Midnight Commander - en to sk translation catalogue (635 entries)

en:  %s%s file error
sk:  %s%s chyba v súbore

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
sk[0]:  (%ld block)
sk[1]:  (%ld blocks)
sk[2]:  (%ld blokov)

en:  with source mask:
sk:  so zdrojovou maskou:

en: %6d of %d
sk: %6d z %d

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
sk: %s
    nevyzerá ako archív .tar.

en: %s byte | %s bytes
sk[0]: %s bajt
sk[1]: %s bajty
sk[2]: %s bajtov

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sk: %s obsahuje duplicitné položky! Preskakujem!

en: %s in %d file | %s in %d files
sk[0]: %s bajt v %d súboroch
sk[1]: %s bajty v %d súboroch
sk[2]: %s bajtov v %d súboroch

en: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

en: %s: done.
sk: %s: hotovo.

en: %s: failure
sk: %s: zlyhanie

en: &Abort
sk: p&Rerušiť

en: &Above
sk: n&Ad

en: &Access time
sk: ča&S prístupu

en: &Active VFS list
sk: &Aktívny VFS zoznam

en: &Add current
sk: &Pridať aktuálny

en: &Add new
sk: &Pridať nové

en: &Advanced chown
sk: Rozšírená zmen&A vlastníka

en: &Again
sk: &Znovu

en: &All charsets
sk: Všetky zn&akové sady

en: &Always use ftp proxy
sk: &Vždy použiť ftp proxy

en: &Append
sk: p&Ridať

en: &Background
sk: &Pozadie

en: &Background jobs
sk: Úlohy v &Pozadí

en: &Backspace through tabs
sk: &Backspace po tabulátoroch

en: &Backwards
sk: &Späť

en: &Beginning
sk: &Začiatok

en: &Below
sk: &Pod

en: &Brief file list
sk: &Stručný výpis súborov

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: &Cancel quit
sk: &Zrušiť ukončenie

en: &Case sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť

en: &Command
sk: &Príkaz

en: &Compare directories
sk: &Porovnanie adresárov

en: &Configuration...
sk: &Konfigurácia...

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Delete
sk: &Zmazať

en: &Directory tree
sk: adr&Esárový strom

en: &Discard
sk: &Vymazať

en: &Dismiss
sk: &Odmietnuť

en: &Display bits...
sk: &Zobrazené bity...

en: &Do backups with following extension:
sk: &Robiť zálohy s príponou:

en: &Do not change
sk: &Nemeniť

en: &Drop down menus
sk: rolova&Ť ponuky nadol

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &Edit - F4
sk: &Editácia - F4

en: &Encoding...
sk: Kódovani&E...

en: &End
sk: Koni&Ec

en: &Equal split
sk: &Rovnako rozdeliť

en: &Extension
sk: &Prípona súboru

en: &Fake half tabs
sk: &Emulovať polovičný tabulátor

en: &Fast dir reload
sk: rýc&Hle načítanie adresára

en: &File
sk: &Súbor

en: &Files only
sk: &Iba súbory

en: &Filter...
sk: fi&Lter...

en: &Filtered view
sk: &Filtrované zobrazenie

en: &Find all
sk: &Nájsť všetky

en: &Find file
sk: &Nájsť súbor

en: &Find recursively
sk: &Hľadať rekurzívne

en: &Full file list
sk: &Plný výpis súborov

en: &Go to line...
sk: &Prejsť na riadok...

en: &Grab lock
sk: &Získať zámok

en: &Horizontal
sk: &Horizontálne

en: &Ignore lock
sk: &Ignorovať zámok

en: &Inode
sk: &I-uzol

en: &Insert
sk: v&Ložiť

en: &Insert file...
sk: V&Ložiť súbor...

en: &Keep
sk: pO&nechať

en: &Keybar visible
sk: vid&Iteľná tabuľka klávesov

en: &Kill
sk: &Ukončiť

en: &Layout...
sk: &Rozmiestnenie...

en: &Left
sk: Ľ&Avý

en: &Link
sk: &Odkaz

en: &Listing format edit
sk: &Upraviť formát výpisu

en: &Listing mode...
sk: &Režim výpisu...

en: &Local
sk: &Miestny

en: &Long file list
sk: &Dlhý výpis súborov

en: &Macintosh format (CR)
sk: Formát &Macintosh (CR)

en: &Mail...
sk: &Pošta...

en: &Mark columns
sk: &Označiť stĺpce

en: &Marked all
sk: &Označiť všetko

en: &Menu file
sk: súbor s &Menu

en: &Mkdir
sk: &Vytvoriť adr.

