apt 0.8.0~pre1 - en to ja translation catalogue (301 entries)

en: %c%s... Done
ja: %c%s... 完了

en: %c%s... Error!
ja: %c%s... エラー!

en: %lid %lih %limin %lis
ja: %li日 %li時間 %li分 %li秒

en: %lih %limin %lis
ja: %li時間 %li分 %li秒

en: %limin %lis
ja: %li分 %li秒

en: %lis
ja: %li秒

en: A error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ja: 署名照合中にエラーが発生しました。リポジトリは更新されず、過去のインデックスファイルが使われます。GPG エラー: %s: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ja: プロキシサーバが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。

en: A response overflowed the buffer.
ja: レスポンスがバッファをオーバフローさせました。

en: Archives directory %spartial is missing.
ja: アーカイブディレクトリ %spartial が見つかりません。

en: At least one invalid signature was encountered.
ja: 少なくとも 1 つの不正な署名が発見されました。

en: Bad header data
ja: 不正なヘッダです

en: Bad header line
ja: 不正なヘッダ行です

en: Breaks
ja: 破壊

en: Building dependency tree
ja: 依存関係ツリーを作成しています

en: Cache has an incompatible versioning system
ja: キャッシュに非互換なバージョニングシステムがあります

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
ja: ログに書き込めません。openpty() に失敗しました (/dev/pts がマウントされていない?)

en: Can't find authentication record for: %s
ja: 認証レコードが見つかりません: %s

en: Can't mmap an empty file
ja: 空のファイルを mmap できません

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ja: 候補が存在しないので、パッケージ %s の候補バージョンを選べません

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ja: パッケージ '%s' のインストール済みまたは候補のバージョンはいずれも存在しないので選べません

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ja: インストールされていないので、パッケージ %s のインストール済みバージョンを選べません。

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ja: 純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' の最新バージョンを選べません

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ja: 純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' のバージョンを選べません

en: Candidate versions
ja: 候補バージョン

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ja: %s:%s (%s) への接続を開始できません。

en: Collecting File Provides
ja: ファイル提供情報を収集しています

en: Command line option %s is not boolean
ja: コマンドラインオプション %s は boolean ではありません

en: Command line option %s is not understood
ja: コマンドラインオプション %s を理解できません

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ja: コマンドラインオプション '%c' [%s から] は不明です。

en: Completely removed %s
ja: %s を完全に削除しました

en: Completely removing %s
ja: %s を完全に削除しています

en: Configuring %s
ja: %s を設定しています

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ja: ディストリビューションが競合しています: %s (%s を期待していたのに %s を取得しました)

en: Conflicts
ja: 競合

en: Connecting to %s
ja: %s へ接続しています

en: Connecting to %s (%s)
ja: %s (%s) へ接続しています

en: Connection closed prematurely
ja: 途中で接続がクローズされました

en: Connection failed
ja: 接続失敗

en: Connection timed out
ja: 接続タイムアウト

en: Connection timeout
ja: 接続タイムアウト

en: Copying package lists...
ja: パッケージリストをコピーしています ...

en: Could not bind a socket
ja: ソケットをバインドできませんでした

en: Could not connect data socket, connection timed out
ja: データソケットへ接続できませんでした。接続がタイムアウトしました

en: Could not connect passive socket.
ja: パッシブソケットに接続できません。

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ja: %s:%s (%s) へ接続できませんでした。接続がタイムアウトしました

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ja: %s:%s (%s) へ接続できませんでした。

en: Could not create a socket
ja: ソケットを作成できません

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ja: %s (f=%u t=%u p=%u) に対するソケットを作成できません

en: Could not determine the socket's name
ja: ソケットの名前を特定できませんでした

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
ja: 署名を検証するための 'gpgv' の実行ができませんでした (gpgv はインストールされていますか?)

en: Could not get lock %s
ja: ロック %s が取得できませんでした

en: Could not listen on the socket
ja: ソケットをリスンできませんでした

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s をオープンできませんでした

en: Could not open file '%s'
ja: ファイル '%s' をオープンできませんでした

en: Could not open file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプタ %d を開けませんでした

en: Could not open lock file %s
ja: ロックファイル %s をオープンできません

en: Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems to be corrupt.
ja: mmap へのパッチ %s を適用できません (しかし mmap 固有の失敗ではありません) - パッチが壊れているようです。

en: Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
ja: mmap およびファイル操作用法へのパッチ %s を適用できません - パッチが壊れているようです。

