po_language-selector-km - en to km translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
km[0]: %(INSTALL)d ត្រូវ​យកចេញ

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
km[0]: %(REMOVE)d ត្រូវ​យកចេញ

en: <b>Example</b>
km: <b>ឧទាហរណ៍​​</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
km: <big><b>អាច​ពិនិត្យ​ការ​គាំទ្រ​ភាសា​បាន​​</b></big>
    
    មាន​ការ​បកប្រែ​ ឬ​ជំនួយ​សរសេរ​​​ភាសា​​​ខុស​គ្នា​ ។

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
km: <small>ការ​​ផ្លាស់​ប្តូរ​នឹង​មានប្រសិទ្ធភាព​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចូលពេល​ក្រោយ​ ។​</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
km: <small>អូស​ភាសា​ត្រូវ​រៀបចំ​​វា​តាម​ចំណូល​ចិត្ត​ ។
    ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នឹង​មានប្រសិទ្ធភាពនៅពេល​ដែល​អ្នក​ចូ​លពេល​ក្រោយ​​ ។</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
km: <small>ប្រើ​ជម្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូច​គ្នា សម្រាប់ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង​អេក្រង់​ចូល ។</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
km: <small>ប្រើ​​ជម្រើស​ភាសា​​​ដូច​គ្នា សម្រាប់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង​​អេក្រង់​ចូល ។</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
km: មានការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួចហើយ​ ។ ប្រើ​​ '--force' ដើម្បី​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ ។

en: Aborting
km: បោះបង់

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
km: សមាសភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​សម្រាប់ %s ។ ជ្រើស​ពួក​វា​ពី​ តំបន់/ប្រទេស និង​ភាសា ។

en: Already installed
km: បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ

en: Apply Changes
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ

en: Apply System-Wide
km: អនុវត្ត​​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Chinese (simplified)
km: ចិន​​ (សាមញ្ញ)

en: Chinese (traditional)
km: ចិន​ (ទំនៀមទំលាប់​)

en: Component already installed
km: បាន​ដំឡើង​សមាសភាគ​រួច​ហើយ

en: Component not available
km: មិនមាន​សមាសភាគ​ទេ

en: Component not installed
km: មិនបាន​ដំឡើង​សមាសភាគ​ទេ

en: Components:
km: សមាសភាគ​ ៖

en: Configure multiple and native language support on your system
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ច្រើន​ និងគាំទ្រ​​ភាសា​ដើម​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Could not install the full language support
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​ភាសា​ពេញ​លេញ​​ឡើយ

en: Could not install the selected language support
km: មិនអាច​ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​ភាសាដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ

en: Currency:
km: រូបិយប័ណ្ណ ៖

en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ​ ៖

en: Default system Language now set to %s.
km: ឥឡូវ​កំណត់​ភាសា​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម​ទៅកាន់​ %s ។

en: Default system language:
km: ភាសា​ប្រព័ន្ធ​​លំនាំដើម​ ៖

en: Details
km: សេច​ក្តី​លម្អិត

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
km: បង្ហាញចំនួន​​ កាល​បរិច្ឆេទ​ និង​​​តម្លៃ​​រូបិយប័ណ្ណ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ធម្មតាសម្រាប់​ ៖

en: Extra fonts
km: ពុម្ពអក្សរ​ខាង​ក្រៅ

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រអនុវត្ត​ជម្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ '%s' ។ ឧទាហរណ៍​អាច​បង្ហាញ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បិទ ហើយ​បើក​ការ​គាំទ្រ​ភាសា​ឡើង​វិញ ។

en: Failed to authorize to install packages.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដល់​សិទ្ធិ ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។

en: Failed to set system language.
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​កំណត់​ភាសា​ប្រព័ន្ធ​ ។

en: Force even when a configuration exists
km: បង្ខំ​នៅពេល​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
km: ស្មានការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាន​មូល​ដ្ឋាន​លើបរិ​​ស្ថាន​​​ភាសា​ ។  កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ 'គ្មាន​' បើរកមិន​ឃើញ​អ្វី​ដែល​​សមរម្យ

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រូវ​វាយ​ភាសា ដែល​ទាមទារ​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ស្មុគស្មាញ​ជាង​កា​រចុច​គ្រាប់ចុច​ធម្មតា ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​អក្សរ អ្នក​អាច​បើក​មុខងារ​នេះ ។
    ឧទាហរណ៍ អ្នក​ត្រូវ​ការ​មុខងារ​នេះ​សម្រាប់​វាយ ភាសា​ចិន ជប៉ុន កូរ៉េ ឬ​វៀតណាម ។
    តម្លៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​អ៊ូប៊ុន​ទូ​គឺ "ibus" ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​​ប្រព័ន្ធ​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ជា​ជម្រើស ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាក់ទង​សិន ហើយ​បន្ទាប់​មក​ជ្រើសរើស​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ​ ។

en: Incomplete Language Support
km: គាំទ្រ​ភាសា​មិនពេញលេញ

en: Input methods
km: វិធីសាស្ត្រ​​បញ្ចូល

en: Install / Remove Languages...
km: ដំឡើង​ / ​យក​ភាសា​ចេញ​​...

