po_update-notifier-km - en to km translation catalogue (66 entries)

en: %i package can be updated. | %i packages can be updated.
km[0]: អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​កញ្ចប់ %i

en: %i update is a security update. | %i updates are security updates.
km[0]: បច្ចុប្បន្ន %i គឺ​ជា​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​សុវត្ថិភាព ។

en: - inform about updates
km: - ប្រាប់​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព

en: <span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to try to upgrade from it automatically?
km: <span weight="bold" size="larger">បាន​រកឃើញ​ភាគ​ចែកចាយ​ដែល​មាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី ។</span>
    
    តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រសើរ​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែរឬទេ ?

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
km: <span weight="bold" size="larger">ភាគ​ដែល​មាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។</span>
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដែរឬទេ ?

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
km: <span weight="bold" size="larger">ភាគ​ដែលមាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី​មិន​ផ្លូវការ​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។</span>
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដែរឬទេ ?

en: <span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
    
    Would you like to view/install the content?
km: <span weight="bold" size="larger">ភាគ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​មាន​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។</span>
    
    តើ​អ្នក​ចង់​មើល/ដំឡើង​មាតិកា​ដែរឬទេ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
km: <span weight="bold" size="larger">សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​​រាយការណ៍​បញ្ហា​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Update information</span>
km: <span weight="bold" size="larger">ព័ត៌មាន​ប្ចុប្បន្នភាព</span>

en: A package manager is working
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​កំពុង​ដំណើរការ

en: A problem occurred when checking for the updates.
km: បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។

en: APTonCD volume detected
km: បាន​រ​កឃើញ​ភាគ APTonCD

en: Addon volume detected
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ផ្នែក​បន្ថែម

en: An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
km: កម្មវិធី​បាន​គាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (បច្ចុប្បន្ន ឬ​ពី​មុន) ។ ចុច​លើ​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង សូម​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ពី​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ឬ​ apt-get នៅ​ក្នុង​កុង​សូល ដើម្បី​មើល​អ្វី​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
    The error message was: '%s'.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង សូម​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ពី​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ឬ​ apt-get នៅ​ក្នុង​កុងសូល ដើម្បី​មើល​អ្វី​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%s' ។

en: Check for available updates automatically
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Check for updates
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Click on the notification icon to show the available information.
km: ចុច​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ដែលមាន ។

en: Crash report detected
km: បាន​រកឃើញ​របាយការណ៍​គាំង

en: Data files for some packages could not be downloaded
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ទេ

en: Do you want to report the problem now?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​នេះ​ឥឡូវ​ដែរឬទេ ?

en: Error: BrokenCount > 0
km: កំហុស ៖ ចំនួន​ខូច > ០

en: Error: Marking the upgrade (%s)
km: កំហុស ៖ សម្គាល់​ថា​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង (%s)

en: Error: Opening the cache (%s)
km: កំហុស ៖ ក្នុង​ការ​បើក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ (%s)

en: Failed to init the UI: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ init UI  ៖ %s

en: Failed to request reboot, please shutdown manually
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្នើ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ សូម​បិទ​ដោយ​ដៃ

en: Failure to download extra data files
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​បន្ថែម

en: Information available
km: ព័ត៌មាន​ដែល​មាន

en: Install all updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​​ទាំងអស់

en: Internal error
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង

en: Network service discovery disabled
km: បាន​បិទ​ការ​រកឃើញសេវា​កម្ម​បណ្ដាញ

en: Reboot failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Report problem…
km: រាយការណ៍​បញ្ហា...

en: Restart Required
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: Restart _Later
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ពេលក្រោយ

en: Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
km: ត្រឡប់​ពេលវេលា​គិត​ជា​ថ្ងៃ នៅ​ពេល​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​សុវត្ថិភាព​ដែល​​គ្មាន​ចេតនា (០ មាន​ន័យ​ថា បិទ)

en: Run upgrade
km: ដំណើរ​ការ​​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង

en: Show human readable output on stdout
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ដែល​អាច​មនុស្ស​អាច​អាន​បានៅ​លើ stdout

en: Show notifications
km: បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង

en: Show the packages that are going to be installed/upgraded
km: បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង/ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Show updates
km: បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Software Packages Volume Detected
km: បាន​រក​ឃើញ​ភាគ​កញ្ចប់​កម្មវិធី

en: Software updates available
km: មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី

en: Start Package Manager
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់

en: Start addon installer
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Start package manager
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់

en: System program problem detected
km: បាន​រកឃើញ​បញ្ហា​​របស់​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ

en: System restart required
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

en: The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
km: កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព ។ សូម​រក្សាទុក​ការងារ​របស់​អ្នក​មុន​នឹង​បន្ត ។

en: The download will be attempted again later, or you can try the download again now.  Running this command requires an active Internet connection.
km: ការ​ទាញយក​នឹង​ត្រូវបាន​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ឬ​អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត​ឥឡូវ ។ ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​​អ៊ីនធឺណិត ។

en: The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
km: កញ្ចប់​ដូច​ខា​ងក្រោម​បាន​​ស្នើ​ឲ្យ​ទាញយក​ទិន្នន័យ​បន្ថែម បន្ទាប់​ពី​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ប៉ុន្តែ​ទិន្នន័យ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ ឬ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន ។

en: The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
km: ព័ត៌មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ផុត​កំណត់​ហើយ ។ វា​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​បញ្ហា​បណ្ដាញ ឬ​មក​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ ។ សូម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ដៃ ដោយ​ចុច​រូបតំណាង​នេះ ហើយ​បន្ទាប់មក​ជ្រើស​ 'ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព' ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មាន​ឃ្លាំង​ដែល​​បាន​រាយ​មួយ​ចំនួន​បរាជ័យ​ដែរឬទេ ។

en: There is %i update available | There are %i updates available
km[0]: មាន​បច្ចុប្បន្ន %i អាច​ប្រើ​បាន

en: There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update. | There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
km[0]: មាន​បច្ចុប្បន្ន​ភាព %i អាច​ប្រើ​បាន ។ ចុច​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន ។

en: This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
km: នេះ​ជា​ការ​បរាជ័យ​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាំង​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​ត្រូវ​មើល​ការ​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត បន្ទាប់​មក​យក​ចេញ និង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាំង​នេះ​ឡើង​វិញ ដើម្បី​កែ​បញ្ហា​នេះ ។

en: This usually means that your installed packages have unmet dependencies
km: តាម​ធម្មតា​មាន​ន័យ កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​របស់​អ្នក​មាន​ភាព​អាសយដ្ឋាន​ដែល​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: To finish updating your system, please restart it.
    
    Click on the notification icon for details.
km: ដើម្បី​បញ្ចប់​កា​រធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សូម​ចាប់ផ្ដើម​វា​ឡើង​វិញ ។
    
    ចុច​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​លម្អិត ។

en: Unknown Error: '%s' (%s)
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់ ៖ '%s' (%s)

en: Update Notifier
km: កម្មវិធី​ជូន​ដំណឹង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Upgrade volume detected
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង

en: Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
km: បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​មាន​ដែន .local ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ ហើយ​មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រកឃើញ​សេវា​កម្ម​បណ្ដាញ Avahi ។ សេវា​កម្ម​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: _Restart Now
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវ

en: _Run this action now
km: ដំណើរការ​សកម្ម​ភាព​នេះ​ឥឡូវ

en: unknown error
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: update-notifier
km: កម្មវិធី​ជូន​ដំណឹង​បច្ចុប្បន្នភាព