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ja: '%s' の即時設定は動作しません。詳細については man 5 apt.conf の APT::Immediate-Configure の項を参照してください。(%d)

en: Could not resolve '%s'
ja: '%s' を解決できませんでした

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ja: ファイルデスクリプタ %i は重複できません

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ja: 正規表現 '%s' ではパッケージは見つかりませんでした

en: Couldn't find task '%s'
ja: タスク '%s' が見つかりません

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ja: %lu バイトの mmap ができませんでした

en: Couldn't open pipe for %s
ja: %s に対してパイプを開けませんでした

en: Couldn't stat source package list %s
ja: ソースパッケージリスト %s の状態を取得できません

en: Data socket connect timed out
ja: データソケット接続タイムアウト

en: Data socket timed out
ja: データソケットタイムアウト

en: Data transfer failed, server said '%s'
ja: データ転送に失敗しました。サーバ応答 '%s'

en: Dependency generation
ja: 依存関係の生成

en: Depends
ja: 依存

en: Did not understand pin type %s
ja: pin タイプ %s が理解できませんでした

en: Directory '%s' missing
ja: ディレクトリ '%s' が見つかりません

en: Disk not found.
ja: ディスクが見つかりません。

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ja: 動的 MMap が範囲を越えました。APT::Cache-Limit の大きさを増やしてください。現在値は %lu です (man 5 apt.conf を参照)。

en: EPRT failed, server said: %s
ja: EPRT に失敗しました。サーバ応答: %s

en: Empty package cache
ja: 空のパッケージキャッシュ

en: Enhances
ja: 拡張

en: Error reading from server
ja: サーバからの読み込みに失敗しました

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ja: リモート側で接続がクローズされてサーバからの読み込みに失敗しました

en: Error writing to file
ja: ファイルへの書き込みでエラーが発生しました

en: Error writing to output file
ja: 出力ファイルへの書き込みでエラーが発生しました

en: Error writing to the file
ja: ファイルへの書き込みでエラーが発生しました

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ja: エラー、pkgProblemResolver::Resolve は停止しました。おそらく変更禁止パッケージが原因です。

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ja: 子プロセスへの IPC パイプの作成に失敗しました

en: Failed to create subprocess IPC
ja: 子プロセス IPC の生成に失敗しました

en: Failed to exec compressor
ja: 以下の圧縮ツールの実行に失敗しました:

en: Failed to fetch %s  %s
ja: %s の取得に失敗しました  %s

en: Failed to open StateFile %s
ja: 状態ファイル %s のオープンに失敗しました

en: Failed to set modification time
ja: 変更時刻の設定に失敗しました

en: Failed to stat
ja: 状態の取得に失敗しました

en: Failed to stat the cdrom
ja: cdrom の状態を取得するのに失敗しました

en: Failed to truncate file
ja: ファイルの切り詰めに失敗しました

en: Failed to write temporary StateFile %s
ja: 一時状態ファイル %s の書き込みに失敗しました

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ja: %zu のパッケージインデックス、%zu のソースインデックス、%zu の翻訳インデックス、%zu の署名を見つけました

en: Found label '%s'
ja: ラベル '%s' を見つけました

en: GPG error: %s: %s
ja: GPG エラー: %s: %s

en: Got a single header line over %u chars
ja: %u 文字を超える 1 行のヘッダを取得しました

en: Hash Sum mismatch
ja: ハッシュサムが適合しません

en: Hash mismatch for: %s
ja: ハッシュサムが適合しません: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ja: パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動で修正する必要があります。

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ja: パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動で修正する必要があります (存在しないアーキテクチャのため)。

en: IO Error saving source cache
ja: ソースキャッシュの保存中に IO エラーが発生しました

en: Identifying..
ja: 確認しています..

en: Index file type '%s' is not supported
ja: インデックスファイルのタイプ '%s' はサポートされていません

en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Installing %s
ja: %s をインストールしています

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ja: 内部エラー: 正しい署名ですが、鍵指紋を確定できません?!

