: &Open file...
sv: &Öppna med...

en: &Quick
sv: &Snabb

en: &Quit
sv: &Avsluta

en: &Reget
sv: &Ångra

en: &Regular expression
sv: &Reguljära uttryck

en: &Remove
sv: ta b&Ort

en: &Replace
sv: &Ersätt

en: &Resume
sv: &Återgå

en: &Retry
sv: försök &Igen

en: &Return does autoindent
sv: &Retur gör automatiska indrag

en: &Reverse
sv: &Omvänd

en: &Save
sv: &Spara

en: &Save setup
sv: &Spara inställningar

en: &Select
sv: &Välj

en: &Set
sv: &Sätt

en: &Size
sv: &Storlek

en: &Size only
sv: &Endast storlek

en: &Skip
sv: &Hoppa över

en: &Sort order...
sv: &Sorteringsordning

en: &Stable Symlinks
sv: &Stabila symlänkar

en: &Stop
sv: &Stanna

en: &Suspend
sv: &Suspendera

en: &System Wide
sv: Global &System

en: &Thorough
sv: &Noggrann

en: &Tree
sv: &Träd

en: &Undelete files (ext2fs only)
sv: &Återskapa raderade filer (endast ext2fs)

en: &Unsorted
sv: &Osorterad

en: &Up
sv: &Upp

en: &Update
sv: &Uppdatera

en: &Use ~/.netrc
sv: &Använd ~/.netrc

en: &User
sv: &Användare

en: &User defined:
sv: &Användardefinierad:

en: &Using shell patterns
sv: använd skal&Mönster

en: &Verbose operation
sv: &Utförliga operationer

en: &Vertical
sv: &Vertikal

en: &View - F3
sv: &Visa - F3

en: &Virtual FS...
sv: &Virtuellt FS..

en: &Yes
sv: &Ja

en: (chdir first)
sv: (chdir först)

en: (stalled)
sv: (avstannad)

en: (strict rfc959)
sv: (strikt rfc959)

en: * on keypad
sv: * på numeriska tangentbordet

en: + on keypad
sv: + på numeriska tangentbordet

en: +number
sv: +nummer

en: -  < No translation >
sv: - < Ingen översättning >

en: - on keypad
sv: - på numeriska tangentbordet

en: 7 bits
sv: 7 bitar

en: <Unknown group>
sv: <Okänd grupp>

en: <Unknown user>
sv: <Okänd användare>

en: <readlink failed>
sv: <kunde inte läsa länken>

en: A&ll
sv: a&Lla

en: A&ppend
sv: b&Ifoga

en: Aborted transfer would be successful.
sv: Avbruten överföring skulle ha varit lyckad.

en: Aborting transfer...
sv: Avbryter överföringen...

en: Accessed:  %s
sv: Accessad:  %s

en: Active VFS directories
sv: Aktiva VFS kataloger

en: Alwa&ys
sv: &Alltid

en: Background Jobs
sv: Bakgrundsjobb

en: Background process:
sv: Bakgrundsprocess:

en: Backspace key
sv: Backspace

en: C&lear marked
sv: &Nollställ markerad

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot change directory
sv: Kan inte byta katalog

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sv: Kan inte skapa temporär katalog %s: %s

en: Cannot invoke command.
sv: Kan inte invokera kommandot.

en: Cannot open %s archive
    %s
sv: Kan inte öppna %s arkivet
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
sv: Kan inte öppna cpio-arkivet
    %s

en: Cannot open named pipe %s
sv: Kan inte öppna namngivet rör %s

en: Cannot open tar archive
    %s
sv: Kan inte öppna tarfilen
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning:
    %s

en: Cannot parse:
sv: Kunde inte tolka:

en: Cannot read directory contents
sv: Kan inte läsa kataloginnehåll

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sv: Kan inte ställa in rätt rättigheter för katalogen %s

en: Cannot translate from %s to %s
sv: Kan inte översätta från %s till %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sv: Kan inte skriva till filen %s:
    %s

