mailutils 0.4 - en to ro translation catalogue (291 entries)

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
ro: 
    (Întrerupere -- încă una pentru a distruge(kill) scrisoarea)

en: 
    Interrupt
ro: 
    Întrerupere

en: 
    Please use GNU long options instead.
    Run %s --help for more info on these.
ro: 
    Vă rugăm folosiţi în loc opţiunile lungi GNU.
    Rulaţi %s --help pentru mai multe informaţii despre acestea.

en:   or:
ro:   sau:

en:   switches are:
ro:   switch-uri sunt:

en:  %d deleted |  %d deleted
ro[0]:  %d şters
ro[1]:  %d şterse

en:  %d new |  %d new
ro[0]: %d nou
ro[1]: %d noi

en:  %d unread |  %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite

en:  [OPTION...]
ro:  [OPŢIUNE...]

en:  at %s
ro:  la %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
ro[0]:  are %4lu mesaj  (%4lu-%4lu)
ro[1]:  are %4lu mesaje  (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
ro: nu are mesaje

en:  msg part type/subtype              size  description
ro:  msj tip/subtip parte             mărime  descriere

en:  near %s
ro: aproape de %s

en:  near end
ro: aproape de sfârşit

en: "%s": not a group
ro: "%s": nu este grup

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: %4lu message   | %4lu messages
ro[0]: %4lu mesaj
ro[1]: %4lu mesaje

en: %c is not a valid debug flag
ro: %c nu este un flag de debug valid

en: %c%s requires an argument
ro: %c%s necesită un argument

en: %d message | %d messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje

en: %d: not a header line
ro: %d: nu este linie de header

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
ro: %lu: mesaj nepotrivit (a fost şters)

en: %s %s is unknown
ro: %s %s este necunoscut

en: %s [switches] %s
ro: %s [switch-uri] %s

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
ro: %s nu este un fişier regulat sau o legătură simbolică.

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
ro: %s este necunoscut. Apăsaţi <CR> pentru ajutor

en: %s on msg uid %lu
ro: %s pe msj uid %lu

en: %s's %s has wrong permissions
ro: %s's %s are permisiuni greşite

en: %s's %s is not owned by %s
ro: %s's %s nu este în proprietatea(owned) lui %s

en: %s: 0 messages
ro: %s: 0 mesaje

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
ro: %s: quota maibox-ului a fost depăşită pentru acest recipient

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
ro: %s: mesajul va depăşi mărimea maximă a mailbox-ului pentru acest recipient

en: %s: no such user
ro: %s: nu există user-ul

en: %s: not enough memory
ro: %s nu este memorie suficientă

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
ro: %s:%d: EROARE INTERNĂ (vă rugăm raportaţi)

en: %s:%d: malformed line
ro: %s:%d: linie malformată

en: %s:%d: syntax error
ro: %s:%d: eroare de sintaxă

en: %s:%d: too few fields
ro: %s:%d: prea puţine câmpuri

en: %s:%d: unknown variable: %s
ro: %s:%d: variabilă necunoscută: %s

en: %s:%d: wrong datatype for %s
ro: %s:%d: tip dată(datatype) greşit pentru %s

en: %s:%lu: comment redefined
ro: %s:%lu: comentariu redefinit

en: %s:%lu: content id redefined
ro: %s:%lu: id conţinut redefinit

en: %s:%lu: description redefined
ro: %s:%lu: descriere redefinită

en: %s:%lu: missing %c
ro: %s:%lu: lipseşte %c

en: %s:%lu: missing filename
ro: %s:%lu: lipseşte numele de fişier

en: %s:%lu: missing subtype
ro: %s:%lu: lipseşte subtip

en: %s:%lu: no such message: %lu
ro: %s:%lu: nu există mesajul: %lu

en: %s:%lu: syntax error
ro: %s:%lu: eroare de sintaxă

en: %s:%lu: unmatched #end
ro: %s:%lu: #end fără corespondent

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Nici o versiune cunoscută!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Opţiunea ar fi trebuit recunoscută!?

