apt_po_eu - en to eu translation catalogue (233 entries)

en: %c%s... Done
eu: %c%s... Eginda

en: %c%s... Error!
eu: %c%s... Errorea!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
eu: Proxy zerbitzari bat zehaztu da, baina sarrerako script-ik ez. Acquire::ftp::ProxyLogin hutsik dago.

en: A response overflowed the buffer.
eu: Erantzun batek bufferrari gainez eragin dio.

en: At least one invalid signature was encountered.
eu: Beintza sinadura baliogabe bat aurkitu da.

en: Bad header data
eu: Goiburu data gaizki dago

en: Bad header line
eu: Okerreko goiburu-lerroa

en: Breaks
eu: Apurturik

en: Building dependency tree
eu: Dependentzia zuhaitza eraikitzen

en: Cache has an incompatible versioning system
eu: Katxearen bertsio sistema ez da bateragarria

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
eu: Ezin da erregistroa idatzi, openpty() -ek huts egin du (/dev/pts ez dago muntaturik?)

en: Can't mmap an empty file
eu: Ezin da fitxategi huts baten mmap egin

en: Candidate versions
eu: Hautagaien bertsioak

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konexioa hasi -> %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
eu: Fitxategiaren erreferentziak biltzen

en: Command line option %s is not boolean
eu: Komando lerroko %s aukera ez da boolearra.

en: Command line option %s is not understood
eu: Ez da ulertzen komando lerroko %s aukera

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
eu: Ez da ezagutzen komando lerroko '%c' aukera [%s].

en: Completely removed %s
eu: %s guztiz ezabatu da

en: Configuring %s
eu: %s konfiguratzen

en: Conflicts
eu: Gatazka:

en: Connecting to %s
eu: Konektatzen -> %s...

en: Connecting to %s (%s)
eu: Konektatzen -> %s.(%s)

en: Connection closed prematurely
eu: Konexioa behar baino lehenago itxi da

en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: Connection timed out
eu: Konexioaren denbora muga gainditu da

en: Connection timeout
eu: Konexioa denboraz kanpo

en: Copying package lists...
eu: Pakete zerrendak kopiatzen...

en: Could not bind a socket
eu: Ezin izan da socket bat lotu

en: Could not connect data socket, connection timed out
eu: Ezin izan da datu-socketa konektatu; konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not connect passive socket.
eu: Ezin izan da socket pasibora konektatu.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s). Konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not connect to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s)

en: Could not create a socket
eu: Ezin izan da socket-a sortu

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
eu: Ezin izan da socket-ik sortu honentzat: %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
eu: Ezin izan da socket-aren izena zehaztu

en: Could not get lock %s
eu: Ezin izan da %s blokeoa hartu

en: Could not listen on the socket
eu: Ezin izan da socket-ean entzun

en: Could not open file %s
eu: %s fitxategia ezin izan da ireki

en: Could not open lock file %s
eu: Ezin izan da %s blokeo fitxategia ireki

en: Could not resolve '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ebatzi

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
eu: Ezin izan da %lu byteren mmap egin

en: Couldn't open pipe for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki

en: Couldn't stat source package list %s
eu: Ezin da atzitu %s iturburu paketeen zerrenda

en: Data socket connect timed out
eu: Datu-socket konexioak denbora muga gainditu du

en: Data socket timed out
eu: Datu-socketak denbora muga gainditu du

en: Data transfer failed, server said '%s'
eu: Datu transferentziak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: '%s'

en: Dependency generation
eu: Dependentzi Sormena

en: Depends
eu: Mendekotasuna:

en: Did not understand pin type %s
eu: Ez da ulertu %s orratz-mota (pin)

en: Directory '%s' missing
eu: '%s' direktorioa falta da

en: Disk not found.
eu: Ez da diska aurkitu

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
eu: MMAP dinamikoa memoriaz kanpo. Mesedez handitu APT::Cache-Limit muga. Uneko balioa: %lu. (man 5 apt.conf)

en: EPRT failed, server said: %s
eu: EPRTek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Empty package cache
eu: Paketeen katxea hutsik

en: Error reading from server
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzean

en: Error reading from server. Remote end closed connection
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzen Urrunetik amaitutako konexio itxiera

en: Error writing to file
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Error writing to output file
eu: Errorea irteerako fitxategian idaztean

en: Error writing to the file
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
eu: Errorea: pkgProblemResolver::Resolve. Etenak sortu ditu, beharbada atxikitako paketeek eraginda.

