apt 0.7.23.1 - en to pl translation catalogue (311 entries)

en: %c%s... Done
pl: %c%s... Gotowe

en: %c%s... Error!
pl: %c%s... Błąd!

en: %lid %lih %limin %lis
pl: %lidni %lig %limin %lis

en: %lih %limin %lis
pl: %lig %limin %lis

en: A error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
pl: Podczas weryfikacji podpisu wystąpił błąd. Nie zaktualizowano repozytorium i w dalszym ciągu będą używane poprzednie pliki indeksu. Błąd GPG %s: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pl: Określono serwer pośredniczący, ale nie określono skryptu rejestrowania, Acquire::ftp::ProxyLogin jest puste.

en: A response overflowed the buffer.
pl: Odpowiedź przepełniła bufor.

en: Archives directory %spartial is missing.
pl: Brakuje katalogu archiwów %spartial.

en: At least one invalid signature was encountered.
pl: Napotkano przynajmniej jeden nieprawidłowy podpis.

en: Bad header data
pl: Błędne dane nagłówka

en: Bad header line
pl: Nieprawidłowa linia nagłówka

en: Breaks
pl: Narusza zależności

en: Building dependency tree
pl: Budowanie drzewa zależności

en: Cache has an incompatible versioning system
pl: Magazyn podręczny ma niezgodny system wersji

en: Can not read mirror file '%s'
pl: Nie udało się otworzyć pliku serwera lustrzanego "%s"

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
pl: Nie można zapisać dziennika, openpty() nie powiodło się (/dev/pts nie jest zamontowane?)

en: Can't find authentication record for: %s
pl: Nie udało się znaleźć wpisu uwierzytelnienia dla: %s

en: Can't mmap an empty file
pl: Nie można wykonać mmap na pustym pliku

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pl: Nie udało się wybrać wersji kandydującej pakietu %s, ponieważ nie ma kandydata

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pl: Nie udało się wybrać zainstalowanej ani kandydującej wersji pakietu "%s", ponieważ nie ma żadnej z nich

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pl: Nie udało się wybrać zainstalowanej wersji z pakietu %s, ponieważ nie jest zainstalowany

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pl: Nie udało się wybrać najnowszej wersji pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualny

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pl: Nie udało się wybrać wersji z pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualny

en: Candidate versions
pl: Kandydujące wersje

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
pl: Zbieranie zapewnień plików

en: Command line option %s is not boolean
pl: Opcja linii poleceń %s nie jest typu logicznego

en: Command line option %s is not understood
pl: Niezrozumiała opcja linii poleceń %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
pl: Opcja linii poleceń "%c" [z %s] jest nieznana.

en: Completely removed %s
pl: Pakiet %s został całkowicie usunięty

en: Completely removing %s
pl: Całkowite usuwanie %s

en: Configuring %s
pl: Konfigurowanie %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pl: Nieprawidłowa dystrybucja: %s (oczekiwano %s, a otrzymano %s)

en: Conflicts
pl: W konflikcie z

en: Connecting to %s
pl: Łączenie z %s

en: Connecting to %s (%s)
pl: Łączenie z %s (%s)

en: Connection closed prematurely
pl: Połączenie zostało przedwcześnie zamknięte

en: Connection failed
pl: Połączenie nie powiodło się

en: Connection timed out
pl: Przekroczenie czasu połączenia

en: Connection timeout
pl: Przekroczenie czasu połączenia

en: Copying package lists...
pl: Kopiowanie list pakietów...

en: Could not bind a socket
pl: Nie udało się przyłączyć gniazda

en: Could not connect data socket, connection timed out
pl: Nie udało się połączyć gniazda danych, przekroczenie czasu połączenia

en: Could not connect passive socket.
pl: Nie udało się połączyć pasywnego gniazda.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
pl: Nie udało się utworzyć gniazda

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pl: Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
pl: Nie udało się określić nazwy gniazda

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
pl: Nie udało się uruchomić gpgv by zweryfikować podpis (czy gpgv jest zainstalowane?)

en: Could not get lock %s
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s

en: Could not listen on the socket
pl: Nie udało się nasłuchiwać na gnieździe

en: Could not open file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s

en: Could not open file '%s'
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s"

en: Could not open file descriptor %d
pl: Nie udało się otworzyć deskryptora pliku %d

en: Could not open lock file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku blokady %s

en: Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems to be corrupt.
pl: Nie udało się nałożyć łatki %s przy użyciu mmap, ale błąd nie pochodzi z mmap - łatka wygląda na uszkodzoną

en: Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
pl: Nie udało się nałożyć łatki %s przy użyciu mmap i operacji plikowej - łatka wygląda na uszkodzoną.

