language-selector - en to my translation catalogue (57 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
my[0]: %(INSTALL)d သွင်းရန်

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
my[0]: %(REMOVE)d ဖြုတ်ရန်

en: <b>Example</b>
my: <b>ဥပမာ</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
my: <big><b>ရရှိနိုင်သောဘာသာစကားထောက်ပံမူ ကိုစစ်ဆေးနေပါသည်။ </b></big>

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
my: <small>ေျပာင္းလဲမူကို ေနာက္တစ္ၾကိမ္ျပန္၀င္လာခ်ိန္တြင္ေတြ႕ရမည္</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
my: <small>

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
my: ရွေးချယ်ထားသော ပစ္စည်းများကို %s အတွက်သွင်းပြီးသွားပါပြီ။ နိုင်ငံ၊နေရာ နှင့်ဘာသာစကားရွေးပါ။

en: Already installed
my: သွင်းထားပြီးထားပါ။

en: Cancel
my: ပယ်ဖျက်မည်

en: Chinese (simplified)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ်ဘာသာစကား

en: Chinese (traditional)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ်ဘာသာစကား

en: Component already installed
my: ပါ၀င်သောပစ္စည်းများ သွင်းထားပြီးထားပါ။

en: Component not available
my: ပါ၀င်သောပစ္စည်းများ မရရှီပါ။

en: Component not installed
my: ပါ၀င်သောပစ္စည်းများ မသွင်းရသေးပါ။

en: Components:
my: ပါ၀င်သောပစ္စည်းများ

en: Could not install the full language support
my: ဘာသာစကားအပြည့်အစုံ ထောက်ပံမူကို မသွင်းနိုင်ပါ။

en: Could not install the selected language support
my: ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကား ထောက်ပံမူကို သွင်းလို့မရနိုင်ပါ။

en: Currency:
my: ငွေကြေး -

en: Date:
my: ရက်စွဲ -

en: Default system Language now set to %s.
my: စက်၏နဂိုဘာသာစကားကို %s သို့သတ်မှတ်လိုက်ပါပြီ။

en: Default system language:
my: မူရင်းဘာသာစကား

en: Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Extra fonts
my: အပိုပါသော စကားလုံးပုံစံ

en: Failed to set system language.
my: ဘာသာစကားသတ်မှတ်လို့မရပါ။

en: Incomplete Language Support
my: မပြည့်စုံသော ဘာသာစကားထောက်ပံ့မူ

en: Input methods
my: ရိုက်ထည့်သည့်စနစ်

en: Install / Remove Languages...
my: ဘာသာစကားများကို သွင်းမည်၊ဖြုတ်မည်

en: Installed
my: စက်ထဲသွင်းပြီးသွားပါပြီ။

en: Installed Languages
my: သွင်းထားသော ဘာသာစကားများ

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
my: ဘယ်ဆော့ဝဲလ်မှ ထုတ်ရန် သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး package manager "Adept" ကိုသုံးပါ။ သို့မဟုတ်ပါက "sudo apt-get install -f" ကို တာမင်နယ်တွင်ရိုက်ထည့်ပြီး ဒီပြသာနာကို အရင်ဖြေရှင်းပါ။

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
my: ဆော့ဝဲသွင်းဖို့ဖြုတ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။ package manager(synaptic)  ကိုသုံးပါ။ သို့မဟုတ် "sudo apt-get install -f" ကို တာမင်နယ်တွင်သုံးပြီး ဒီပြသာနာကို အရင်ဖြေရှင်းပါ။

en: Keyboard input method:
my: ကီးဘုတ်မှ ရိုက်ထည့်ရသည့်စနှစ်

en: Language
my: ဘာသာစကား

en: Language Installed
my: ဘာသာစကား သွင်းပြီးသွားပါပြီ

en: Language Not Set
my: ဘာသာစကားမသတ်မှတ်ဖြစ်ပါ။

en: Language Set
my: ဘာသာစကားအတွဲလိုက်

en: Language Support
my: ဘာသာစကားထောက်ပံ့မူ

en: Language Uninstalled
my: ဘာသာစကားဖြုတ်ပြီးသွားပါပြီ။

en: No language information available
my: ဘာသာစကား သတင်းအချက်အလက် မရရှိပါ။

en: Not Root User
my: ပိုင်ရှင်မဟုတ်ပါ။

en: Not installed
my: မသွင်းရသေးပါ။

en: Number:
my: နံပါတ် -

en: Partially Installed
my: တစ်ဝက်သွင်းထားပြီးထားပါ။

en: Please run this software with administrative rights.
my: ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုင်ရှင်အနေနှင့် ဒီဆော့ဝဲလ်ကို သုံးပါ။

en: Select language to install:
my: စက်ထဲသွင်းဖို့ ဘာသာစကားရွေးပါ။

en: Select language to uninstall:
my: စက်ထဲမှ ပြန်ဖြုတ်ရန်အတွက် ဘာသာစကားရွေးပါ။

en: Software database is broken
my: ဆော့ဝဲ database ပျက်သွားပါပြီ။

en: Spellchecking and writing aids
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ခြင်းနှင့် ရေးနည်းအတွက် အကူအညီများ

en: The language support is not installed completely
my: ဘာသာစကားထောက်ပံမူကို အပြည့်အစုံမသွင်းဖြစ်ပါ။

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
my: စက်မှ ရရှိနိုင်မည့်ဘာသာစကားတွေနှင့်ပတ်သတ်သည့် သတင်းအချက်အလက်ကို လက်ခံမရရှိပါ။ နတ်ဝေါ့နှင့်ချိတ်ပြီး အသစ်များရယူလိုပါသလား။

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
my: ၄င်းကောငး်သည် ဒီအသုံးချဆော့ဝဲလ်၏ bug ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug အဲဒီ bug ကို ၄င်းလိပ်စာတွင်ပို့ပေးပါ။

en: Translations
my: ဘာသာပြန်ခြင်း

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
my: ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ထောက်ပံမူ ကို %s အတွက် ဖြုတ်လို်က်ပါပြီ။

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
my: ဘာသာစကားတစ်ခုကိုသွင်းပြီးပါက၊ အသုံးပြုသူတစ်ယောက်ခြင်းဆီ Language Settings မှာဝင်ရောက်ပြင်ဆင်နိုင်ပါသည်။

en: _Install
my: သွင်းမည်။

en: _Remind Me Later
my: နောက်မှ သတိပေးပါ။

en: none
my: ဘာမျှမရှိ