en: Failed
eu: Huts egin du

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
eu: Huts egin du azpiprozesuarentzako IPC kanalizazio bat sortzean

en: Failed to create subprocess IPC
eu: Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean

en: Failed to exec compressor
eu: Huts egin du konpresorea exekutatzean

en: Failed to fetch %s  %s
eu: Ezin da lortu %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
eu: Huts egin du %s EgoeraFitxategia irekitzean

en: Failed to set modification time
eu: Huts egin du aldaketa ordua ezartzean

en: Failed to stat
eu: Huts egin du atzitzean

en: Failed to stat the cdrom
eu: Huts egin du CDROMa atzitzean

en: Failed to truncate file
eu: Huts fitxategia mozterakoan

en: Failed to write temporary StateFile %s
eu: Ezin izan da %s aldiroko EgoeraFitrxategia idatzi

en: File not found
eu: Ez da fitxategia aurkitu

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
eu: %zu pakete indize, %zu jatorri indize %zu itzulpen indize eta %zu sinadura aurkitu dira

en: Found label '%s'
eu: Aurkitutako Etiketa: '%s'

en: Got a single header line over %u chars
eu: Goiburu-lerro bakarra eskuratu da %u karaktereen gainean

en: Hash Sum mismatch
eu: Egiaztapena ez dator bat

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
eu: Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu beharko duzu paketea.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
eu: Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)

en: IO Error saving source cache
eu: S/I errorea iturburu katxea gordetzean

en: Identifying..
eu: Egiaztatzen...

en: Index file type '%s' is not supported
eu: '%s' motako indize fitxategirik ez da onartzen

en: Installed %s
eu: %s Instalatuta

en: Installing %s
eu: %s Instalatzen

en: Internal error
eu: Barne errorea

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
eu: Barne errorea: Sinadura zuzena, baina ezin da egiaztapen marka zehaztu

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
eu: URI baliogabea. URI lokalek ezin dute // eduki hasieran

en: Invalid operation %s
eu: Eragiketa baliogabea: %s

en: Line %u too long in source list %s.
eu: %2$s iturburu zerrendako %1$u lerroa luzeegia da.

en: Logging in
eu: Sartzen

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
eu: Sarrerako script-eko '%s' komandoak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: MD5Sum mismatch
eu: MD5Sum ez dator bat

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
eu: Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI analisia)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
eu: Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
eu: Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (banaketa orokorra)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
eu: Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
eu: Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
eu: Gaizki osatutako %u lerroa %s Iturburu zerrendan (type)

en: Method %s did not start correctly
eu: %s metodoa ez da behar bezala abiarazi

en: Mounting CD-ROM...
eu: CD-ROM-a muntatzen...

en: No priority (or zero) specified for pin
eu: Ez da lehentasunik zehaztu orratzarentzat (pin) (edo zero da)

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
eu: Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo fitxategiarentzat

en: Not using locking for read only lock file %s
eu: Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo fitxategiarentzat

en: Obsoletes
eu: Zaharkitzea:

en: Opening %s
eu: %s irekitzen

en: Opening configuration file %s
eu: %s konfigurazio fitxategia irekitzen

en: Option %s requires an argument.
eu: %s aukerak argumentu bat behar du.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
eu: %s aukerak osoko argumentu bat behar du, eta ez '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
eu: %s aukera: konfigurazio elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du.

en: Option '%s' is too long
eu: '%s' aukera luzeegia da

en: PASS failed, server said: %s
eu: PASSek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
eu: %s %s paketea ez da aurkitu fitxategi mendekotasunak prozesatzean

en: Packaging system '%s' is not supported
eu: '%s' pakete sistema ez da onartzen