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pl: Nie udało się wykonać natychmiastowej konfiguracji %s. Proszę wykonać "man 5 apt.conf" i zapoznać się z wpisem APT::Immediate-Configure aby dowiedzieć się więcej. (%d)

en: Could not resolve '%s'
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy "%s"

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
pl: Nie udało się zduplikować deskryptora pliku %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
pl: Nie udało się znaleźć żadnego pakietu według wyrażenia regularnego "%s"

en: Couldn't find task '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć zadania "%s"

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pl: Nie udało się wykonać mmap %lu bajtów

en: Couldn't open pipe for %s
pl: Nie udało się otworzyć potoku dla %s

en: Couldn't stat source package list %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na liście pakietów źródłowych %s

en: Data socket connect timed out
pl: Przekroczony czas połączenia gniazda danych

en: Data socket timed out
pl: Przekroczony czas oczekiwania na dane

en: Data transfer failed, server said '%s'
pl: Nie udało się przesłać danych, odpowiedź serwera: %s

en: Dependency generation
pl: Generowanie zależności

en: Depends
pl: Wymaga

en: Did not understand pin type %s
pl: Nierozpoznany typ przypinania %s

en: Directory '%s' missing
pl: Brakuje katalogu "%s"

en: Disk not found.
pl: Nie odnaleziono dysku.

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pl: Brak miejsca dla dynamicznego MMap. Proszę zwiększyć rozmiar APT::Cache-Limit. Aktualna wartość: %lu. (man 5 apt.conf)

en: EPRT failed, server said: %s
pl: Polecenie EPRT nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en: Empty files can't be valid archives
pl: Puste pliki nie mogą być prawidłowymi archiwami

en: Empty package cache
pl: Pusty magazyn podręczny pakietów

en: Enhances
pl: Rozszerza

en: Error reading from server
pl: Błąd czytania z serwera

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pl: Błąd czytania z serwera: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Error writing to file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku

en: Error writing to output file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku wyjściowego

en: Error writing to the file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pl: Błąd, pkgProblemResolver::Resolve zwrócił błąd, może to być spowodowane zatrzymanymi pakietami.

en: Failed
pl: Nie udało się

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pl: Nie udało się utworzyć potoku IPC do podprocesu

en: Failed to create subprocess IPC
pl: Nie udało się utworzyć IPC z podprocesem

en: Failed to exec compressor
pl: Nie udało się uruchomić kompresora

en: Failed to fetch %s  %s
pl: Nie udało się pobrać %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku stanu %s

en: Failed to set modification time
pl: Nie udało się ustawić czasu modyfikacji

en: Failed to stat
pl: Nie udało się wykonać operacji stat

en: Failed to stat the cdrom
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na CDROM-ie

en: Failed to truncate file
pl: Nie udało się uciąć zawartości pliku %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
pl: Nie udało się zapisać tymczasowego pliku stanu %s

en: File %s doesn't start with a clearsigned message
pl: Plik %s nie zaczyna się wiadomością podpisaną w trybie clearsign

en: File not found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pl: Znaleziono %zu indeksów pakietów, %zu indeksów źródłowych, %zu indeksów tłumaczeń i %zu podpisów

en: Found label '%s'
pl: Znaleziono etykietę "%s"

en: GPG error: %s: %s
pl: Błąd GPG: %s: %s

en: Got a single header line over %u chars
pl: Otrzymano pojedynczą linię nagłówka o długości ponad %u znaków

en: Hash Sum mismatch
pl: Błędna suma kontrolna

en: Hash mismatch for: %s
pl: Błędna suma kontrolna dla: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
pl: Nie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba będzie ręcznie naprawić ten pakiet.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pl: Nie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba będzie ręcznie naprawić ten pakiet (z powodu brakującej architektury).

en: IO Error saving source cache
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy zapisywaniu podręcznego magazynu źródeł

en: Identifying..
pl: Identyfikacja..

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pl: Ignorowanie "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie jest to zwykły plik

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pl: Ignorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ ma on nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pl: Ignorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie ma on rozszerzenia pliku

en: Index file type '%s' is not supported
pl: Plik indeksu typu "%s" nie jest obsługiwany

en: Installed %s
pl: Pakiet %s został zainstalowany

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pl: Błąd wewnętrzny: Prawidłowy podpis, ale nie udało się ustalić odcisku klucza!