en: (continue)
ro: (continuare)

en: (others)
ro: (altele)

en: -- Local Recipients --
ro: -- Recipiente Locale --

en: -- Network Recipients --
ro: -- Recipiente Reţea --

en: --add requires at least one --sequence argument
ro: --add necesită minim un argument --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
ro: --delete necesită cel puţin un argument --sequence

en: .biffrc:%d: unknown keyword
ro: .biffrc:%d: cuvânt cheie necunoscut

en: ADDRESS
ro: ADRESĂ

en: APOP failed for `%s'
ro: eroare de APOP pentru `%s'

en: APOP user %s tried to log in with USER
ro: User-ul APOP %s a încercat să intre(log in) cu USER

en: Actions are:
ro: Acţiunile sunt:

en: Address contains no addr specs
ro: Adresa nu conţine specificatori de adresă

en: At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info.
ro: Cel puţin unul dintre -fecs trebuie folosit. Încercaţi guimb --help pentru mai multe informaţii.

en: Authentication failed
ro: Autentificare eşuată

en: Bad address `%s': %s
ro: Adresă greşită `%s': %s

en: Bad arguments for the scrolling command
ro: Argumente greşite pentru comanda de scrolling

en: Bad format string
ro: Şirul de format este greşit

en: Bad number of pages
ro: Număr de pagini greşit

en: CONTENT
ro: CONŢINUT

en: Common options
ro: Opţiuni comune

en: Compatibility syntax:
ro: Sitaxă de compatibiliate:

en: Component name:
ro: Nume componentă:

en: Confirm :
ro: Confrimare:

en: Conflict with previous locker
ro: Conflic cu lockerul anterior

en: DATE
ro: DATĂ

en: DNS name resolution failed
ro: eroare în rezoluţia numelui DNS

en: Database format: %s
ro: Format bază de date: %s

en: Database location: %s
ro: Locaţie bază de date: %s

en: Date constraint operations:
ro: Operaţii constrânse de dată:

en: Default action is:
      For the file owner: --list
      For a user: --modify --username <username>
ro: Acţiunea implicită este:
      Pentru deţinătorul fişierului: --list
      Pentru user: --modifu --username <username>

en: Display options
ro: Afişează opţiunile

en: Disposition?
ro: Dispoziţie?

en: Do you need help
ro: Doriţi ajutor

en: Do you want a path below your login directory
ro: Doriţi calea de sub(below) directorul vostru de login

en: Do you want the standard MH path "%s"
ro: Doriţi calea MH standard "%s"

en: Don't use the draft.
ro: Nu folosi această ciornă.

en: Edit again?
ro: Editaţi din nou?

en: Empty virtual function
ro: Funcţie virtuală vidă

en: End of Forwarded message
ro: Sfârşit de mesaj înaintat(forwarded)

en: End of Forwarded messages
ro: Sfârşit de mesaje înaintate(forwarded)

en: External locker failed
ro: Eroare la locker-ul extern

en: External locker killed
ro: Locker-ul extern distrus(killed)

en: FACILITY
ro: FACILITATE

en: FIELD
ro: CÂMP

en: FILE
ro: FIŞIER

en: FILE must be specified
ro: FIŞIERul trebuie specificat

en: FLAGS
ro: MARCAJE(FLAGS)

en: FOLDER
ro: DOSAR

en: File %s already exists. Rewrite
ro: Fişierul %s există deja. Rescrieţi

en: File check failed
ro: Verificarea fişierului a eşuat

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
ro: Dosar                  # de mesaje      (  inteval  )  msj crt   (alte fişiere)

en: Folder %s  %s
ro: Dosarul %s  %s

en: Format of RFC822 object is bad
ro: Formatul obiectului RFC822este greşit

en: Forwarded message
ro: Mesaj înaintat(forwarded)

en: Forwarded messages
ro: Mesaje înaintate(forwarded)

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
ro: GNU messages -- contorizează numărul de mesaje dintr-un mailbox

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
ro: GNU popauth -- administrează baza de date de autentificare pop3

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
ro: userul GSSAPI %s NU este autorizat ca %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
ro: userul GSSAPI %s este autorizat ca %s

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ro: Gunoi(garbage) în ARGP_HELP_FMT: %s

en: Held %d message in %s
     | Held %d messages in %s
ro[0]: S-a păstrat %d mesaj în %s
ro[1]: S-au păstrat %d mesaje în %s

en: I'm going to create the standard MH path for you.
ro: Voi crea o cale MH standard pentru voi.