en: Changes to file lost
sv: Ändringar i filen förlorade

en: Chmod command
sv: chmod kommandot

en: Command
sv: Kommando

en: Completion/M-tab
sv: Kompletera/M-tab

en: Con&tinue
sv: &Fortsätt

en: Configure options
sv: Inställningar

en: Confir&m before saving
sv: Fr&åga innan sparande

en: Copy "%s" directory to:
sv: Kopiera "%s" katalogen till:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sv: Felaktig cpio-header påträffad i
    %s

en: Create a new Directory
sv: Skapa en ny katalog

en: Delete key
sv: Delete

en: Delete on keypad
sv: Delete, numeriska

en: Deleting
sv: Tar bort

en: Device:    %s
sv: Enhet:    %s

en: Directory %s is not owned by you
sv: Katalogen %s ägs inte av dig

en: Directory cache expired for %s
sv: Katalogcache för gammal för %s

en: Directory hotlist
sv: Katalogfavoriter

en: Directory label
sv: Katalogetikett

en: Directory path
sv: Katalogsökväg

en: Disable mouse support in text version
sv: Stäng av musstödet i text versionen

en: Disables subshell support
sv: Stäng av stöd för subshell

en: Displays the current version
sv: Visa den aktuella versionen

en: Domain:
sv: Domän:

en: Down arrow key
sv: Neråtpil

en: Down arrow keypad
sv: Neråtpil, numeriska

en: Dynamic paragraphing
sv: Dynamiska paragrafer

en: Edit &extension file
sv: Redigera &utökningsfil

en: Edit &menu file
sv: Redigera &menyfilen

en: Edits one file
sv: Redigera en fil

en: Empty output from child filter
sv: Tom utdata från barnfilter

en: Enables subshell support (default)
sv: Aktiverar stöd för subshell (default)

en: End key
sv: End

en: End on keypad
sv: End, numeriska

en: Enter on keypad
sv: Enter, numeriska

en: Error
sv: Fel

en: Error reported after abort.
sv: Fel rapporterades efter avslutningen.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sv: Existerande filnamn (filnamnet som symlänken kommer att peka mot):

en: Extension file edit
sv: Redigera utökningsfilen

en: External panelize
sv: Extern panelisering

en: F&ull 8 bits input
sv: 8 bitars inmatning

en: FT&P link...
sv: FT&Plänk...

en: File
sv: Fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sv: Fil %s ägs varken av dig eller root, eller är skrivbar för alla.
    Att använda den kan äventyra din säkerhet

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Files tagged, want to cd?
sv: Filerna är markerade, vill du byta katalog?

en: Filesystem: %s
sv: Filsystem:  %s

en: Fill tabs with &spaces
sv: Fyll tabbar med &blanksteg

en: Find *.orig after patching
sv: Sök *.orig efter patchning

en: Find File
sv: Sök Fil

en: Find SUID and SGID programs
sv: Sök SUID- och SGID-program

en: Find rejects after patching
sv: Sök efter ratade patchdelar

en: Finished
sv: Klar

en: Flag
sv: Flagga

en: Forces xterm features
sv: Tvinga fram xtermfinesser

en: Fr&ee VFSs now
sv: Frigör VFS:er nu

en: Full 8 bits output
sv: 8 bitars utmatning

en: Function key 1
sv: Funktionstangent 1

en: Function key 10
sv: Funktionstangent 10

en: Function key 11
sv: Funktionstangent 11

en: Function key 12
sv: Funktionstangent 12

en: Function key 13
sv: Funktionstangent 13

en: Function key 14
sv: Funktionstangent 14

en: Function key 15
sv: Funktionstangent 15

en: Function key 16
sv: Funktionstangent 16

en: Function key 17
sv: Funktionstangent 17

en: Function key 18
sv: Funktionstangent 18

en: Function key 19
sv: Funktionstangent 19

en: Function key 2
sv: Funktionstangent 2

en: Function key 20
sv: Funktionstangent 20

en: Function key 3
sv: Funktionstangent 3

en: Function key 4
sv: Funktionstangent 4

en: Function key 5
sv: Funktionstangent 5

en: Function key 6
sv: Funktionstangent 6

en: Function key 7
sv: Funktionstangent 7

en: Function key 8
sv: Funktionstangent 8

en: Function key 9
sv: Funktionstangent 9

en: Getting file
sv: Hämtar fil:

en: Goto
sv: Gå till

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sv: Toppen! Nu har du en komplett terminaldatabas!
    Alla dina tangenter fungerar.

