language-selector - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
fr[0]: %(INSTALL)d à installer
fr[1]: %(INSTALL)d à installer

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
fr[0]: %(REMOVE)d à supprimer
fr[1]: %(REMOVE)d à supprimer

en: <b>Example</b>
fr: <b>Exemple</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
fr: <big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big>
    
    La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
fr: <small>Les modifications prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
fr: <small>Faites glisser les langues afin de les trier par ordre de préférence.
    Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
fr: <small>Utiliser le même choix de format pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
fr: <small>Utiliser le même choix de langage pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
fr: Une configuration existe déjà. Utilisez « --force » pour l'écraser.

en: Aborting
fr: Abandon

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
fr: Tout les composants sélectionnés sont maintenant installés pour %s. Sélectionnez-les depuis Pays/Région & langue.

en: Already installed
fr: Déjà installé

en: Apply Changes
fr: Appliquer les changements

en: Apply System-Wide
fr: Appliquer à tout le système

en: Cancel
fr: Annuler

en: Chinese (simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Component already installed
fr: Composant déjà installé

en: Component not available
fr: Composant non disponible

en: Component not installed
fr: Composant non installé

en: Components:
fr: Composants :

en: Configure multiple and native language support on your system
fr: Configurer les langues supplémentaires et la langue par défaut du système

en: Could not install the full language support
fr: Impossible d'installer la prise en charge complète de la langue

en: Could not install the selected language support
fr: Impossible d'installer la prise en charge de la langue sélectionnée

en: Currency:
fr: Devise :

en: Date:
fr: Date :

en: Default system Language now set to %s.
fr: La langue par défaut du système est désormais : %s.

en: Default system language:
fr: Langue par défaut du système :

en: Details
fr: Détails

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
fr: Afficher les nombres, dates et devises dans le format habituel pour :

en: Extra fonts
fr: Polices supplémentaires

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
fr: Impossible d'appliquer le format '%s'.
    Les exemples pourraient apparaître si vous
    fermez et re-ouvrez la Prise en charge des langues.

en: Failed to authorize to install packages.
fr: Échec de l'autorisation de l’installation des paquets.

en: Failed to set system language.
fr: La modification de la langue du système a échoué.

en: Force even when a configuration exists
fr: Forcer même si une configuration existe déjà

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
fr: Évaluer une configuration en se basant sur la variable d'environnement LANGUAGE. Règle la configuration sur « aucune » si rien de convenable n'est trouvé

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
fr: Si vous voulez utiliser des langues qui nécessitent des méthodes de saisie complexes (plus qu'une simple correspondance d'une touche avec une lettre), vous aurez sans doute besoin d'activer cette fonction.
    Cette fonction sera par exemple requise pour pouvoir taper en chinois, coréen, japonais ou vietnamien.
    La valeur recommandée pour Ubuntu est « ibus ».
    Pour pouvoir utiliser des méthodes de saisie alternatives, installez d'abord les paquets correspondants puis choisissez celle désirée ici.

en: Incomplete Language Support
fr: Prise en charge de la langue incomplète

en: Input methods
fr: Méthodes de saisie

en: Install / Remove Languages...
fr: Installer/supprimer des langues…

en: Install and set system languages
fr: Installer et définir les langues du système

en: Installed
fr: Installé

en: Installed Languages
fr: Langues installées

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
fr: Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Muon » ou exécuter « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
fr: Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Kpackagekit » ou exécuter « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
fr: Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou exécuter la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.

en: Keyboard input method system:
fr: Système de saisie au clavier :

en: Keyboard input method:
fr: Méthode de saisie au clavier :

en: Language
fr: Langue

en: Language Installed
fr: Langue installée

en: Language Not Set
fr: Langue non définie

en: Language Set
fr: Langue définie

en: Language Support
fr: Prise en charge des langues

en: Language Uninstalled
fr: Langue désinstallée

en: Language for menus and windows:
fr: Langue des fenêtres et des menus :

en: List the available fontconfig-voodoo configs
fr: Lister les configurations de fontconfig-voodoo disponibles

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
fr: Aucune configuration fontconfig-voodoo n'a été trouvée pour la langue actuelle