en: &Modify time
sk: čas úp&Ravy

en: &Move
sk: pres&Unúť

en: &Name
sk: &Meno

en: &Never
sk: n&Ikdy

en: &New
sk: &Nové

en: &Next bookmark
sk: Ď&Alšia záložka

en: &No
sk: &Nie

en: &OK
sk: Án&o

en: &Open file...
sk: Otvoriť sú&bor...

en: &Options
sk: M&Ožnosti

en: &Overwrite
sk: &Prepísať

en: &Quick
sk: &Rýchla

en: &Quick cd
sk: &Rýchly cd

en: &Quick save
sk: &Rýchle uloženie

en: &Quick view
sk: &Rýchle zobrazenie

en: &Quit
sk: &Ukončiť

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: &Refresh screen
sk: Obnoviť ob&Razovku

en: &Reget
sk: re&Get

en: &Regular expression
sk: &Regulárny výraz

en: &Remove
sk: &Odstrániť

en: &Rename/Move
sk: &Premenovať/presunúť

en: &Replace
sk: &Nahradiť

en: &Replace...
sk: &Nahradiť...

en: &Rescan
sk: &Obnoviť

en: &Resume
sk: &Pokračovať

en: &Retry
sk: &Zopakovať

en: &Return does autoindent
sk: ente&R vykoná autom. odsad.

en: &Reverse
sk: o&Brátený

en: &Right
sk: P&Ravý

en: &Safe save
sk: &Bezpečné uloženie

en: &Save
sk: &Uložiť

en: &Save setup
sk: &Uložiť nastavenie

en: &Search
sk: &Hľadať

en: &Search...
sk: &Hľadať...

en: &Select
sk: &Vybrať

en: &Set
sk: &Nastaviť

en: &Size
sk: &Veľkosť

en: &Size only
sk: &Iba veľkosť

en: &Skip
sk: &Preskočiť

en: &Sort order...
sk: &Poradie výpisu...

en: &Stable Symlinks
sk: &Stále Sym. odkazy

en: &Stop
sk: &Zastaviť

en: &Suspend
sk: z&Astaviť

en: &System Wide
sk: &Systémový

en: &Thorough
sk: ú&Plná

en: &Tree
sk: &Strom

en: &Undelete files (ext2fs only)
sk: Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)

en: &Undo
sk: &Späť

en: &Unix format (LF)
sk: Formát &Unix (LF)

en: &Unsorted
sk: &Netriedené

en: &Up
sk: &Hore

en: &Update
sk: &Aktualizovať

en: &Use ~/.netrc
sk: Po&užiť ~/.netrc

en: &User
sk: &Používateľ

en: &User defined:
sk: d&Efinovaný používateľom:

en: &User menu
sk: Po&Užívateľské menu

en: &User menu...
sk: &Používateľské menu...

en: &Using shell patterns
sk: po&Užiť shell vzory

en: &Verbose operation
sk: &Výrečná prevádzka

en: &Vertical
sk: &Vertikálne

en: &View
sk: &Zobraziť

en: &View - F3
sk: &Zobrazenie - F3

en: &Virtual FS...
sk: &Virtuálny FS...

en: &Whole words
sk: &Celé slová

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sk: Formát &Windows/DOS (CR LF)

en: &Yes
sk: Án&o

en: 'ispell' s&pell check
sk: Kontrola &Pravopisu ispell

en: (chdir first)
sk: (naprv cd)

en: (stalled)
sk: (zastavený)

en: (strict rfc959)
sk: (striktne rfc959)

en: * on keypad
sk: * na num. kláves.

en: + on keypad
sk: + na num. kláves.

en: +number
sk: +číslo

en: -  < No translation >
sk: -  < Žiadny preklad >

en: - on keypad
sk: - na num. kláves.

en: 7 bits
sk: 7 bitov

en: 7-bit ASCII
sk: 7-bitový ASCII

en: < Reload Current Syntax >
sk: < Znovu načítať aktuálnu syntax >

en: <Unknown group>
sk: <Neznáma skupina>

en: <Unknown user>
sk: <Neznámy použ.>

en: <readlink failed>
sk: <čítanie odkazu zlyhalo>

en: A&bout...
sk: &O aplikácii...

en: A&ll
sk: &Všetko

en: A&ppend
sk: &Pridať

en: A1 key
sk: Klávesa A1

en: Aborted transfer would be successful.
sk: Prerušenie prenosu bolo úspešné.

en: Aborting transfer...
sk: Prerušuje sa prenos...