en: Grepping in %s
sv: Greppar i %s

en: Group
sv: Grupp

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Help
sv: Hjälp

en: Home key
sv: Home

en: Home on keypad
sv: Home, numeriska

en: If &size differs
sv: om s&Torleken skiljer

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sv: Den återhämtade filen är ofullständig. Behåll den ändå?

en: Inconsistent extfs archive
sv: Inkonsistent extfsfil

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sv: Felaktiga hårda länkar för
    %s
    i cpio-arkivet
    %s

en: Inconsistent tar archive
sv: Inkonsistensfel i tararkivet

en: Input / display codepage:
sv: Teckentabell för inmatning/visning:

en: Insert key
sv: Insert

en: Insert on keypad
sv: Insert, numeriska

en: Internal error:
sv:  Internt fel:

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sv: Det verkar som om alla dina tangenter
    fungerar. Det är toppen!

en: L&ynx-like motion
sv: lyn&X-liknande rörelser

en: Label for "%s":
sv: Etikett för "%s"

en: Launches the file viewer on a file
sv: Startar filläsaren

en: Learn keys
sv: Lär MC dina tangenter

en: Left arrow key
sv: Vänsterpil

en: Left arrow keypad
sv: Vänsterpil, numeriska

en: Link %s to:
sv: Länka %s till:

en: Links:     %d
sv: Länkar:    %d

en: Listing mode
sv: Listningsläge

en: Location:  %Xh:%Xh
sv: Placering: %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
sv: Logga ftpdialog till specificerad fil

en: Mode
sv: Läge

en: Mode:      %s (%04o)
sv: Läge:      %s (%04o)

en: Modified:  %s
sv: Modifierad: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sv: Resten av tolkningsfelen ignoreras.

en: Move "%s" directory to:
sv: Flytta "%s" katalogen till:

en: Moving %s
sv: Flyttar %s

en: Name
sv: Namn

en: New hotlist entry
sv: Lägg till ny favorit

en: Nl
sv: NI

en: No node information
sv: Ingen nodinformation

en: No space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: Non&e
sv: &Ingen

en: None
sv: Ingen

en: On
sv: På

en: Other 8 bit
sv: Annan 8-bitars

en: Other command
sv: Annat kommando

en: Overwrite all targets?
sv: Skriv över alla målfiler?

en: Overwrite this target?
sv: Skriv över målfilen?

en: Owner
sv: Ägare

en: Owner name
sv: Ägarnamn

en: Owner:     %s/%s
sv: Ägare:     %s/%s

en: Page Down key
sv: Page Down

en: Page Down keypad
sv: Page Down, numeriska

en: Page Up key
sv: Page Up

en: Page Up keypad
sv: Page Up, numeriska

en: Pane&lize
sv: &Panelisera

en: Password for \\%s\%s
sv: Lösenord för \\%s\%s

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Permission
sv: Rättighet

en: Pipe close failed
sv: Pipe close misslyckades

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sv: Tryck ned %s
    och vänta tills meddelandet försvinner.
    Sedan, pressa ned tangenten igen för att se om
    det står OK bredvid.
    