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
ro: EROARE INTERNĂ: Opcode necunoscut: %x

en: INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)
ro: EROARE INTERNĂ: tip de element necunoscut (vă rugăm raportaţi)

en: INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)
ro: EROARE INTERNĂ: tip argument(argtype) necunoscut (vă rugăm raportaţi)

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ro: Şirul de intrare(input) nu este codat(encoded) RFC 2047

en: Interrupt
ro: Întrerupere

en: LIST
ro: LISTEAZĂ

en: License for %s:
ro: Licenţă pentru %s:

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
ro: Listează adresele şi verifică dacă sunt acceptabile serviciului de transport.

en: List the draft on the terminal.
ro: Listează ciorna la terminal.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
ro: Listează mesajele care sunt distribuite/la care s-a răspuns în terminal.

en: Listing options
ro: Opţiuni de listare

en: Lock file check failed
ro: Verificarea fişierului de lock a eşuat

en: Lock not held on file
ro: Blocare(lock) nu ţinere(held) de fişier

en: Logical operations and grouping:
ro: Operaţii logice şi grupări:

en: MBOX environment variable not set
ro: variabila de mediu MBOX nu este setată

en: MHL-FILTER
ro: FILTRU-MHL

en: MIME editing options
ro: Opţiuni editare MIME

en: MINUTES
ro: MINUTE

en: Malformed or unsupported mailer URL
ro: URL mailer malformat sau nesuportat

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opţionale pentru opţiunile lungi sunt de asemenea obligatorii sau opţionale pentru toate opţiunile scurte corespunzătoare.

en: Message contains:
ro: Mesajul conţine:

en: NAME
ro: NUME

en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: New mail has arrived.
ro: A venit mail nou.

en: No applicable message
ro: Nici un mesaj aplicabil

en: No applicable messages
ro: Nici un mesaj aplicabil

en: No fields are currently being ignored
ro: Nici un câmp nu este ignorat curent

en: No fields are currently being retained
ro: Nici un câmp nu este reţinut curent

en: No fields are currently being unfolded
ro: Nici un câmp nu este deschis(unfolded) curent

en: No mail for %s
ro: Nici un mail pentru %s

en: No new mail for %s
ro: Nu există mail nou pentru %s

en: No previous file
ro: Nu există fişier anterior

en: No receipt addresses found
ro: Nu s-au găsit adrese de primire

en: No registered handler
ro: Nici un manipulant(handler) înregistrat

en: No such user name
ro: Nu există username-ul

en: No value set for "%s"
ro: Nici o valoare setată pentru "%s"

en: Not a valid mailer from address
ro: Nu este un mailer valid pentru adresa from

en: Not a valid mailer to address
ro: Nu este un mailer valid pentru adresa to

en: Not enough memory
ro: Nu este destulă memorie

en: Old Password:
ro: Parolă veche:

en: On first screenful of messages
ro: În primul ecran(screenful) cu mesaje

en: On last screenful of messages
ro: În ultimul ecran(screenful) cu mesaje

en: Only the file owner can use --username
ro: Doar proprietarul(owner) fişierului poate folosi --username

en: Operation failed
ro: Operaţiune eşuată

en: Operation not allowed
ro: Operaţiune nepermisă

en: Operations over the selected messages:
ro: Operaţii pe mesajele selectate:

en: Options are:
ro: Opţiuni sunt:

en: Other options
ro: Alte opţiuni

en: Other options:
ro: Alte opţiuni:

en: PATTERN
ro: TIPAR

en: PROGFILE
ro: FIŞIERPROG

en: Password:
ro: Parolă:

en: Passwords differ. Please retry.
ro: Parolele diferă. Vă rugăm reîncercaţi.

en: Piping %s failed
ro: Legătura(piping) %s a eşuat

en: Please answer yes or no:
ro: Vă rugăm răspundeţi yes sau no:

en: Pointer to output null
ro: Pointer spre output null

en: Pointer to output pointer null
ro: Pointer spre pointer output null

en: Press <return> to show content...
ro: Apăsaţi <return> pentru a afişa conţinutul...