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
ja: Release ファイル %s に無効な 'Date' エントリがあります

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
ja: Release ファイル %s に無効な 'Valid-Until' エントリがあります

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ja: 不正な URI です。ローカルの URI は // で始まってはいけません

en: Invalid operation %s
ja: 不正な操作 %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ja: 不正なレコードがプリファレンスファイル %s に存在します。パッケージヘッダがありません

en: Line %u too long in source list %s.
ja: ソースリスト %2$s の %1$u 行目が長すぎます。

en: List directory %spartial is missing.
ja: リストディレクトリ %spartial が見つかりません。

en: Logging in
ja: ログインしています

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ja: ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗、サーバ応答: %s

en: MD5Sum mismatch
ja: MD5Sum が適合しません

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (URI parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s にキーがありません)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s] は割り当てられていません)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s] キー %4$s に値がありません)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([オプション] が短かすぎます)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([オプション] を解釈できません)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ja: ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ja: ソースリスト %2$s の %1$u 行目が不正です (type)

en: Method %s did not start correctly
ja: メソッド %s が正常に開始しませんでした

en: Mounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をマウントしています ...

en: No Hash entry in Release file %s
ja: Release ファイル %s に Hash エントリがありません

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ja: MaxReports にすでに達しているため、レポートは書き込まれません

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ja: エラーメッセージはディスクフルエラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ja: エラーメッセージは dpkg I/O エラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ja: エラーメッセージはメモリ超過エラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ja: エラーメッセージは前の失敗から続くエラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No keyring installed in %s.
ja: %s にキーリングがインストールされていません。

en: No mirror file '%s' found
ja: ミラーファイル '%s' が見つかりません

en: No priority (or zero) specified for pin
ja: pin で優先度 (または 0) が指定されていません

en: No sections in Release file %s
ja: Release ファイル %s にセクションがありません

en: Not locked
ja: ロックされていません

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ja: nfs マウントされたロックファイル %s にはロックを使用しません

en: Not using locking for read only lock file %s
ja: 読み込み専用のロックファイル %s にロックは使用しません

en: Noting disappearance of %s
ja: %s の消失を記録しています

en: Obsoletes
ja: 廃止

en: Opening %s
ja: %s をオープンしています

en: Opening configuration file %s
ja: 設定ファイル %s をオープンできませんでした

en: Option %s requires an argument.
ja: オプション %s には引数が必要です。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ja: オプション %s には '%s' ではなく整数の引数が必要です

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ja: オプション %s: 設定項目には =<値> を指定する必要があります。

en: Option '%s' is too long
ja: オプション '%s' は長すぎます

en: PASS failed, server said: %s
ja: PASS 失敗、サーバ応答: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ja: パッケージ %s %s がファイル依存の処理中に見つかりませんでした

en: Packaging system '%s' is not supported
ja: パッケージングシステム '%s' はサポートされていません

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
ja: '%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください。

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ja: この CD-ROM を APT に認識させるには apt-cdrom を使用してください。新しい CD-ROM を追加するために apt-get update は使用できません。

en: PreDepends
ja: 先行依存

en: Preparing %s
ja: %s を準備しています

en: Preparing for removal of %s
ja: %s の削除を準備しています

en: Preparing to completely remove %s
ja: %s を完全に削除する準備をしています

en: Preparing to configure %s
ja: %s の設定を準備しています

en: Problem closing the file %s
ja: ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました

en: Problem closing the gzip file %s
ja: gzip ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました

en: Problem hashing file
ja: ファイルのハッシュでの問題

en: Problem renaming the file %s to %s
ja: %s から %s へのファイル名変更中に問題が発生しました

en: Problem syncing the file
ja: ファイルの同期中に問題が発生しました

en: Problem unlinking the file %s
ja: ファイル %s の削除中に問題が発生しました

en: Protocol corruption
ja: プロトコルが壊れています

en: Query
ja: 問い合わせ

en: Read error
ja: 読み込みエラー

en: Read error from %s process
ja: %s プロセスからの読み込みエラー

en: Reading package lists
ja: パッケージリストを読み込んでいます

en: Reading state information
ja: 状態情報を読み取っています

en: Recommends
ja: 推奨

en: Regex compilation error - %s
ja: 正規表現の展開エラー - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ja: '%2$s' のリリース '%1$s' が見つかりませんでした

en: Removed %s
ja: %s を削除しました

en: Removing %s
ja: %s を削除しています

en: Replaces
ja: 置換

en: Retrieving file %li of %li
ja: ファイルを取得しています %li/%li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ja: ファイルを取得しています %li/%li (残り %s)

en: Running dpkg
ja: dpkg を実行しています

en: Running post-installation trigger %s
ja: インストール後トリガ %s を実行しています

en: Scanning disc for index files..
ja: ディスクのインデックスファイルを走査しています ..

