language-selector - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ru[0]: %(INSTALL)d для установки
ru[1]: %(INSTALL)d для установки
ru[2]: %(INSTALL)d для установки

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ru[0]: %(REMOVE)d для удаления
ru[1]: %(REMOVE)d для удаления
ru[2]: %(REMOVE)d для удаления

en: <b>Example</b>
ru: <b>Пример</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ru: <big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>
    
    Доступность переводов может отличаться для разных языков.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ru: <small>Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
ru: <small>Расположите языки в порядке ваших предпочтений.
    Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
ru: <small>Использовать тот же формат для экранов запуска и входа в систему.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
ru: <small>Использовать тот же набор языков для экранов запуска и входа в систему.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ru: Конфигурация уже существует. Чтобы перезаписать используйте «--force».

en: Aborting
ru: Прерывание

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
ru: Все выбранные компоненты были установлены для %s. Выберите их из меню Страна/Регион и Язык.

en: Already installed
ru: Установленные

en: Apply Changes
ru: Применить изменения

en: Apply System-Wide
ru: Применить для всей системы

en: Cancel
ru: Отменить

en: Chinese (simplified)
ru: Китайский (упрощённый)

en: Chinese (traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: Component already installed
ru: Компонент уже установлен

en: Component not available
ru: Компонент недоступен

en: Component not installed
ru: Компонент не установлен

en: Components:
ru: Компоненты:

en: Configure multiple and native language support on your system
ru: Выбор и установка поддержки основного и дополнительных языков операционной системы

en: Could not install the full language support
ru: Не удалось установить полную поддержку языка

en: Could not install the selected language support
ru: Не удалось установить поддержку выбранного языка

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Date:
ru: Дата:

en: Default system Language now set to %s.
ru: Язык системы по умолчанию теперь %s.

en: Default system language:
ru: Язык по умолчанию

en: Details
ru: Подробности

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ru: Отображать числа, даты, валюту в обычном формате для:

en: Extra fonts
ru: Дополнительные шрифты

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
ru: Ошибка применение выбранного формата '%s'. 
    Примеры могут быть показаны после закрытия и 
    очередного открытия службы Языковой поддержки.

en: Failed to authorize to install packages.
ru: Ошибка авторизации для установки пакетов.

en: Failed to set system language.
ru: Не удалось установить системный язык.

en: Force even when a configuration exists
ru: Применить, даже если конфигурация существует

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ru: Подобрать конфигурацию на основе окружения LANGUAGE. Если ничего подходящего не найдено, возвращает «none»

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
ru: Если вам нужно печатать на языках, которые требуют более сложных методов ввода, чем только простые клавиши для ввода букв, вы, возможно, захотите включить эту функцию.
    Например, вам понадобится эта функция для печати на китайском, японском, корейском или вьетнамском языках.
    Рекомендуемое значение для Ubuntu - "ibus".
    Если вы хотите использовать альтернативные системы метода ввода, то установите соответствующие пакеты, а затем вернитесь и выберите желаемую систему.

en: Incomplete Language Support
ru: Поддержка языка установлена не полностью

en: Input methods
ru: Методы ввода

en: Install / Remove Languages...
ru: Установка / удаление языков...

en: Install and set system languages
ru: Установить и выбрать языки системы

en: Installed
ru: Установленные

en: Installed Languages
ru: Установленные языки

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ru: Установка или удаление программ невозможны. Для исправления этой проблемы используйте менеджер пакетов Adept или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ru: Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Muon или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ru: Установка или удаление программ невозможны. Для исправления этой проблемы используйте менеджер пакетов "Synaptic" или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".

en: Keyboard input method system:
ru: Метод ввода с клавиатуры:

en: Keyboard input method:
ru: Метод ввода с клавиатуры:

en: Language
ru: Языки

en: Language Installed
ru: Язык установлен

en: Language Not Set
ru: Язык не выбран

en: Language Set
ru: Язык выбран

en: Language Support
ru: Язык системы

en: Language Uninstalled
ru: Язык удалён

en: Language for menus and windows:
ru: Язык для меню и окон:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ru: Показать доступные настройки fontconfig-voodoo