en: Accessed:  %s
sk: Prístupný:  %s

en: Account:
sk: Účet:

en: Active VFS directories
sk: Aktívne VFS adresáre

en: All charsets
sk: Všetky znakové sady

en: Alwa&ys
sk: &Vždy

en: Apostrophe
sk: Apostrof

en: Asterisk
sk: Hviezdička

en: At sign
sk: Zavináč

en: Authentication failed
sk: Autentifikácia zlyhala

en: Background Jobs
sk: Úlohy v pozadí

en: Background process:
sk: Proces v pozadí:

en: Backslash key
sk: Spät. lomka

en: Backspace key
sk: Kláv. Backspace

en: Block Size
sk: Veľkosť bloku

en: ButtonBar|Copy
sk: ButtonBar|Kopír

en: ButtonBar|Delete
sk: ButtonBar|Zmaza

en: ButtonBar|Edit
sk: ButtonBar|Upravi

en: ButtonBar|Forget
sk: ButtonBar|Zabudn

en: ButtonBar|Format
sk: ButtonBar|Formát

en: ButtonBar|Goto
sk: ButtonBar|ÍsťNa

en: ButtonBar|Help
sk: ButtonBar|Pomoc

en: ButtonBar|HxSrch
sk: ButtonBar|HexHľ

en: ButtonBar|Mark
sk: ButtonBar|Označ

en: ButtonBar|Mkdir
sk: ButtonBar|VytAdr

en: ButtonBar|Move
sk: ButtonBar|Presu

en: ButtonBar|Parse
sk: ButtonBar|Analy

en: ButtonBar|Prev
sk: ButtonBar|Pred

en: ButtonBar|PullDn
sk: ButtonBar|H.menu

en: ButtonBar|Quit
sk: ButtonBar|Ukončiť

en: ButtonBar|Raw
sk: ButtonBar|Nespr

en: ButtonBar|RenMov
sk: ButtonBar|PremPres

en: ButtonBar|Replac
sk: ButtonBar|Nahra

en: ButtonBar|Rescan
sk: ButtonBar|Obnoviť

en: ButtonBar|Rmdir
sk: ButtonBar|OdsAdr

en: ButtonBar|Save
sk: ButtonBar|Uložiť

en: ButtonBar|Search
sk: ButtonBar|Hľad

en: ButtonBar|UnWrap
sk: ButtonBar|Nezal.

en: ButtonBar|Unform
sk: ButtonBar|Neform

en: ButtonBar|View
sk: ButtonBar|Zobraz

en: ButtonBar|Wrap
sk: ButtonBar|Zalam

en: C&lear marked
sk: z&Mazať označ.

en: C&onfirmation...
sk: P&Otvrdenie...

en: C&ontinue
sk: P&okračovať

en: C1 key
sk: Klávesa C1

en: Cancel
sk: Zruš

en: Cannot change directory
sk: Nemohol som zmeniť adresár

en: Cannot create %s directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s

en: Cannot execute command
sk: Nie je možné vykonať príkaz

en: Cannot invoke command.
sk: Nepodarilo sa vyvolať príkaz.

en: Cannot open %s archive
    %s
sk: Nebolo možné otvoriť archív %s
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
sk: Nemohol som otvoriť cpio archív
    %s

en: Cannot open named pipe %s
sk: Nemohol som otvoriť pipe %s

en: Cannot open tar archive
    %s
sk: Nie je možné otvoriť tar archív
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s pre zápis:
    %s

en: Cannot parse:
sk: Nie je možné spracovať:

en: Cannot read directory contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah adresára

en: Cannot save file %s:
    %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s:
    %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť správne prístupové práva pre adresár %s

en: Cannot translate from %s to %s
sk: Nepodarilo sa preložiť z %s do %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %s:
    %s

en: Caret
sk: Vokáň

en: Cas&e sensitive
sk: Rozlišovať v&eľkosť

en: Case sens&itive
sk: Rozl&išovať veľkosť

en: Case sensi&tive
sk: &Rozlišovať veľkosť

en: Change line breaks to:
sk: Zmeniť konce riadkov na:

en: Changes to file lost
sk: Zmeny súboru stratené

en: Check &POSIX new line
sk: Kontrolovať nový riadok &POSIX

en: Chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: Choose codepage
sk: Zvoľte kódovú stránku

en: Colon
sk: Dvojbodka

en: Color options
sk: Možnosti farieb

en: Comma
sk: Čiarka

en: Command
sk: Príkaz

en: Command &history
sk: &História príkazov

en: Completion/M-tab
sk: Doplnenie/M-tab

en: Con&tinue
sk: po&Kračovať

en: Configure options
sk: Nastavovateľne voľby

en: Confir&m before saving
sk: &Potvrdiť pred uložením

en: Content:
sk: Obsah:

en: Cop&y to file...
sk: &Kopírovať do súboru...

en: Copy "%s" directory to:
sk: Kopíruje sa adresár "%s" do:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sk: Poškodená hlavička cpio v
    %s

en: Create a new Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Cursor beyond end of line
sk: Kurzor za koncom riadka

en: Delete key
sk: Klávesa Delete

en: Delete macr&o...
sk: Zmazať makr&O...

en: Delete on keypad
sk: Delete na kláves.