en: Select failed
ja: select に失敗しました

en: Selection %s not found
ja: 選択された %s が見つかりません

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ja: %s を解釈することができません。true か false を試してください。

en: Server closed the connection
ja: サーバが接続を切断しました

en: Size mismatch
ja: サイズが適合しません

en: Skipping nonexistent file %s
ja: 存在しないファイル %s をスキップしています

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ja: '%s:%s' (%i - %s) の解決中に何か問題が起こりました

en: Source list entries for this disc are:
ja: このディスクのソースリストのエントリ:

en: Stored label: %s
ja: 格納されたラベル: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ja: 子プロセス %s が予期せず終了しました

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ja: 子プロセス %s がセグメンテーション違反を受け取りました。

en: Sub-process %s received signal %u.
ja: 子プロセス %s がシグナル %u を受け取りました。

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ja: 子プロセス %s がエラーコード (%u) を返しました

en: Suggests
ja: 提案

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ja: 文法エラー %s:%u: ブロックが名前なしで始まっています。

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ja: 文法エラー %s:%u: 命令はトップレベルでのみ実行できます

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ja: 文法エラー %s:%u: 値の後に余分なゴミが入っています

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ja: 文法エラー %s:%u: ファイルの最後に余計なゴミがあります

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ja: 文法エラー %s:%u: ここからインクルードされています

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ja: 文法エラー %s:%u: 不正なタグです

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ja: 文法エラー %s:%u: インクルードのネストが多すぎます

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ja: 文法エラー %s:%u: 未対応の命令 '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ja: 文法エラー %s:%u: clear ディレクティブは、引数としてオプションツリーを必要とします

en: TYPE failed, server said: %s
ja: TYPE 失敗、サーバ応答: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ja: '%s' が一時的に解決できません

en: That is not a valid name, try again.
ja: これは有効な名前ではありません。再試行してください。

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ja: http サーバが不正な Content-Length ヘッダを送信してきました

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ja: http サーバが不正な Content-Range ヘッダを送信してきました

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ja: http サーバが不正なリプライヘッダを送信してきました

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ja: 公開鍵を利用できないため、以下の署名は検証できませんでした:

en: The following signatures were invalid:
ja: 以下の署名が無効です:

en: The list of sources could not be read.
ja: ソースのリストを読むことができません。

en: The method driver %s could not be found.
ja: メソッドドライバ %s が見つかりません。

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ja: パッケージ %s を再インストールする必要がありますが、そのためのアーカイブを見つけることができませんでした。

en: The package cache file is an incompatible version
ja: このパッケージキャッシュファイルは互換性がないバージョンです

en: The package cache file is corrupted
ja: パッケージキャッシュファイルが壊れています

en: The package cache was built for a different architecture
ja: パッケージキャッシュが異なるアーキテクチャ用に構築されています

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ja: パッケージインデックスファイルが壊れています。パッケージ %s に Filename: フィールドがありません。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ja: パッケージリストまたはステータスファイルを解釈またはオープンすることができません。

en: The server refused the connection and said: %s
ja: サーバから接続を拒絶されました。応答: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
ja: 以下の鍵 ID に対して利用可能な公開鍵がありません:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ja: この APT はバージョニングシステム '%s' をサポートしていません

en: This HTTP server has broken range support
ja: http サーバのレンジサポートが壊れています

en: This disc is called: 
    '%s'
ja: このディスクは以下のように呼ばれます: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ja: このインストールは、競合/先行依存のループが原因で、一時的に重要な不可欠パッケージ %s を削除します。これは多くの場合に問題が起こる原因となります。本当にこれを行いたいなら、APT::Force-LoopBreak オプションを有効にしてください。

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ja: ソースリスト %3$s の %2$u 行にあるタイプ '%1$s' は不明です

en: USER failed, server said: %s
ja: USER 失敗、サーバ応答: %s

en: Unable to accept connection
ja: 接続を accept できません

en: Unable to change to %s
ja: %s へ変更することができません

en: Unable to close mmap
ja: mmap をクローズできません

en: Unable to connect to %s:%s:
ja: %s:%s へ接続できません:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ja: 問題を解決することができません。壊れた変更禁止パッケージがあります。