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
pl: Nieprawidłowy wpis Date w pliku Release %s

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
pl: Nieprawidłowy wpis Valid-Until w pliku Release %s

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pl: Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //

en: Invalid operation %s
pl: Nieprawidłowa operacja %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pl: Nieprawidłowe informacje w pliku ustawień %s, brak nagłówka Package

en: Line %u too long in source list %s.
pl: Linia %u w liście źródeł %s jest zbyt długa.

en: List directory %spartial is missing.
pl: Brakuje katalogu list %spartial.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pl: Lista plików nie może zostać stworzona, ponieważ "%s" nie jest katalogiem

en: Logging in
pl: Logowanie się

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pl: Polecenie skryptu rejestrowania "%s" nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en: MD5Sum mismatch
pl: Błędna suma MD5

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (analiza URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s ([%s] nie ma klucza)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s ([%s] nie jest przypisane)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s ([%s] klucz %s nie ma wartości)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s ([opcja] zbyt krótka)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s ([opcja] nie dająca się sparsować)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (bezwzględna dystrybucja)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (analiza dystrybucji)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (dystrybucja)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pl: Nieprawidłowa linia %u w liście źródeł %s (typ)

en: Method %s did not start correctly
pl: Metoda %s nie uruchomiła się poprawnie

en: Mounting CD-ROM...
pl: Montowanie CD-ROM-u...

en: No Hash entry in Release file %s
pl: Brak wpisu Hash w pliku Release %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ osiągnięto limit MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na przepełnienie dysku

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd wejścia/wyjścia dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd braku wolnej pamięci

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje, że przyczyna niepowodzenia leży w poprzednim błędzie.

en: No keyring installed in %s.
pl: Brak zainstalowanej bazy kluczy w %s.

en: No mirror file '%s' found
pl: Nie znaleziono pliku serwera lustrzanego "%s"

en: No priority (or zero) specified for pin
pl: Brak (lub zerowy) priorytet przypięcia

en: No sections in Release file %s
pl: Brak sekcji w pliku Release %s

en: Not locked
pl: Niezablokowany

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyta blokada

en: Not using locking for read only lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyta blokada

en: Noting disappearance of %s
pl: Proszę odnotować zniknięcie %s

en: Obsoletes
pl: Dezaktualizuje

en: Opening %s
pl: Otwieranie %s

en: Opening configuration file %s
pl: Otwieranie pliku konfiguracyjnego %s

en: Option %s requires an argument.
pl: Opcja %s wymaga argumentu.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pl: Opcja %s wymaga argumentu typu całkowitego, nie "%s"

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pl: Opcja %s: Specyfikacja elementu konfiguracji musi zawierać =<wartość>.

en: Option '%s' is too long
pl: Opcja "%s" jest zbyt długa

en: PASS failed, server said: %s
pl: Polecenie PASS nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
pl: Pakiet %s %s nie został odnaleziony podczas przetwarzania zależności plików

en: Packaging system '%s' is not supported
pl: System pakietów "%s" nie jest obsługiwany

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
pl: Proszę włożyć do napędu "%s" dysk o nazwie: "%s" i nacisnąć enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pl: Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych płyt nie można dodawać przy pomocy polecenia apt-get update

en: PreDepends
pl: Wymaga wstępnie

en: Preparing %s
pl: Przygotowywanie %s

en: Preparing for removal of %s
pl: Przygotowywanie do usunięcia %s

en: Preparing to completely remove %s
pl: Przygotowywanie do całkowitego usunięcia %s

en: Preparing to configure %s
pl: Przygotowywanie do konfiguracji %s

en: Problem closing the file %s
pl: Problem przy zamykaniu pliku %s

en: Problem closing the gzip file %s
pl: Problem przy zamykaniu pliku gzip %s

en: Problem hashing file
pl: Nie udało się obliczyć skrótu pliku

en: Problem renaming the file %s to %s
pl: Problem przy zapisywaniu pliku %s w %s

en: Problem syncing the file
pl: Problem przy zapisywaniu pliku na dysk

en: Problem unlinking the file %s
pl: Problem przy odlinkowywaniu pliku %s

en: Protocol corruption
pl: Naruszenie zasad protokołu

en: Query
pl: Info

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: Read error from %s process
pl: Błąd odczytu z procesu %s

en: Reading package lists
pl: Czytanie list pakietów

en: Reading state information
pl: Odczyt informacji o stanie

en: Recommends
pl: Poleca

en: Regex compilation error - %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
pl: Wydanie "%s" dla "%s" nie zostało znalezione

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pl: Plik Release dla %s wygasnął (nieprawidłowy od %s). Aktualizacje z tego repozytorium nie będą wykonywane.