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sk: Typ zariad.: major %lu, minor %lu

en: Device:    %s
sk: Zariadenie:  %s

en: Di&rectory hotlist
sk: Hotlist ad&Resára

en: DialogTitle|Copy
sk: DialogTitle|Kopírovať

en: DialogTitle|Delete
sk: DialogTitle|Zmazať

en: DialogTitle|Move
sk: DialogTitle|Presunúť

en: Directory %s is not owned by you
sk: Nevlastníte adresár %s

en: Directory cache expired for %s
sk: Vyrovnávacia pamäť adresárov vypršala pre %s

en: Directory hotlist
sk: Hotlist adresára

en: Directory label
sk: Označenie adresára

en: Directory path
sk: Cesta k adresáru

en: Directory scanning
sk: Prehľadávanie adresára

en: Disable mouse support in text version
sk: Vypína podporu myši v textovej verzii

en: Disables subshell support
sk: Vypína podporu pre subshell

en: Displays the current version
sk: Zobrazí aktuálnu verziu

en: Dollar sign
sk: Znak dolára

en: Domain:
sk: Doména:

en: Dot
sk: Bodka

en: Down arrow key
sk: Šípka dole

en: Down arrow keypad
sk: Šípka dole na kláv.

en: Dup failed
sk: Dup zlyhalo

en: Dynamic paragraphing
sk: Dynamické rob. odstavcov

en: E&xit
sk: &Ukončiť

en: E&xternal panelize
sk: Panelizovať e&Xterným

en: Edit &extension file
sk: Upraviť priradenie sú&boru

en: Edit &menu file
sk: Upraviť súborové me&nu

en: Edit hi&ghlighting group file
sk: Úprava súboru &zvýrazňovacích skupín

en: Edit s&ymlink
sk: Upraviť s&Ymb. odkaz

en: Edits one file
sk: Upraví jeden súbor

en: Empty output from child filter
sk: Prázdny výstup z filtra potomka

en: Enables subshell support (default)
sk: Zapnutá podpora pre subshell (štandardne)

en: Encod&ing...
sk: Kódovan&Ie...

en: End key
sk: Klávesa End

en: End on keypad
sk: End na klávesnici

en: Enter on keypad
sk: Enter na kláves.

en: Enter shell command(s):
sk: Zadajte príkaz shellu:

en: Equal
sk: Rovný

en: Error
sk: Chyba

en: Error %s creating directory %s
sk: Chyba %s pri vytváraní adresáru %s

en: Error dup'ing old error pipe
sk: Chyba pri duplikácií starej chybovej rúry

en: Error reported after abort.
sk: Chyba hlásená po prerušení.

en: Escape key
sk: Klávesa escape

en: Exclamation mark
sk: Výkričník

en: Executable &first
sk: Najprv &Spustiteľné

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sk: Existujúce meno súboru (meno symb. odkazu odkazuje na):

en: Extension file edit
sk: Upraviť príponu názvu súboru

en: External command
sk: Externý príkaz

en: External panelize
sk: Panelizovať externým príkazom

en: F&ull 8 bits input
sk: p&Lný 8 bitový vstup

en: FT&P link...
sk: FT&P pripojenie...

en: FTP: Account required for user %s
sk: FTP: Pre používateľa %s sa požaduje účet

en: FTP: Password required for %s
sk: FTP: Heslo vyžadované pre %s

en: File
sk: Súbor

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sk: Súbor "%s" je už editovaný.
    Používateľ: %s
    ID procesu: %d

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sk: Súbor %s nevlastní root ani vy alebo nie je zapisovateľný pre ostatných.
    Ak ho použijete, môže to kompromitovať vašu bezpečnosť

en: File locked
sk: Súbor zamknutý

en: File name:
sk: Názov súboru:

en: File: %s
sk: Súbor: %s

en: FileOperation|Copy
sk: FileOperation|Kopírovať

en: FileOperation|Delete
sk: FileOperation|Zmazať

en: FileOperation|Move
sk: FileOperation|Presunúť

en: Files tagged, want to cd?
sk: Označené súbory chcú cd?