    Om du vill avbryta, tryck en gång på Escape 
    tangenten och vänta.

en: Premature end of cpio archive
    %s
sv: För tidigt slut på cpio-arkivet
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sv: Tryck ned de tangenter som nämns här. När du har gjort det, se efter

en: Press any key to continue...
sv: Tryck valfri tangent för att fortsätta...

en: Print data directory
sv: Skriv ut datakatalog

en: Print last working directory to specified file
sv: Skriv ut senaste arbetskatalog till angiven fil

en: Quick cd
sv: Snabb cd

en: Quit
sv: Avsluta

en: Request to run in color mode
sv: Begär att få köra i färgläge

en: Requests to run in black and white
sv: Begäran att köra i svartvitt

en: Resets soft keys on HP terminals
sv: Nollställ mjuka tangenter på HP-terminaler

en: Resolving symlink...
sv: Analyserar en symbolisk länk...

en: Right arrow key
sv: Högerpil

en: Right arrow keypad
sv: Högerpil, numeriska

en: S&et marked
sv: S&Ätt markerad

en: S&hell link...
sv: S&kallänk...

en: S&kip
sv: s&Kippa

en: SM&B link...
sv: SM&B länk...

en: SUB-DIR
sv: UNDERKAT

en: SYMLINK
sv: SYMLÄNK

en: Save file &position
sv: Spara fil&position

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sv: Skärmstorleken %d×%d stöds inte.
    Kontrollera miljövariabeln TERM.

en: Search
sv: Sök

en: Searching
sv: Söker

en: Searching %s
sv: Söker efter %s

en: Set &all
sv: Sätt &Alla

en: Set &groups
sv: Sätt &Grupper

en: Set &users
sv: Sätt &Användare

en: Set debug level
sv: Ställ in felsökningsnivå

en: Set initial line number for the internal editor
sv: Ställ in initialt radnummer för den interna redigeraren

en: Size
sv: Storlek

en: Size:      %s
sv: Storlek:   %s

en: Slash on keypad
sv: Snedstreck, numeriska

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sv: Kan inte göra lösenords autenticerade anslutningar för närvarande.

en: Sort order
sv: Sorteringsordning

en: Source
sv: Källa

en: Specifies a color configuration
sv: Specificera en färgkonfiguration

en: Start at:
sv: Starta vid:

en: Starting linear transfer...
sv: Startar linjär överföring...

en: Stopped
sv: Stannad

en: Subgroup - press ENTER to see list
sv: Underfolder - tryck ENTER för att se listan

en: Symbolic link
sv: Symbolisk länk

en: Symbolic link filename:
sv: Länknamn:

en: Synta&x highlighting
sv: Markera synta&x

en: Syntax file edit
sv: Redigera filsyntax

en: Target
sv: Mål

en: Temporary files will be created in %s
sv: Temporära filer kommer att skapas i %s

en: Temporary files will not be created
sv: Temporära filer kommer inte att skapas

en: The TERM environment variable is unset!
sv: Omgivningsvariablen TERM är inte satt!

en: Timeout for freeing VFSs:
sv: Timeout för frigörande av VFSs:

en: To run on slow terminals
sv: Att köra på långsamma terminaler

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sv: Försöker använda termcap istället för terminfo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sv: Skriv "exit" för att återvända till Midnight Commander

en: Type writer wrap
sv: Radbrytning som på skrivmaskiner

en: UP--DIR
sv: UPPKAT

en: Unexpected EOF on archive file
sv: Oväntad EOF i arkivfilen

en: Unexpected end of file
    %s
sv: Oväntat filslut
    %s

en: Up arrow key
sv: Upppåtpil

en: Up arrow keypad
sv: Uppåtpil, numeriska

en: Use &passive mode
sv: Använd &passivt läge

en: Use stickchars to draw
sv: Använd "stickchars" för att rita

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sv: Det angivna formatet ser ogiltigt ut, faller tillbaka till standard.