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
eu: Mesedez sa ''%s' izeneko diska '%s' gailuan eta enter sakatu

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
eu: Mesedez erabili apt-cdrom APT-k CD hau ezagutu dezan.
    apt-get update ezin da erabili CD berriak gehitzeko

en: PreDepends
eu: Aurremendekotasuna:

en: Preparing %s
eu: %s prestatzen

en: Preparing for removal of %s
eu: %s kentzeko prestatzen

en: Preparing to completely remove %s
eu: %s guztiz ezabatzeko prestatzen

en: Preparing to configure %s
eu: %s konfiguratzeko prestatzen

en: Problem hashing file
eu: Arazoa fitxategiaren hash egitean

en: Problem syncing the file
eu: Arazoa fitxategia sinkronizatzean

en: Protocol corruption
eu: Protokolo hondatzea

en: Query
eu: Kontsulta

en: Read error
eu: Irakurketa errorea

en: Read error from %s process
eu: Irakurri errorea %s prozesutik

en: Reading package lists
eu: Pakete Zerrenda irakurtzen

en: Reading state information
eu: Egoera argibideak irakurtzen

en: Recommends
eu: Gomendioa:

en: Regex compilation error - %s
eu: Adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
eu: '%2$s'(r)en '%1$s' banaketa ez da aurkitu

en: Removed %s
eu: %s kendurik

en: Removing %s
eu: %s kentzen

en: Replaces
eu: Ordeztea:

en: Retrieving file %li of %li
eu: %li fitxategia jasotzen %li-tik

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
eu: %li fitxategi deskargatzen %li -tik (%s falta da)

en: Running post-installation trigger %s
eu: Inbstalazio-ondorengo %s abiarazlea exekutatzen

en: Scanning disc for index files..
eu: Indize fitxategien bila diska arakatzen...

en: Select failed
eu: Hautapenak huts egin du

en: Selection %s not found
eu: %s hautapena ez da aurkitu

en: Sense %s is not understood, try true or false.
eu: %s zentzua ez da ulertzen; probatu egiazkoa edo faltsua.

en: Server closed the connection
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du

en: Size mismatch
eu: Tamaina ez dator bat

en: Source list entries for this disc are:
eu: Diskoarentzako jatorri sarrerak:

en: Stored label: %s
eu: Gordetako Etiketa: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
eu: %s azpiprozesua ustekabean amaitu da

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
eu: %s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
eu: %s azpiprozesuak errore kode bat itzuli du (%u)

en: Suggests
eu: Iradokizuna:

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Blokearen hasieran ez dago izenik.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria balioaren ondoren

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria fitxategi amaieran

en: Syntax error %s:%u: Included from here
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: hemendik barne hartuta

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
eu: Sintaxi errorea %s:%u: Gaizki eratutako

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: habiaratutako elementu gehiegi

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: onartu gabeko '%s' direktiba

en: TYPE failed, server said: %s
eu: TYPEk huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
eu: Aldi baterako akatsa '%s' ebaztean

en: That is not a valid name, try again.
eu: Hau ez baliozko izen bat, froga berriro.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
eu: http zerbitzariak Content-Length buru baliogabe bat bidali du

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
eu: http zerbitzariak Content-Range buru baliogabe bat bidali du

en: The HTTP server sent an invalid reply header
eu: http zerbitzariak erantzun goiburu baliogabe bat bidali du.