en: Filesystem: %s
sk: Súborový systém: %s

en: Fill tabs with &spaces
sk: Naplniť tabulátor &medzerami

en: Find *.orig after patching
sk: Nájsť *.orig po oprave

en: Find File
sk: Nájsť súbor

en: Find SUID and SGID programs
sk: Nájsť SUID a SGID programy

en: Find rejects after patching
sk: Nájsť súbory po oprave

en: Finished
sk: Skončené

en: Fir&st hit
sk: Prvý vý&skyt

en: Flag
sk: Označ

en: For&mat
sk: For&mát

en: Forces xterm features
sk: Vynúti funkcie xterm

en: Found: %ld
sk: Nájdené: %ld

en: Fr&ee VFSs now
sk: &Uvoľniť VFS teraz

en: Full 8 bits output
sk: Plný 8-bitový výstup

en: Function key 1
sk: Funkčný klá. 1

en: Function key 10
sk: Funkčný klá. 10

en: Function key 11
sk: Funkčný klá. 11

en: Function key 12
sk: Funkčný klá. 12

en: Function key 13
sk: Funkčný klá. 13

en: Function key 14
sk: Funkčný klá. 14

en: Function key 15
sk: Funkčný klá. 15

en: Function key 16
sk: Funkčný klá. 16

en: Function key 17
sk: Funkčný klá. 17

en: Function key 18
sk: Funkčný klá. 18

en: Function key 19
sk: Funkčný klá. 19

en: Function key 2
sk: Funkčný klá. 2

en: Function key 20
sk: Funkčný klá. 20

en: Function key 21
sk: Funkčný klá. 21

en: Function key 22
sk: Funkčný klá. 22

en: Function key 23
sk: Funkčný klá. 23

en: Function key 24
sk: Funkčný klá. 24

en: Function key 3
sk: Funkčný klá. 3

en: Function key 4
sk: Funkčný klá. 4

en: Function key 5
sk: Funkčný klá. 5

en: Function key 6
sk: Funkčný klá. 6

en: Function key 7
sk: Funkčný klá. 7

en: Function key 8
sk: Funkčný klá. 8

en: Function key 9
sk: Funkčný klá. 9

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
sk: GNU Midnight Commander už na tomto
    termináli beží.
    Podpora subshell bude vypnutá.

en: Getting file
sk: Získavam súbor

en: Go to matching &bracket
sk: Prejsť na odpovedajúcu &zátvorku

en: Goto
sk: Choď

en: Great than
sk: Väčší ako

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sk: Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!
    Všetky vaše klávesy pracujú správne.

en: Grepping in %s
sk: Grepping v %s

en: Group
sk: Skupina

en: Group name
sk: Meno skupiny

en: Help
sk: Pomoc

en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálne

en: Highlighting groups file edit
sk: Úprava súboru zvýrazňovacích skupín

en: History
sk: História

en: Home key
sk: Klávesa Home

en: Home on keypad
sk: Home na klávesnici

en: If &size differs
sk: Ak sa líši v&eľkosť

en: In se&lection
sk: &Vo výbere

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sk: Bol získaný neúplný súbor. Ponechať ho?

en: Inconsistent extfs archive
sk: Neúplný extfs archív

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sk: Nekonzistentné pevné odkazy
    %s
    v cpio archíve
    %s

en: Inconsistent tar archive
sk: Poškodený archív tar

en: Input / display codepage:
sk: Vstupná/Zobrazovacia znaková sada:

en: Insert &date/time
sk: Vložiť &Dátum/čas

en: Insert &literal...
sk: V&Ložiť znak...

en: Insert key
sk: Klávesa Insert

en: Insert on keypad
sk: Insert na kláves.

en: Internal error:
sk: Vnútorná chyba:

en: Invalid source pattern `%s'
sk: Neplatný zdrojový vzor `%s'

en: Invalid token number %d
sk: Chybné číslo tokenu %d

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sk: Vyzerá to, že všetky vaše klávesy už
    pracujú dobre. To je skvelé.

en: L&ynx-like motion
sk: Pohyb štýlom lyn&Xu

en: Label for "%s":
sk: Označenie pre "%s":

en: Launches the file viewer on a file
sk: Spúšťa prehliadač súborov na súbore

en: Layout
sk: Schéma výstupu

en: Learn &keys...
sk: Učenie &Kláves...

en: Learn keys
sk: Učenie klávesov

en: Left arrow key
sk: Šípka vľavo

en: Left arrow keypad
sk: Ľava šípka na kláv.

en: Left brace
sk: Ľavá zložená zátvorka

en: Left bracket
sk: Ľavá hranatá zátvorka

en: Left parenthesis
sk: Ľavá zátvorka

en: Less than
sk: Menší ako

en: Link %s to:
sk: Odkaz %s na:

en: Links:     %d
sk: Odkazy:    %d

en: Listing mode
sk: Režim výpisu

en: Load definitions of key bindings from specified file
sk: Načítať definície klívesových väzieb z určeného súboru

en: Location:  %Xh:%Xh
sk: Umiestnenie:  %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
sk: Prihlasovacie ftp okno k určenému súboru

en: Main options
sk: Hlavné možnosti

en: Minus
sk: Mínus

en: Mode
sk: Režim

en: Mode:      %s (%04o)
sk: Režim:    %s (%04o)

en: Modified:  %s
sk: Zmenený:  %s

en: More parsing errors will be ignored.
sk: Ďalšie chyby spracovania budú ignorované.