en: Removed %s
pl: Pakiet %s został usunięty

en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Replaces
pl: Zastępuje

en: Retrieving file %li of %li
pl: Pobieranie pliku %li z %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pl: Pobieranie pliku %li z %li (pozostało %s)

en: Running dpkg
pl: Uruchamianie dpkg

en: Running post-installation trigger %s
pl: Uruchamianie wyzwalacza post-installation %s

en: Scanning disc for index files..
pl: Skanowanie płyty w poszukiwaniu plików indeksu..

en: Select failed
pl: Operacja select nie powiodła się

en: Selection %s not found
pl: Nie odnaleziono wyboru %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pl: Znaczenie %s jest nieznane, proszę spróbować true lub false.

en: Server closed the connection
pl: Serwer zamknął połączenie

en: Size mismatch
pl: Błędny rozmiar

en: Skipping nonexistent file %s
pl: Pomijanie nieistniejącego pliku %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pl: Nie udało się pobrać niektórych plików indeksu, zostały one zignorowane lub użyto ich starszej wersji.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pl: Coś niewłaściwego stało się przy tłumaczeniu "%s:%s" (%i - %s)

en: Source list entries for this disc are:
pl: Źródła dla tej płyty to:

en: Stored label: %s
pl: Etykieta: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pl: Podproces %s zakończył się niespodziewanie

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pl: Podproces %s spowodował naruszenie ochrony pamięci.

en: Sub-process %s received signal %u.
pl: Podproces %s otrzymał sygnał %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pl: Podproces %s zwrócił kod błędu (%u)

en: Suggests
pl: Sugeruje

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pl: Błąd składniowy %s:%u: Blok nie zaczyna się nazwą.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pl: Błąd składniowy %s:%u: Dyrektywy mogą występować tylko na najwyższym poziomie

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pl: Błąd składniowy %s:%u: Po wartości występują śmieci

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pl: Błąd składniowy %s:%u: Śmieci na końcu pliku

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pl: Błąd składniowy %s:%u: Włączony tutaj

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pl: Błąd składniowy %s:%u: Błędny znacznik

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pl: Błąd składniowy %s:%u: Zbyt wiele zagnieżdżonych operacji include

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pl: Błąd składniowy %s:%u: Nieobsługiwana dyrektywa "%s"

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pl: Błąd składniowy %s:%u: czysta dyrektywa wymaga drzewa opcji jako argumentu

en: TYPE failed, server said: %s
pl: Polecenie TYPE nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
pl: Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu "%s"

en: That is not a valid name, try again.
pl: To nie jest prawidłowa nazwa, proszę spróbować ponownie.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pl: Następujące podpisy nie mogły zostać zweryfikowane z powodu braku klucza publicznego:

en: The following signatures were invalid:
pl: Następujące podpisy były błędne:

en: The list of sources could not be read.
pl: Nie udało się odczytać list źródeł.

en: The method driver %s could not be found.
pl: Nie udało się odnaleźć sterownika metody %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pl: Pakiet %s ma zostać ponownie zainstalowany, ale nie można znaleźć jego archiwum.

en: The package cache file is an incompatible version
pl: Magazyn podręczny pakietów jest w niezgodnej wersji

en: The package cache file is corrupted
pl: Magazyn podręczny pakietów jest uszkodzony

en: The package cache was built for a different architecture
pl: Ten magazyn podręczny pakietów został zbudowany dla innej architektury

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pl: Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola Filename: dla pakietu %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pl: Nie udało się otworzyć lub zanalizować zawartości list pakietów.

en: The server refused the connection and said: %s
pl: Serwer odrzucił połączenie, otrzymana odpowiedź: %s

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pl: Wartość %s jest nieprawidłowa dla APT::Default-Release, ponieważ takie wydanie nie jest dostępne w źródłach

en: There is no public key available for the following key IDs:
pl: Dla następujących identyfikatorów kluczy brakuje klucza publicznego:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pl: Ta wersja APT nie obsługuje systemu wersji "%s"

en: This HTTP server has broken range support
pl: Ten serwer HTTP nieprawidłowo obsługuje zakresy (ranges)

en: This disc is called: 
    '%s'
pl: Płyta nosi nazwę: 
    "%s"