en: Install and set system languages
km: ដំឡើង និង​កំណត់​ភាសា​ប្រព័ន្ធ

en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

en: Installed Languages
km: ភាសា​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
km: វាមិន​​អាច​ដំឡើង​ ឬ​យកកម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ចេញ​បានឡើយ​​ ។​ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​កញ្ចប់​ "Adept" ឬ ដំណើរការ​​ "sudo apt-get install -f" ក្នុង​ស្ថានីយ​ត្រូវ​​កែសម្រួល​កំហុស​ជាដំបូង​ ។

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
km: វាមិន​​អាច​ដំឡើង​ ឬ​យកកម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ចេញ​បានឡើយ​​ ។​ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​កញ្ចប់​ "Muon" ឬ ដំណើរការ​​ "sudo apt-get install -f" ក្នុង​ស្ថានីយ​ត្រូវ​​កែសម្រួល​កំហុស​ជាដំបូង​ ។

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
km: វា​មិន​អាច​ដំឡើង​ ឬ​យកកម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ចេញ​បាន​ឡើយ​ ។​ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រងកញ្ចប់​​ "Synaptic" ឬ ដំណើរការ "sudo apt-get install -f" ក្នុង​ស្ថានីយ​​ ដើម្បី​បញ្ចេញ​ជាដំបូង​ ។

en: Keyboard input method system:
km: ប្រព័ន្ធ​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ក្តារចុច​ ៖

en: Keyboard input method:
km: វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ក្តារ​ចុច​ ៖

en: Language
km: ភាសា

en: Language Installed
km: ភាសា​ដែល​បាន​បន្ថែម

en: Language Not Set
km: មិន​បាន​កំណត់​ភាសា

en: Language Set
km: កំណត់​ភាសា

en: Language Support
km: ការ​គាំទ្រ​ភាសា

en: Language Uninstalled
km: ភាសា​ដែល​មិនបានដំឡើង

en: Language for menus and windows:
km: ភាសា​ សម្រាប់​ម៉ឺនុយ និង​វីនដូ ៖

en: List the available fontconfig-voodoo configs
km: បញ្ជីកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ fontconfig-voodoo

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fontconfig-voodoo សម្រាប់​ភាសា​បច្ចុប្បន្ន

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
km: រកមិនឃើញ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ fontconfig-voodoo ​សម្រាប់​ទីតាំង​ដែល​បានជ្រើស​ឡើយ

en: No language information available
km: គ្មានព័ត៌មាន​ភាសាដែល​អាច​រក​បានឡើយ

en: Not Root User
km: គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​ជា​​ Root

en: Not installed
km: មិន​បាន​ដំឡើង

en: Number:
km: ចំនួន​ ៖

en: Partially Installed
km: បានដំឡើង​តាម​ភាគ

en: Please run this software with administrative rights.
km: សូម​ដំណើរ​ការ​កម្មវិធី​នេះ​​ជាមួយ​សិទ្ធ​ដែល​គ្រប់​គ្រង​ ។

en: Regional Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្នុង​តំបន់

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
km: យក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ fontconfig-voodoo បច្ចុប្បន្នចេញ

en: Select language to install:
km: ជ្រើស​ភាសា​ត្រូវ​ដំឡើង​ ៖

en: Select language to uninstall:
km: ជ្រើស​ភាសា​មិន​ត្រូវ​ដំឡើង​ ៖

en: Session Restart Required
km: បានទាមទារ​ចាប់ផ្តើម​សម័យ​ឡើង​វិញ

en: Set System Language
km: កំណត់​ភាសា​ប្រព័ន្ធ

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​ voodoo សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Set system default language
km: កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Show the current fontconfig-voodoo config
km: បង្ហាញ​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ fontconfig-voodoo បច្ចុប្បន្ន

en: Software database is broken
km: មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​កម្មវិធី​ខូច​ហើយ

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
km: ការ​បកប្រែ​ ឬ​ជំនួយសរសេរមួយចំនួន​ សម្រាប់​ភាសា​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើសមិន​​ត្រូវ​បានដំឡើង​នៅឡើយ​ទេ​​ ។ ឥឡូវ​តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​វាឬ​ ?

en: Spellchecking and writing aids
km: ការពិនិត្យ​អក្ខរាវិវុទ្ធ និង​ជំនួយ​សរសេរ

en: System Languages
km: ភាសា​ប្រព័ន្ធ

en: System policy prevented setting default language
km: គោលនយោបាយ​ប្រព័ន្ធ​បាន​ការពារ​ពី​ការ​កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
km: ឯកសារ​គាំទ្រ​ភាសា​ សម្រាប់​ភាសា​ដែល​អ្នក​បានជ្រើស​ហាក់ដូច​ជា​មិនពេញលេញឡើយ​​ ។​ អ្នក​អាចដំឡើង​សមាសភាគ​ដែល​បាត់​ដោយ​ចុច​លើ​​ "ដំណើរការ​សកម្មភាព​វា​ឥឡូវ​​" ហើយ​បំពេញ​ការ​ណែនាំ​ ។​ ការ​តភ្ចាប់​អ៊ីនធឺណិត​សកម្ម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។​ បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ពេលក្រោយ​​ សូម​ប្រើ​​ "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​​ -> នៃតំបន់​ និង​ភាសា​​" ជំនួស​ ។