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
ro: Înainte a folosi MH, e necesar să aveţi un fişier în directorul vostru de login
    (%s) numit .mh_profile care conţine informaţii despre anumite operaţii directe
    MH.  Singurul element care este necesar este calea(path) care se va folosi
    pentru toate operaţiile de dosar(folder) MH.  Calea MH sugerată pentru voi
    este %s...

en: RETRIES
ro: REÎNCERCĂRI

en: Reading %s
ro: Se citeşte %s

en: Refile the draft into the given FOLDER.
ro: Pune(refile) ciorna în DOSARul(FOLDER) dat.

en: Remove folder %s
ro: Şterge dosarul %s

en: Replace the draft with the newly created one
ro: Înlocuieşte ciorna cu una nouă creată recent.

en: Report bugs to %s.
ro: Raportaţi bug-urile la %s.

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: SMTP rcpt to command failed
ro: SMTP rcpt către comandă a eşuat

en: STRING
ro: ŞIR

en: SUBJ
ro: SUBIECT

en: SWITCHES
ro: SWITCH-URI

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
ro[0]: S-a salvat %d mesaj în %s
ro[1]: S-au salvat %d mesaje în %s

en: Saving options
ro: Opţiuni de salvare

en: Send the message in the background.
ro: Trimite mesajul în fundal.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
ro: Trimite mesajul. Flagul -watch cauzează monitorizarea procesului de livrare. SWITCH-urile sunt pasate pentru a trimite programul verbatim.

en: Set output width
ro: Setează lăţimea output-ului

en: Sorry
ro: Ne pare rău

en: Specifying search patterns:
ro: Specificarea modelelor(patterns) de căutare:

en: Tcp connections need a host
ro: Conexiunile tcp au nevoie de un host

en: Tcp connections need a postive port
ro: Conexiunile tcp au nevoie de un port de postare(postive)

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
ro: Termină sesiunea. Păstrează ciorna, în cazul în care nu este dat flag-ul -delete.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
ro: Termină sesiunea. Păstrează ciorna.

en: The following options do not change the order of options parsing:
ro: Următoarele opţiuni nu schimbă ordinea analizării(parsing) opţiunilor:

en: The following switches stop argument processing, and pass all
    remaining arguments as the value of (command-line):
ro: Switch-urile următoare opresc procesarea argumentelor şi pasează
    toate argumentele rămase ca valoare a (linie de comandă):

en: This is %s
ro: Acesta este %s

en: Too many arguments for the scrolling command
ro: Prea multe argumente pentru comanda de scrolling

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' sau `%s --usage' pentru mai multe informaţii.

en: USERNAME
ro: NUME_UTILIZATOR

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: Unknown escape %s
ro: Escape necunoscut %s

en: Unsupported authentication scheme
ro: Schemă de autentificare nesuportată

en: Usage:
ro: Folosire:

en: Use "%s"?
ro: Foloseşte "%s"?

en: Use "." to terminate letter.
ro: Folosiţi "." pentru a termina scrisoarea.

en: Use "quit" to quit.
ro: Folosiţi "quit" pentru a ieşi.

en: Use "~." to terminate letter.
ro: Folosiţi "~." pentru a termina scrisoarea.

en: Use the draft.
ro: Foloseşte acest draft.

en: Use this draft
ro: Foloseşte această ciornă

en: User name is not supplied
ro: Nu este furnizat username-ul

en: User password is not supplied
ro: Nu este furnizata parola user-ului

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ro: Avertismet: .biffrc-ul vostru are permisiuni greşite

en: What is the full path?
ro: Care este calea întreagă?

en: What is the path?
ro: Care este calea?

en: What now?
ro: Şi acum?

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
ro: Aveţi deja un profil MH; folosiţi un editor pentru a-l modifica

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
    Please remove it and try again
ro: Aveţi deja fişierul %s care nu este un fişier regulat sau o legătură simbolică.
    Vă rugăm ştergeţi-l şi încercaţi din nou

en: You may not specify more than one `-aldp' option
ro: Nu puteţi specifica mai mult de o opţiune `-aldp'

en: [+folder] [msg]
ro: [+folder] [msj]

en: [+folder] [msgs]
ro: [+folder] [msj]

en: [FILE]
ro: [FIŞIER]

en: [action] [msg]
ro: [acţiune] [msj]

en: [files]
ro: [fişiere]

en: [messages]
ro: [mesaje]

en: `%s' already included at top level
ro: `%s' deja inclus la primul(top) nivel

en: `%s' already included here
ro: `%s' deja inclus aici

en: action `%s' has not been required
ro: acţiunea `%s' nu a fost cerută

en: cannot create iterator: %s
ro: nu se poate crea iterator: %s

en: cannot open TLS stream: %s
ro: nu se poate deschide secvenţa(stream) TLS: %s

en: cannot send message: %s
ro: nu se poate trimite mesajul: %s

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
ro: comparatorul %s este incompatibil cu :count în apelarea către `%s'