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Warning
sv: Varning

en: Warning: Cannot change to %s.
sv: Varning: Kan inte byta till %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sv: Varning: Flaggan %c i %s är ogiltig:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sv: Varning: Ogiltig rad i %s:
    %s

en: With builtin Editor
sv: Med inbyggd editor

en: With internationalization support
sv: Med internationaliseringsstöd

en: With mouse support on xterm
sv: Med stöd för mus på xterm

en: With mouse support on xterm and Linux console
sv: Med stöd för mus på xterm och linuxkonsoll

en: With multiple codepages support
sv: Med stöd för flera teckentabeller

en: With support for X11 events
sv: Med stöd för X11-händelser

en: With support for background operations
sv: Med stöd för bakgrundsoperationer

en: Wrap mode
sv: Automatisk radbrytning

en: `%s' is not a symbolic link
sv: "%s" är inte en symbolisk länk

en: directories
sv: kataloger

en: directory
sv: katalog

en: execute/search by group
sv: exekverbar/sökbar för grupp

en: execute/search by others
sv: exekverbar/sökbar för andra

en: execute/search by owner
sv: exekverbar/sökbar för ägaren

en: file
sv: fil

en: files
sv: filer

en: files/directories
sv: filer/kataloger

en: fish: Connected, home %s.
sv: fish: Ansluten, hem %s.

en: fish: Disconnecting from %s
sv: fish: Kopplar ned från %s

en: fish: Handshaking version...
sv: fish: Handskakning version...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sv: fish: Lokal läsning misslyckades, sänder nollor

en: fish: Reading directory %s...
sv: fish: Läser katalog %s...

en: fish: Sending initial line...
sv: fish: Sänder första raden...

en: fish: Sending password...
sv: fish: Sänder lösenord...

en: fish: Setting up current directory...
sv: fish: Sätter upp aktuell katalog...

en: fish: Waiting for initial line...
sv: fish: Väntar på första raden...

en: fish: store %s: sending command...
sv: fish: lagrar %s: sänder kommando...

en: ftp anonymous password:
sv: anonymt FTP-lösenord:

en: ftpfs directory cache timeout:
sv: ftpfs katalogcache timeout:

en: ftpfs: CWD failed.
sv: ftpfs: CWD kommandot misslyckades.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sv: ftpfs: Kopplar ned från %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sv: ftpfs: Ogiltigt värdnamn.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sv: ftpfs: Inloggningen felaktig för användare %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sv: ftpfs: Läser FTP-katalogen %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
sv: ftpfs: abort fel: %s

en: ftpfs: abort failed
sv: ftpfs: abort kommandot misslyckades

en: ftpfs: aborting transfer.
sv: ftpfs: avbryter överföringen.

en: ftpfs: connection interrupted by user
sv: ftpfs: anslutningen har avbrutits av användaren

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sv: ftpfs: misslyckades att ansluta till servern: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sv: ftpfs: kan inte sätta upp passivt läge

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sv: ftpfs: kunde inte hitta filen som den symboliska länken pekar på

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sv: ftpfs: misslyckades: det finns ingenstans att falla tillbaka på

en: ftpfs: logged in
sv: ftpfs: Inloggad

en: ftpfs: making connection to %s
sv: ftpfs: skapar anslutning till %s

en: ftpfs: sending login name
sv: ftpfs: sänder loginnamn

en: ftpfs: sending user password
sv: ftpfs: sänder användarlösenord

en: group
sv: grupp

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sv: den saknade tangenten för att definiera den. Flytta runt med tab.

en: non-local vfs
sv: icke-lokalt vfs

en: other
sv: andra

en: owner
sv: ägare

en: read by group
sv: läsbar för grupp

en: read by others
sv: läsbar för andra

en: read by owner
sv: läsbar för ägaren

en: sec
sv: sek

en: set group ID on execution
sv: sätt grupp-ID vid exekvering

en: set user ID on execution
sv: sätt användar-ID vid exekvering

en: sticky bit
sv: orörliga biten

en: to:
sv: till:

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sv: undelfs: laddar information för raderade filer %d inoder

en: undelfs: reading block bitmap...
sv: undelfs: läser blockbitmap...

en: undelfs: reading inode bitmap...
sv: undelfs: läser inodbitmap...

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sv: vilka tangenter som inte markerats med OK. Tryck på mellanslag eller

en: write by group
sv: skrivbar för grupp

en: write by others
sv: skrivbar för andra

en: write by owner
sv: skrivbar för ägaren