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
fr: Aucune configuration de fontconfig-voodoo trouvée pour la localisation choisie

en: No language information available
fr: Les informations sur les langues ne sont pas disponibles

en: Not Root User
fr: L'utilisateur n'est pas le super-utilisateur (root)

en: Not installed
fr: Non installé

en: Number:
fr: Nombre :

en: Partially Installed
fr: Partiellement installé

en: Please run this software with administrative rights.
fr: Veuillez exécuter ce logiciel avec des droits d'administrateur.

en: Regional Formats
fr: Formats régionaux

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
fr: Supprimer la configuration actuelle de fontconfig-voodoo

en: Select language to install:
fr: Sélectionnez la langue à installer :

en: Select language to uninstall:
fr: Sélectionnez la langue à désinstaller :

en: Session Restart Required
fr: Un redémarrage de la session est nécessaire

en: Set System Language
fr: Définir la langue du système

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
fr: Régler fontconfig-voodoo pour la langue sélectionnée

en: Set system default language
fr: Définir la langue par défaut du système

en: Show the current fontconfig-voodoo config
fr: Afficher la configuration actuelle de fontconfig-voodoo

en: Software database is broken
fr: La base de données des logiciels est corrompue

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
fr: Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?

en: Spellchecking and writing aids
fr: Vérification orthographique et assistances à la saisie

en: System Languages
fr: Langue du système

en: System policy prevented setting default language
fr: La politique de sécurité du système à empêché le réglage de la langue par défaut

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
fr: Les fichiers de prise en charge de la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur « Lancer cette action maintenant » puis en suivant les instructions. Une connexion fonctionnelle à Internet est nécessaire. Si vous souhaitez le faire ultérieurement, veuillez utiliser « Configuration du système -> Région et langue » à la place.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
fr: Les fichiers de prise en charge linguistique pour la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur "Exécuter cette action maintenant" et en suivant les instructions. Une connexion à Internet est requise. Si vous souhaitez faire cela à un moment ultérieur, utilisez plutôt la Prise en charge linguistique (cliquez sur l'icône à droite de la barre du haut et sélectionnez "Paramètres système ... -> Prise en charge linguistique").

en: The language support is not installed completely
fr: La prise en charge de la langue n'est pas complètement installée

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
fr: Les  nouveaux paramètres linguistiques prendront effet après la déconnexion.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
fr: Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir ?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
fr: Ceci est peut être un bogue de l'application.  Veuillez remplir un rapport de bogue (en anglais) sur https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
fr: Ce réglage n'affecte que votre bureau et ses applications. Cela n'affecte pas certains paramètres globaux de votre système, comme les devises ou le format de la date. Pour cela, utilisez l'onglet des formats régionaux.
    L'ordre des valeurs affichées définit la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la langue principale ne sont pas disponibles, la langue suivante sera utilisée. La dernière langue de cette liste est toujours « English ».
    Les langues situées après « English » seront ignorées.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
fr: Ceci agira sur les paramètres globaux du système comme exposé ci-dessous, le format de papier par défaut et d'autres réglages régionaux spécifiques seront aussi affectés.
    Si vous désirez un environnement de bureau dans une autre langue que celle-ci, veuillez utiliser l'onglet langue.
    Vous devriez définir ceci en adéquation avec le pays où vous vous trouvez.

en: Translations
fr: Traductions

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
fr: Les traductions et l'aide en %s ont maintenant été supprimées.

en: Unconfigured
fr: Non configuré

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
fr: Habituellement, cela est lié à une erreur dans vos archives logicielles ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences dans les Sources de Logiciels (cliquez sur l'icône la plus à droite de la barre du haut et sélectionnez "Paramètres système ... -> Sources de Logiciels").

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
fr: Lorsqu'une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres de langue.

en: _Install
fr: _Installer

en: _Remind Me Later
fr: Me le _rappeler plus tard

en: _Update
fr: Mettre à jo_ur

en: alternative datadir
fr: dossier de données alternatif

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
fr: vérifier uniquement le(s) paquet(s) suivant(s) -- séparez les noms de paquets par une virgule

en: don't verify installed language support
fr: ne pas vérifier la prise en charge de la langue installée

en: none
fr: Aucun

en: output all available language support packages for all languages
fr: Renvoie, pour toute les langues, l'ensemble des paquets linguistiques disponibles

en: show installed packages as well as missing ones
fr: afficher à la fois les paquets installés et manquants

en: target language code
fr: code de la langue choisie