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
ru: Не найдена fontconfig-voodoo конфигурация для текущего ЯЗЫКА (LANGUAGE)

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ru: Для выбранной локали не найдена конфигурация fontconfig-voodoo

en: No language information available
ru: Нет доступной информации о языке

en: Not Root User
ru: Вы не являетесь администратором

en: Not installed
ru: Не установленные

en: Number:
ru: Количество:

en: Partially Installed
ru: Частично установленные

en: Please run this software with administrative rights.
ru: Пожалуйста, запустите эту программу с правами администратора.

en: Regional Formats
ru: Региональные форматы

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
ru: Удалить текущую конфигурацию fontconfig-voodoo

en: Select language to install:
ru: Выберите язык для установки:

en: Select language to uninstall:
ru: Выберите язык для удаления:

en: Session Restart Required
ru: Требуется перезагрузка сеанса

en: Set System Language
ru: Настроить системный язык

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ru: Установить fontconfig voodoo для выбранного языка

en: Set system default language
ru: Установить системный язык по умолчанию

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ru: Показать текущую настройку fontconfig-voodoo

en: Software database is broken
ru: Ошибка в базе данных пакетов

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ru: Установлены не все переводы или методы ввода для выбранных вами языков. Хотите установить их сейчас?

en: Spellchecking and writing aids
ru: Орфография и лингвистика

en: System Languages
ru: Системные языки

en: System policy prevented setting default language
ru: Политика системы не допускает назначение языка по умолчанию

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
ru: Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Язык системы».

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
ru: Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение.  Если вы хотите сделать это позже, используйте Язык системы (Нажмите на самый правый значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Язык системы»).

en: The language support is not installed completely
ru: Поддержка языка установлена не полностью

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ru: Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в систему.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ru: В системе отсутствуют сведения о перечне доступных языков. Вы действительно хотите выполнить обновление сведений?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ru: Возможно произошла ошибка данного приложения. Пожалуйста сообщите об ошибке по адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
ru: Этот параметр влияет только на язык вашей рабочей среды и приложений. Он не меняет настройки системного окружения, такие, как настройки валюты или формат даты. Для этого используйте настройки на вкладке «Региональные форматы».
    Порядок отображаемых здесь значений определяет, какие переводы использовать для рабочего окружения. Если перевод на первом языке отсутствует, будет использоваться следующий перевод в этом списке. Последняя запись в этом списке всегда «English».
    Каждая запись ниже записи «English» будет пропущена.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
ru: Это позволит установить системное окружение, как показано ниже, а также повлияет на предпочитаемый формат бумаги и другие настройки, специфические для данного региона.
    Если вы хотите видеть рабочее окружение на языке, отличном от этого, пожалуйста, выберите его на вкладке "Язык".
    Следовательно, вы должны установить это значение соотвествующим региону, в котором вы находитесь.

en: Translations
ru: Переводы

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ru: Переводы и поддержка для %s удалены.

en: Unconfigured
ru: Не настроено

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
ru: Обычно это связано с ошибкой в архиве приложений или менеджере приложений. Проверьте ваши настройки в Источниках приложений (Нажмите на самый правый значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Источники приложений»).

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ru: После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их языковых настройках.

en: _Install
ru: _Установить

en: _Remind Me Later
ru: _Напомнить позже

en: _Update
ru: Обнов_ить

en: alternative datadir
ru: другой datadir

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ru: проверить только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми

en: don't verify installed language support
ru: не проверять поддержку установленного языка

en: none
ru: не задано

en: output all available language support packages for all languages
ru: показать все доступные пакеты языковой поддержки для всех языков

en: show installed packages as well as missing ones
ru: показать как установленные, так и отсутствующие пакеты

en: target language code
ru: код нужного языка