en: Move "%s" directory to:
sk: Presúvam "%s" adresár do:

en: Moving %s
sk: Presun %s

en: Name
sk: Meno

en: New hotlist entry
sk: Nový hotlist vstupov

en: No node information
sk: Žiadne informácie o uzle

en: No space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: Non&e
sk: žia&Dne

en: None
sk: Žiaden

en: Normal
sk: Normálny

en: Not implemented yet
sk: Zatiaľ neimplementované

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sk: Počet tokenov určených k nahradeniu nezodpovedá počtu nájdených tokenov

en: Number sign #
sk: Krížik

en: OK
sk: Áno

en: On
sk: na

en: Other 8 bit
sk: Iné 8-bitové

en: Other command
sk: Další príkaz

en: Overwrite all targets?
sk: Prepísať všetky ciele?

en: Overwrite this target?
sk: Prepísať tento cieľ?

en: Owner
sk: Vlastník

en: Owner name
sk: Meno vlastníka

en: Owner:     %s/%s
sk: Vlastník    %s/%s

en: Page Down key
sk: Kláv. Page Down

en: Page Down keypad
sk: Page Down na kláves.

en: Page Up key
sk: Kláv. Page Up

en: Page Up keypad
sk: Page Up na kláves.

en: Pane&lize
sk: pane&Lizovať

en: Password for \\%s\%s
sk: Heslo pre \\%s\%s

en: Password:
sk: Heslo:

en: Paste output of external command
sk: Vložiť výstup externého príkazu

en: Permission
sk: Práva

en: Pers&istent selection
sk: &Trvalý výber

en: Pipe
sk: Rúra

en: Pipe close failed
sk: Pipe, neúspešné uzavretie

en: Pipe failed
sk: Pipe zlyhalo

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sk: Prosím stlačte %s
    a potom čakajte pokiaľ toto hlásenie zmizne.
    
    Potom to stlačte znova, ak uvidíte Áno objaví sa
    vedľa neho jeho tlačidlo.
    
    Ak chcete skončiť, stlačte jediný kláves Esc
    a taktiež počkajte.

en: Premature end of cpio archive
    %s
sk: Predčasný koniec cpio archívu
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sk: Stlačte všetky tu spomenuté klávesy a skontrolujte, ktoré klávesy

en: Press any key to continue...
sk: Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu...

en: Prime
sk: Stupeň

en: Print data directory
sk: Adresár tlačových dát

en: Print last working directory to specified file
sk: Tlačiť posledný pracovný adresár do zadaného súboru

en: Question mark
sk: Otáznik

en: Quick cd
sk: Rýchly cd

en: Quit
sk: Skončiť

en: Quotation mark
sk: Úvodzovky

en: Re&gular expression
sk: Re&gulárny výraz

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Request to run in color mode
sk: Požiadať o spustenie vo farebnom režime

en: Requests to run in black and white
sk: Požiadať o spustenie v čiernobielom režime

en: Resets soft keys on HP terminals
sk: Resetuje mäkké klávesy na termináloch HP

en: Resolving symlink...
sk: Prekladá sa symb. odkaz...

en: Right arrow key
sk: Šípka vpravo

en: Right arrow keypad
sk: Pravá šípka na kláv.

en: Right brace
sk: Pravá zložená zátvorka

en: Right bracket
sk: Pravá hranatá zátvorka

en: Right parenthesis
sk: Pravá zátvorka

en: S&et marked
sk: n&Astaviť označ.

en: S&hell link...
sk: S&hell pripojenie...

en: S&kip
sk: &Preskočiť

en: S&kip hidden
sk: Pres&kočiť skryté

en: S&wap panels
sk: &Vymeniť panely

en: S&yntax file
sk: súbor so s&Yntaxou

en: SM&B link...
sk: SM&B pripojenie...

en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

en: Save &mode...
sk: Reži&M ukladania...

en: Save file &position
sk: Uložiť &polohu súboru

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sk: Veľkosť obrazovky %dx%d nie je podporovaná.
    Skontrolujte premennú prostredia TERM.

en: Search
sk: Hľadať

en: Search &again
sk: Hľ&Adať znova

en: Search string not found
sk: Hľadaný znak nebol nájdený

en: Searching
sk: Hľadanie

en: Searching %s
sk: Hľadanie %s

en: Seeking to search result
sk: Presúva sa na pozíciu výsledku vyhľadávania

en: Select &group
sk: Vybrať &skup.

en: Set &all
sk: Nastaviť &všetko

en: Set &groups
sk: Nastaviť &skup.

en: Set &users
sk: Nastaviť &použ.