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
ro: comparatorul `%s' este incompatibil cu tipul de potrivire `%s' în apelarea către `%s'

en: delivering into %s
ro: livrare în %s

en: draft left on "%s".
ro: ciornă lăsată în "%s".

en: else without matching if
ro: else fără if corespunzător

en: endif without matching if
ro: endif fără if corespunzător

en: extra arguments
ro: extra argumente

en: file [file...]
ro: fişier [fişier...]

en: format: divide by zero
ro: format: împărţire la zero

en: if requires an argument: s | r | t
ro: if necesită un argument: s | r | t

en: in %4lu folder | in %4lu folders
ro[0]: în %4lu dosar
ro[1]: în %4lu dosare

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
ro: potrivire relaţională `%s' invalidă în apelarea către `%s'

en: invalid tag name `%s' for `%s'
ro: nume etichetă(tag) invalid `%s' pentru `%s'

en: marking as deleted
ro: marcare ca şters

en: match type specified twice in call to `%s'
ro: tipul de potrivire este specificat de două ori în apelarea către `%s'

en: message set %s does not exist
ro: setul mesajului %s nu există

en: messages folder [folder...]
ro: mesaje dosar [dosar...]

en: messages specific switches:
ro: switch-uri specifice mesajelor:

en: missing closing quote in preprocessor statement
ro: lipsesc ghilimele de închidere în declaraţie preprocesor

en: no alternate message to display
ro: nu există mesaj alternativ de afişat

en: no cur message
ro: nici un mesaj crt

en: no draft file to display
ro: nu există fişier ciornă de afişat

en: no lines out
ro: nici o linie rezultată(out)

en: no messages in %s
ro: nici un mesaj în %s

en: no messages in range %s
ro: nici un mesaj în intervalul %s

en: no next message
ro: nnici un mesaj următor

en: no prev message
ro: nici un mesaj anterior

en: not enough memory
ro: nu este destulă memorie

en: only one message at a time!
ro: doar un singur mesaj odată!

en: part
ro: parte

en: pipe: no command specified
ro: pipe: nici o comandă specificată

en: preprocessor syntax
ro: sintaxă preprocesor

en: private
ro: privat

en: range error
ro: eroare de interval(range)

en: recursive inclusion
ro: incluziune recursivă

en: required action
ro: acţiune cerută

en: required comparator
ro: comparator cerut

en: required test
ro: test cerut

en: second argument cannot be converted to number
ro: al doilea argument nu poate fi convertit într-un număr

en: second argument must be a list of one element
ro: al doilea argument trebuie să fie o listă de un element

en: source for the %s %s is not available
ro: sursa pentru %s %s nu este disponibilă

en: stack underflow
ro: subrulare(underflow) a stivei(stack)

en: storing message %s part %s as file %s
ro: se stochează mesajul %s partea %s ca fişier %s

en: test `%s' has not been required
ro: testul `%s' nu a fost cerut

en: to %s
ro: către %s

en: too few arguments in call to `%s'
ro: prea puţine argumente în apelarea către `%s'

en: too many arguments
ro: prea multe argumente

en: too many arguments in call to `%s'
ro: pera multe argumente în apelarea către `%s'

en: too many children (%lu)
ro: prea multe procese children (%lu)

en: unable to open temporary file: %s
ro: nu se poate deschide fişierul temporar: %s

en: unalias requires at least one argument
ro: unalias necesită cel puţin un argument

en: undefined function
ro: funcţie nedefinită

en: unknown action: %s
ro: acţiune necunoscută: %s

en: unknown message type
ro: tip de mesaj necunoscut

en: unknown test: %s
ro: test necunoscut: %s

en: | Type=%s
ro: | Tip=%s