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ja: 適切なパッケージシステムタイプを特定できません

en: Unable to determine the local name
ja: ローカルネームを決定することができません

en: Unable to determine the peer name
ja: ピアネームを決定することができません

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ja: ファイルを取得できません。サーバ応答 '%s'

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ja: 自動増加がユーザによって無効にされているため、MMap のサイズを増やせません。

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ja: %lu バイトの上限に達しているため、MMap のサイズを増やせません。

en: Unable to invoke
ja: 呼び出せません

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ja: パッケージファイルを配置できません。Debian のディスクではないか、誤ったアーキテクチャではないでしょうか?

en: Unable to locate package %s
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: Unable to lock directory %s
ja: ディレクトリ %s をロックできません

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ja: 管理用ディレクトリ (%s) をロックできません。root 権限で実行していますか?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ja: 管理用ディレクトリ (%s) をロックできません。これを使う別のプロセスが動いていませんか?

en: Unable to parse Release file %s
ja: Release ファイル %s を解釈することができません

en: Unable to parse package file %s (1)
ja: パッケージファイル %s を解釈することができません (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ja: パッケージファイル %s を解釈することができません (2)

en: Unable to read %s
ja: %s を読み込むことができません

en: Unable to read the cdrom database %s
ja: CD-ROM データベース %s を読み込むことができません

en: Unable to send PORT command
ja: PORT コマンドを送信できません

en: Unable to stat %s.
ja: %s の状態を取得できません。

en: Unable to stat the mount point %s
ja: マウントポイント %s の状態を取得できません

en: Unable to synchronize mmap
ja: mmap を同期できません

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ja: %s の CD-ROM は使用中のためアンマウントすることができません。

en: Unable to write to %s
ja: %s に書き込めません

en: Unknown address family %u (AF_*)
ja: 未知のアドレスファミリ %u (AF_*)

en: Unknown date format
ja: 不明な日付フォーマットです

en: Unknown error executing gpgv
ja: gpgv の実行中に未知のエラーが発生

en: Unmounting CD-ROM
ja: CD-ROM をアンマウントしています

en: Unmounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をアンマウントしています ...

en: Unpacking %s
ja: %s を展開しています

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ja: 理解できない省略形式です: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
ja: CD-ROM マウントポイント %s を使用します

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
ja: CD-ROM マウントポイント %s を使用します
    CD-ROM をマウントしています

en: Vendor block %s contains no fingerprint
ja: ベンダブロック %s は鍵指紋を含んでいません

en: Version '%s' for '%s' was not found
ja: '%2$s' のバージョン '%1$s' が見つかりませんでした

en: Waited for %s but it wasn't there
ja: %s を待ちましたが、そこにはありませんでした

en: Waiting for disc...
ja: ディスクを待っています ...

en: Waiting for headers
ja: ヘッダの待機中です

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数の依存関係が発生しました。

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数の説明が要求されました。

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数のパッケージが指定されました。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数のバージョンが要求されました。

en: Write error
ja: 書き込みエラー

en: Writing new source list
ja: 新しいソースリストを書き込んでいます

en: Wrong CD-ROM
ja: CD が違います

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ja: %i レコードを書き込みました。%i 個の適合しないファイルがあります。

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ja: %i レコードを書き込みました。%i 個のファイルが見つからず、%i 個の適合しないファイルがあります。

en: Wrote %i records with %i missing files.
ja: %i レコードを書き込みました。%i 個のファイルが存在しません。

en: Wrote %i records.
ja: %i レコードを書き込みました。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ja: これらの問題を解決するためには apt-get update を実行する必要があるかもしれません

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ja: sources.list に 'ソース' URI を指定する必要があります

en: [Mirror: %s]
ja: [ミラー: %s]

en: dependency problems - leaving unconfigured
ja: 依存関係の問題 - 未設定のままにしています

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ja: dpkg は中断されました。問題を修正するには '%s' を手動で実行する必要があります。

en: extra
ja: 特別

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ja: getaddrinfo はリスニングポートを取得することができませんでした

en: important
ja: 重要

en: optional
ja: 任意

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ja: 名前の変更に失敗しました。%s (%s -> %s)

en: required
ja: 要求

en: standard
ja: 標準