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pl: To uruchomienie programu będzie wymagało tymczasowego usunięcia istotnego pakietu %s z powodu pętli konfliktów/wymagań wstępnych. Często jest to złe rozwiązanie, ale jeśli jest się pewnym swoich działań, należy włączyć opcję APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pl: Typ "%s" jest nieznany w linii %u listy źródeł %s

en: USER failed, server said: %s
pl: Polecenie USER nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en: Unable to accept connection
pl: Nie udało się przyjąć połączenia

en: Unable to change to %s
pl: Nie udało się przejść do %s

en: Unable to close mmap
pl: Nie udało się zamknąć mmap

en: Unable to connect to %s:%s:
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pl: Nie udało się naprawić problemów, zatrzymano uszkodzone pakiety.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pl: Nie udało się określić odpowiedniego typu systemu pakietów

en: Unable to determine the local name
pl: Nie udało się określić nazwy lokalnego systemu

en: Unable to determine the peer name
pl: Nie można określić nazwy zdalnego systemu

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pl: Nie można pobrać pliku, odpowiedź serwera: %s

en: Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
pl: Nie udało się znaleźć oczekiwanego wpisu "%s" w pliku Release (nieprawidłowy wpis sources.list lub nieprawidłowy plik)

en: Unable to find hash sum for '%s' in Release file
pl: Nie udało się znaleźć sumy kontrolnej "%s" w pliku Release

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pl: Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ automatycznie powiększanie zostało wyłączone przez użytkownika.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pl: Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ limit %lu bajtów został już osiągnięty.

en: Unable to invoke
pl: Nie można wywołać

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pl: Nie można odnaleźć żadnych plików pakietów, być może nie jest to dysk Debiana lub jest to inna architektura?

en: Unable to locate package %s
pl: Nie udało się odnaleźć pakietu %s

en: Unable to lock directory %s
pl: Nie udało się zablokować katalogu %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pl: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy użyto uprawnień administratora?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pl: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy inny proces go używa?

en: Unable to parse Release file %s
pl: Nie udało się przeanalizować pliku Release %s

en: Unable to parse package file %s (1)
pl: Nie udało się zanalizować pliku pakietu %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
pl: Nie udało się zanalizować pliku pakietu %s (2)

en: Unable to read %s
pl: Nie można czytać %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s

en: Unable to send PORT command
pl: Nie można wysłać polecenia PORT

en: Unable to stat %s.
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na pliku %s.

en: Unable to stat the mount point %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na punkcie montowania %s

en: Unable to synchronize mmap
pl: Nie udało się zsynchronizować mmap

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pl: Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany.

en: Unable to write to %s
pl: Nie udało się pisać do %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
pl: Nieznana rodzina adresów %u (AF_*)

en: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: Unknown error executing gpgv
pl: Nieznany błąd podczas uruchamiania gpgv

en: Unmounting CD-ROM
pl: Odmontowanie CD-ROM-u

en: Unmounting CD-ROM...
pl: Odmontowanie CD-ROM-u...

en: Unpacking %s
pl: Rozpakowywanie %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pl: Nierozpoznany skrót typu: "%c"

en: Using CD-ROM mount point %s
pl: Użycie %s jako punktu montowania CD-ROM-u

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
pl: Użycie %s jako punktu montowania CD-ROM-u
    Montowanie CD-ROM-u

en: Vendor block %s contains no fingerprint
pl: Blok producenta %s nie zawiera odcisku

en: Version '%s' for '%s' was not found
pl: Wersja "%s" dla "%s" nie została znaleziona

en: Waited for %s but it wasn't there
pl: Oczekiwano na proces %s, ale nie było go

en: Waiting for disc...
pl: Oczekiwanie na płytę...

en: Waiting for headers
pl: Oczekiwanie na nagłówki

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę zależności, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę opisów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę pakietów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę wersji, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Writing new source list
pl: Zapisywanie nowej listy źródeł

en: Wrong CD-ROM
pl: Niewłaściwa płyta CD

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pl: Zapisano %i rekordów z %i niepasującymi plikami

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pl: Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami i %i niepasującymi

en: Wrote %i records with %i missing files.
pl: Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami.

en: Wrote %i records.
pl: Zapisano %i rekordów.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pl: Należy uruchomić apt-get update aby naprawić te problemy.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
pl: Należy dopisać jakieś URI pakietów źródłowych do pliku sources.list

en: [Mirror: %s]
pl: [Serwer lustrzany: %s]

en: dependency problems - leaving unconfigured
pl: problemy z zależnościami - pozostawianie nieskonfigurowanego

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pl: dpkg został przerwany, należy wykonać ręcznie "%s", aby naprawić problem.

en: extra
pl: dodatkowy

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pl: getaddrinfo nie było w stanie uzyskać nasłuchującego gniazda

en: important
pl: ważny

en: optional
pl: opcjonalny

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pl: nie udało się zmienić nazwy, %s (%s -> %s)

en: required
pl: wymagany

en: standard
pl: standardowy