en: Set debug level
sk: Nastaviť ladiacu úroveň

en: Set initial line number for the internal editor
sk: Nastaviť počiatočné číslo riadka pre interný editor

en: Show directory s&izes
sk: Zobraz&Iť veľkosť adresárov

en: Show mc with specified skin
sk: Zobraziť mc s uvedenou témou vzhľadu

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:      %s
sk: Veľkosť:     %s

en: Slash key
sk: Lomka

en: Slash on keypad
sk: Lomka na kláves.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sk: Ľutujem, nemôžeme overiť heslo pre terajšie spojenie.

en: Sort order
sk: Poradie triedenia

en: Source
sk: Zdroj

en: Source date: %s, size %llu
sk: Dátum zdroja: %s, veľkosť %llu

en: Space key
sk: Medzerník

en: Specifies a color configuration
sk: Určuje farebnú konfiguráciu

en: Start at:
sk: Začať na:

en: Starting linear transfer...
sk: Začína sa lineárny prenos...

en: Stopped
sk: Zastavený

en: Subgroup - press ENTER to see list
sk: Podskupina - stlačte ENTER, ak chcete vidieť zoznam

en: Switch &panels on/off
sk: &Panely zap./vyp.

en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: Symbolic link filename:
sk: Meno symbolického odkazu:

en: Synta&x highlighting
sk: Zvýraznenie s&Yntaxe

en: Syntax &highlighting...
sk: Zvýraznenie s&Yntaxe...

en: Syntax file edit
sk: Upraviť súbor so syntaxou

en: Tab key
sk: Tabulátor

en: Target
sk: Cieľ

en: Target date: %s, size %llu
sk: Dátum cieľa: %s, veľkosť %llu

en: Target file already exists!
sk: Cieľový súbor už existuje!

en: Temporary files will be created in %s
sk: Dočasné súbory budú vytvorené v %s

en: Temporary files will not be created
sk: Dočasné súbory nebudú vytvorené

en: Terminal options
sk: Možnosti terminálu

en: The TERM environment variable is unset!
sk: Premenlivé prostredie TERM je vymazané!

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sk: Súbor bol medzitým zmenený. Uložiť napriek tomu?

en: The file you are saving is not finished with a newline
sk: Súbor, ktorý ukladáte nie je ukončený znakom nového riadka

en: Timeout for freeing VFSs:
sk: Časový limit pre uvoľnenie VFS:

en: To run on slow terminals
sk: Na spúšťanie na pomalých termináloch

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sk: Pokúsi sa použiť termcap namiesto terminfo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sk: Napíšte `exit' ak sa chcete vrátiť do Midnight Commandera

en: Type writer wrap
sk: Zalamovanie písacieho stroja

en: U&nselect group
sk: Zrušiť výber &skup.

en: UTF-8 output
sk: Výstup v UTF-8

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa načítať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa spracovať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Underline
sk: Podčiarknutie

en: Understrike
sk: Podčiarknutie

en: Unexpected EOF on archive file
sk: Neočakávaný koniec archívneho súboru

en: Unexpected end of file
    %s
sk: Neočakávaný koniec súboru
    %s

en: Up arrow key
sk: Šípka hore

en: Up arrow keypad
sk: Šípka hore na kláv.

en: Use &passive mode
sk: Použiť &pasívny režim

en: Use SI si&ze units
sk: Používať &SI jednotky veľkosti

en: Use passive mode over pro&xy
sk: Použiť pasívny režim pri pro&xy

en: Use stickchars to draw
sk: Použiť na kreslenie čiarovú grafiku

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sk: Používateľom dodaný formát výzerá neplatný, vraciam sa k predvoleným.

en: Username:
sk: Meno použivateľa:

en: Vie&w file...
sk: Zo&Braziť súbor...

en: Visible tabs
sk: Viditeľné tabulátory

en: Visible trailing spaces
sk: Viditeľné medzery na konci

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning: Cannot change to %s.
sk: Upozornenie: Nemohol som zmeniť na %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sk: Upozornenie: Neplatný príznak %c v %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sk: Upozornenie: neplatný riadok v %s:
    %s

en: Warning: cannot load codepages list
sk: Upozornenie: nie je možné nahrať zoznam znakových sád

en: Warning: cannot open %s directory
sk: Upozornenie: nemožno otvoriť adresár %s

en: Wildcard search
sk: Vyhľadávanie pomocou zástupných znakov

en: With builtin Editor
sk: So zabudovaným editorom

en: With internationalization support
sk: S podporou internacionalizácie

en: With mouse support on xterm
sk: S podporou pre myš v xterme

en: With mouse support on xterm and Linux console
sk: S podporou pre myš v xterme a Linuxovej konzole

en: With multiple codepages support
sk: S podporou znakových sád

en: With support for X11 events
sk: S podporou udalostí X11

en: With support for background operations
sk: S podporou operácií na pozadí

en: Wrap mode
sk: Zalamovanie riadkov

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sk: [tento_adresár] [adresár_v_druhom_paneli]

en: `%s' is not a symbolic link
sk: `%s' nie je symbolický odkaz

en: bytes transferred
sk: prenesených bajtov

en: directories
sk: adresáre

en: directory
sk: adresár

en: execute/search by group
sk: vykonávaný/hľadaný skup.