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
km: ឯកសារ​គាំទ្រ​ភាសា​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​អ្នក​ហាក់បី​ដូច​ជា​មិន​ពេញលេញ​ទេ ។អ្នក​អាច​ដំឡើង​សមាភាគ​ដែល​បាត់​ដោយ​ចុច​ "ដំណើរការ​សកម្មភាព​នេះ​ឥឡូវ" ហើយ​អនុវត្ត​តាម​សេចក្ដី​ណែនាំ ។ តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​​អ៊ីនធឺណិត ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដូច​នេះ​នៅ​ពេល​ក្រោយ សូម​ប្រើ​ការ​គាំទ្រ​ភាសា​ជំនួស​ឲ្យ (ចុច​រូបតំណាង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​របារ ហើយ​ជ្រើស "កា​រកំណត់​ប្រព័ន្ធ... -> ការ​គាំទ្រ​ភាសា") ។

en: The language support is not installed completely
km: គាំទ្រ​ភាសា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ពេញលេញ

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
km: ការ​កំណត់ភាសាថ្មី​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​ពេលដែល​អ្នក​​បាន​ចេញ​ ។

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
km: ប្រព័ន្ធ​មិនមានព័ត៌មានអំពីភាសា​នៅឡើយ​ទេ​ ។​ តើ​អ្នក​ចង់​ដំណើរការ​បណ្តាញ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​​ឥឡូវ​នេះ​ឬ​ ?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
km: វា​ប្រហែល​មានកំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​នេះ​ ។​ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ឯកសារ​នៅ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
km: ការ​កំណត់​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ភាសា​​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ និង​កម្មវិធី​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​មិន​កំណត់​បរិស្ថាន​ប្រព័ន្ធ​ទេ ដូច​ជា រូបិយប័ណ្ណ ឬ​ការ​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ ។ ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ ប្រើ​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ទ្រង់ទ្រាយ​តាម​តំបន់ ។
    លំដាប់​តម្លៃ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​សម្រេច​ថាតើ​ការ​បកប្រែ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​ការ​បកប្រែ​សម្រាប់​ភាសា​ដំបូង​មិន​មាន​ទេ ភាសា​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ព្យាយាម ។ ធាតុ​ចុងក្រោយ​របស់​បញ្ជី​នេះ​ជា​"ភាសា​អង់គ្លេស" ជា​និច្ច ។
    រាល់​ធាតុ​ខាង​ក្រោម​ "ភាសា​អង់គ្លេស" នឹង​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
km: វា​នឹង​កំណត់​បរិស្ថាន​ប្រព័ន្ធ​ដូច​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ហើយ​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រដាស​ដែល​ពេញ​ចិត្ត ហើយ​ការ​កំណត់​ជាក់លាក់​ផ្សេងៗ​ទៀត ។
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ​ជា​ភាសា​ផ្សេង សូម​ជ្រើស​វា​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង "ភាសា" ។
    ដូច្នេះ​អ្នក​គួរ​កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃ​សមហេតុផល​សម្រាប់​តំបន់​ដែល​អ្នក​ស្ថិត​នៅ ។

en: Translations
km: ការ​បកប្រែ

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
km: ឥឡូវ​ការ​​បកប្រែ​ និង​ការ​គាំទ្រ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​​សម្រាប់​ %s ហើយ​។

en: Unconfigured
km: មិន​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
km: តាម​ធម្មតា ​វា​ទាក់ទង​នឹង​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ឬ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​​របស់​អ្នក ។ ពិនិត្យ​មើល​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​កម្មវិធី (ចុច​រូបតំណាង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​របារ​ ហើយ​ជ្រើស "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ... -> ប្រភព​កម្មវិធី") ។

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
km: នៅពេល​ដែល​ភាសា​ត្រូវ​បានដំឡើង​​ អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​ៗ​អាច​ជ្រើស​វា​ក្នុង​ការ​កំណត់​ភាសា​របស់​ពួក​គេ​​ ។

en: _Install
km: _ដំឡើង

en: _Remind Me Later
km: _រំលឹក​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ

en: _Update
km: _បច្ចុប្បន្នភាព

en: alternative datadir
km: datadir ដែល​ផ្លាស់ប្តូរ

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
km: ពិនិត្យ​មើល​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្តល់​​ -- ឈ្មោះ​កញ្ចប់​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស

en: don't verify installed language support
km: កុំ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការ​គាំទ្រ​ភាសា​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: none
km: គ្មាន

en: output all available language support packages for all languages
km: បង្ហាញ​កញ្ចប់​គាំទ្រ​ភាសា​ដែល​មាន​ទាំងអស់​សម្រាប់​គ្រប់​ភាសា

en: show installed packages as well as missing ones
km: បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដូច​កញ្ចប់​មួយ​ដែល​បាត់

en: target language code
km: កូដ​ភាសា​គោលដៅ
