language-selector - en to ro translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ro[0]: %(INSTALL)d de instalat
ro[1]: %(INSTALL)d de instalat
ro[2]: %(INSTALL)d de instalat

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ro[0]: %(REMOVE)d de dezinstalat
ro[1]: %(REMOVE)d de dezinstalat
ro[2]: %(REMOVE)d de dezinstalat

en: <b>Example</b>
ro: <b>Exemplu</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ro: <big><b>Se verifică limbile disponibile</b></big>
    
    Disponibilitatea traducerilor și a ajutoarelor de scriere poate varia de la o limbă la alta.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ro: <small>Schimbările vor avea efect la următoarea autentificare.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
ro: <small>Glisați limbile pentru a le aranja în ordinea preferințelor.
    Modificările vor intra în vigoare la următoarea autentificare.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
ro: <small>Utilizează aceeași opțiune pentru aspect atât pentru pornire cât și pentru ecranul de autentificare.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
ro: <small>Utilizează aceeași limbă atât la pornire cât și pentru ecranul de autentificare.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ro: Există deja o configurare. Folosiți „--force” pentru a o suprascrie.

en: Aborting
ro: Se renunță

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
ro: Toate componentele selectate au fost instalate pentru %s. Alegeți-le din meniul „Țară/regiune și limbă”.

en: Already installed
ro: Deja instalată

en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

en: Apply System-Wide
ro: Aplică pe tot sistemul

en: Cancel
ro: Anulează

en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

en: Component already installed
ro: Componenta este deja instalată

en: Component not available
ro: Componenta nu este disponibilă

en: Component not installed
ro: Componenta nu este instalată

en: Components:
ro: Componente:

en: Configure multiple and native language support on your system
ro: Configurați suportul pentru limba nativă și alte limbi în sistem

en: Could not install the full language support
ro: Nu s-a putut instala întregul suport pentru limbă

en: Could not install the selected language support
ro: Suportul pentru limba selectată nu a putut fi instalat

en: Currency:
ro: Monedă:

en: Date:
ro: Dată:

en: Default system Language now set to %s.
ro: Limba implicită a sistemului este acum %s.

en: Default system language:
ro: Limba implicită a sistemului:

en: Details
ro: Detalii

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ro: Afișează numere, date și bani în formatul normal pentru:

en: Extra fonts
ro: Caractere suplimentare

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
ro: Eșec la aplicarea formatului „%s”
    ales. Exemple pot fi prezentate dacă
    închideți și redeschideți Asistență limbă.

en: Failed to authorize to install packages.
ro: Eșec la obținerea autorizării pentru instalarea pachetelor

en: Failed to set system language.
ro: Configurarea limbii sistemului a eșuat.

en: Force even when a configuration exists
ro: Impune, chiar dacă există deja o configurație

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ro: Alege automat o configurație în funcție de variabila de mediu LANGUAGE. În cazul în care nu s-a găsit o limbă corespunzătoare se configurează la valoarea „none”.

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
ro: Dacă vreți să scrieți în limbi ce necesită metode de intrare complexe în care o literă nu are o corespondență directă pe o tastă, probabil doriți să activați această funcție.
    De exemplu, aveți nevoie de această funcție pentru a tasta în chineză, japoneză, coreeană sau vietnameză.
    Valoarea recomandată pentru Ubuntu este „ibus”.
    Dacă doriți să folosiți sisteme alternative de introducere a caracterelor prin tastare, instalați mai întâi pachetele corespunzătoare iar apoi alegeți de aici sistemul dorit.

en: Incomplete Language Support
ro: Suport lingvistic incomplet

en: Input methods
ro: Metode introducere a caracterelor

en: Install / Remove Languages...
ro: Instalare / Dezinstalare limbi...

en: Install and set system languages
ro: Instalează și configurează limbile sistemului

en: Installed
ro: Instalat

en: Installed Languages
ro: Limbi instalate

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ro: Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de pachete „Adept” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un terminal pentru a remedia mai întâi această problemă.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ro: Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de pachete „Muon” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un terminal pentru a remedia mai întâi această problemă.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ro: Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de pachete „Synaptic” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un terminal pentru a remedia mai întâi această problemă.

en: Keyboard input method system:
ro: Metoda de introducere a caracterelor prin tastare:

en: Keyboard input method:
ro: Metoda de introducere date cu ajutorul tastaturii:

en: Language
ro: Limbă

en: Language Installed
ro: Limbă instalată

en: Language Not Set
ro: Limba nu este definită

en: Language Set
ro: Limba aleasă

en: Language Support
ro: Suport limbă

en: Language Uninstalled
ro: Limbă dezinstalată

en: Language for menus and windows:
ro: Limba pentru meniuri și ferestre:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ro: Listează configurările fontconfig-voodoo disponibile

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
ro: Nu a fost găsită o configurație fontconfig-voodoo pentru limba curentă