en: execute/search by others
sk: vykonávaný/hľadaný ostat.

en: execute/search by owner
sk: vykonávaný/hľadaný vlast.

en: file
sk: súbor

en: files
sk: súbory

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

en: fish: Connected, home %s.
sk: fish: Pripojený, domáci %s.

en: fish: Disconnecting from %s
sk: fish: Odpája sa z %s

en: fish: Getting host info...
sk: fish: Získavam informácie o hostiteľovi

en: fish: Handshaking version...
sk: fish: Preberá sa verzia...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sk: fish: Miestne čítanie zlyhalo, posielajú sa nuly

en: fish: Password is required for %s
sk: fish: %s sa vyžaduje heslo

en: fish: Reading directory %s...
sk: fish: Načítava sa adresár %s...

en: fish: Sending initial line...
sk: fish: Posiela sa inicializačný riadok...

en: fish: Sending password...
sk: fish: Posiela sa heslo...

en: fish: Setting up current directory...
sk: fish: Nastavenie aktuálneho adresár...

en: fish: Waiting for initial line...
sk: fish: Čakám na inicializačný riadok...

en: fish: store %s: sending command...
sk: fish: store %s: posiela sa príkaz...

en: fish: storing file
sk: fish: ukladám súbor

en: fish: storing zeros
sk: fish: ukladám nuly

en: ftp anonymous password:
sk: ftp anonymné heslo:

en: ftpfs directory cache timeout:
sk: ftpfs časový limit pre cache:

en: ftpfs: CWD failed.
sk: ftpfs: CWD Zhyhanie.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sk: ftpfs: Odpája sa z %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sk: ftpfs: Neplatné meno hostiteľa.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sk: ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa používateľa %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sk: ftpfs: Číta sa adresár FTP %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
sk: ftpfs: chyba zrušenia: %s

en: ftpfs: abort failed
sk: ftpfs: zrušenie zlyhalo

en: ftpfs: aborting transfer.
sk: ftpfs: prerušuje sa prenos.

en: ftpfs: connection interrupted by user
sk: ftpfs: pripojenie prerušené používateľom

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sk: ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s

en: ftpfs: could not create socket: %s
sk: ftpfs: nepodarilo sa vytvoriť socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sk: ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sk: ftpfs: nemohol som vylúštiť symbolickú linku

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sk: ftpfs: zlyhanie; niet kam sa vrátiť

en: ftpfs: invalid address family
sk: ftpfs: neplatná rodina adries

en: ftpfs: logged in
sk: ftpfs: prihlásený

en: ftpfs: making connection to %s
sk: ftpfs: pripájam sa na %s

en: ftpfs: sending login name
sk: ftpfs: posiela sa prihlasovacie meno

en: ftpfs: sending user account
sk: ftpfs: posiela sa používateľský účet

en: ftpfs: sending user password
sk: ftpfs: posiela sa používateľovo heslo

en: ftpfs: storing file
sk: ftpfs: ukladám súbor

en: group
sk: skupina

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sk: alebo kliknite myšou pre jeho definovanie. Pohybujte sa pomocou Tab.

en: non-local vfs
sk: nie je to lokálny vfs

en: not enough memory
sk: nedostatok pamäte

en: other
sk: ostatní

en: owner
sk: vlast.

en: read by group
sk: čítaný skupinou

en: read by others
sk: čítaný ostatnými

en: read by owner
sk: čítaný vlastníkom

en: reconnect to %s failed
sk: obnova pripojenia k %s zlyhala

en: sec
sk: sekúnd

en: set group ID on execution
sk: nastav skup. ID pre vykon.

en: set user ID on execution
sk: nastav použ. ID pre vykon.

en: to:
sk: k:

en: undelfs: error
sk: undelfs: chyba

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sk: undelfs: načítavajú sa informácie o odstránených súboroch %d i-uzlov

en: undelfs: reading block bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa blokov...

en: undelfs: reading inode bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa inode...

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sk: nie sú označené s Áno. Stlačte medzeru pre vynechanie klávesy,

en: while allocating block buffer
sk: počas alokovania bloku buffera

en: write by group
sk: zapisovaný skupinou

en: write by others
sk: zapisovaný ostatnými

en: write by owner
sk: zapisovaný vlastníkom

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
sk: súbor ~/.netrc nemá správne prístupové práva
    Odstráňte heslo alebo zmeňte práva