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ro: Nu s-au găsit configurări fontconfig-voodoo pentru localizarea selectată

en: No language information available
ro: Nu sunt disponibile informații despre limbă

en: Not Root User
ro: Nu sunteți administrator

en: Not installed
ro: Neinstalată

en: Number:
ro: Număr:

en: Partially Installed
ro: Parțial instalată

en: Please run this software with administrative rights.
ro: Rulați acest program cu drepturi de administrare.

en: Regional Formats
ro: Formate regionale

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
ro: Elimină configurările curente fontconfig-voodoo

en: Select language to install:
ro: Alegeți limba pentru instalare:

en: Select language to uninstall:
ro: Alegeți limba pentru dezinstalare:

en: Session Restart Required
ro: Este necesară repornirea sesiunii

en: Set System Language
ro: Stabiliți limba sistemului

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ro: Setează fontconfig voodoo pentru limba selectată

en: Set system default language
ro: Configurare limbă implicită pentru sistem

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ro: Afișează configurările curente fontconfig-voodoo

en: Software database is broken
ro: Baza de date pentru programe este deteriorată

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ro: Unele traduceri sau utilitare pentru scriere în limba dumneavoastră nu sunt încă instalate. Doriți să fie instalate acum?

en: Spellchecking and writing aids
ro: Corecție ortografică și procesare text

en: System Languages
ro: Limbile sistemului

en: System policy prevented setting default language
ro: Politica de sistem previne configurarea limbii implicite a sistemului

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
ro: Fișierele pentru suportul limbi alese par să fie incomplete. Puteți instala componentele lipsă printr-un clic pe „Rulează această acțiune acum” și urmarea instrucțiunilor. Este necesară o conexiune la Internet activată. Dacă doriți să faceți acest lucru mai târziu, utilizați „Configurări sistem -> Limbă și regiune”.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
ro: Se pare că fișierele pentru limba aleasă sunt incomplete. Puteți instala componentele lipsă efectuând clic pe „Instalează acum” după care urmați instrucțiunile. Este necesară o conexiune activă la Internet. Dacă preferați să o faceți mai târziu, utilizați în schimb Asistență limbă (efectuați clic pe pictograma din extrema dreaptă a panoului superior și alegeți „Configurări sistem... -> Asistență limbă”).

en: The language support is not installed completely
ro: Suportul pentru limbă nu a fost complet instalat

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ro: Noile configurări pentru limbă vor intra în vigoare la următoarea autentificare.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ro: Sistemul nu are încă informații despre limbile disponibile. Doriți să efectuați acum o actualizare a sistemului de pe Internet, pentru a obține aceste informații?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ro: Probabil aceasta este o eroare a aplicației. Raportați eroarea la https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
ro: Această opțiune afectează doar limba în care este afișat desktopul și aplicațiile. Aceasta nu va modifica alte opțiuni ca cele pentru afișarea datelor sau a formatelor numerice pentru informații monetare. Pentru aceasta modificați opțiunile din tabul „Formate regionale”.
    Ordinea valorile decide care traduceri vor fi folosite pentru desktop, Dacă traducerile pentru prima limbă nu sunt disponibile, este încercată următoarea. Ultima intrare a acestei liste este întotdeauna „Engleza”.
    Orice intrare de sub „Engleză” va fi ignorată.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
ro: Aceasta va seta mediul sistemului după cum este arătat mai jos și va afecta doar formatul de hârtie preferat și alte opțiuni regionale.
    Dacă doriți ca desktopul să fie afișat în altă limbă, alegeți limba din tabul „Limbă”.
    Configurați această opțiune la o valoare relevantă pentru regiunea în care vă aflați.

en: Translations
ro: Traduceri

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ro: Au fost dezinstalate traducerile și suportul pentru %s.

en: Unconfigured
ro: Neconfigurat

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
ro: De regulă apare în legătură cu o eroare în depozitele de programe sau în administratorul de pachete. Verificați-vă preferințele din Surse software (efectuați clic pe pictograma din extrema dreaptă a panoului superior și alegeți „Configurări sistem... -> Surse software”).

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ro: După instalarea unei limbi, utilizatorii o pot alege din preferințele de limbă.

en: _Install
ro: _Instalează

en: _Remind Me Later
ro: _Reamintește-mi mai târziu

en: _Update
ro: Act_ualizează

en: alternative datadir
ro: dosar date alternativ

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ro: verifică doar pentru pachetele date -- nume de pachete separate prin virgulă

en: don't verify installed language support
ro: nu verifica suportul pentru limbile instalate

en: none
ro: nimic

en: output all available language support packages for all languages
ro: afișează toate pachetele de limbă disponibile, pentru fiecare limbă în parte

en: show installed packages as well as missing ones
ro: afișează pachetele instalate și pe cele care lipsesc

en: target language code
ro: cod limbă destinație