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
eu: Ondorengo sinadurak ezin dira egiaztatu gako publikoa ez bait dago eskuragarri:

en: The following signatures were invalid:
eu: Ondorengo sinadurak baliogabeak dira:

en: The list of sources could not be read.
eu: Ezin izan da Iturburu zerrenda irakurri.

en: The method driver %s could not be found.
eu: Ezin izan da %s metodo kontrolatzailea aurkitu.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
eu: %s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu.

en: The package cache file is an incompatible version
eu: Paketeen katxe fixategiaren bertsioa ez da bateragarria

en: The package cache file is corrupted
eu: Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago

en: The package cache was built for a different architecture
eu: Paketeen katxea beste arkitektura batentzat sortuta dago

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
eu: Paketearen indize fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s paketearentzat.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
eu: Pakete zerrenda edo egoera fitxategia ezin dira analizatu edo ireki.

en: The server refused the connection and said: %s
eu: Zerbitzariak gure konexioa ukatu eta hau esan du: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
eu: Ez dago gako publiko erabilgarririk hurrengo gako ID hauentzat:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
eu: APT honek ez du '%s' bertsio sistema onartzen

en: This HTTP server has broken range support
eu: http zerbitzariak barruti onarpena apurturik du

en: This disc is called: 
    '%s'
eu: Diskaren izen:
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
eu: Instalazio hau exekutatzeko, funtsezko %s paketea aldi baterako kendu behar da, Gatazka/Aurre-mendekotasun begizta baten ondorioz. Normalean arriskutsua izaten da, baina hala ere egin nahi baduzu, aktibatu APT::Force-LoopBreak aukera.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
eu: '%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan

en: USER failed, server said: %s
eu: USERek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Unable to accept connection
eu: Ezin da konexioa onartu

en: Unable to change to %s
eu: Ezin da %s(e)ra aldatu

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
eu: Ezin dira arazoak konpondu; hautsitako paketeak atxiki dituzu.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
eu: Ezin da pakete sistemaren mota egokirik zehaztu

en: Unable to determine the local name
eu: Ezin izan da izen lokala zehaztu

en: Unable to determine the peer name
eu: Ezin izan da peer edo parekoaren izena zehaztu

en: Unable to fetch file, server said '%s'
eu: Ezin da fitxategia lortu; zerbitzariak hau esan du: '%s'

en: Unable to invoke
eu: Ezin da deitu

en: Unable to locate package %s
eu: Ezin da %s paketea lokalizatu

en: Unable to parse package file %s (1)
eu: Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
eu: Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (2)

en: Unable to read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: Unable to read the cdrom database %s
eu: Ezin da cdrom-eko %s datu-basea irakurri

en: Unable to send PORT command
eu: Ezin da PORT komandoa bidali

en: Unable to stat %s.
eu: Ezin da %s atzitu.

en: Unable to stat the mount point %s
eu: Ezin da atzitu %s muntatze puntua

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
eu: Ezin izan da %s(e)ko CD-ROMa desmuntatu; beharbada erabiltzen ariko da.

en: Unable to write to %s
eu: %s : ezin da idatzi

en: Unknown address family %u (AF_*)
eu: Helbide familia ezezagunaa: %u (AF_*)

en: Unknown date format
eu: Datu formatu ezezaguna

en: Unknown error executing gpgv
eu: Errore ezezaguna gpgv exekutatzean

en: Unmounting CD-ROM
eu: CD-ROM-a desmuntatzen

en: Unmounting CD-ROM...
eu: CD-ROM Desmuntatzen...

en: Unpacking %s
eu: %s irekitzen

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
eu: Mota ezezaguneko laburtzapena: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
eu: %s CD-ROM muntatze puntua erabiltzen

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
eu: %s CD-ROM muntatze puntua erabiltzen
    CD-ROM-a muntatzen

en: Vendor block %s contains no fingerprint
eu: %s saltzaile blokeak ez du egiaztapen markarik

en: Version '%s' for '%s' was not found
eu: '%2$s'(r)en '%1$s' bertsioa ez da aurkitu

en: Waited for %s but it wasn't there
eu: %s espero zen baina ez zegoen han

en: Waiting for disc...
eu: Diska itxaroten...

en: Waiting for headers
eu: Goiburuen zain

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen mendekotasun muga gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen azalpen kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen pakete izenen kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen bertsio kopurua gainditu duzu.

en: Write error
eu: Idazketa errorea

en: Writing new source list
eu: Jatorri zerrenda berria idazten

en: Wrong CD-ROM
eu: CD okerra

en: Wrote %i records with %i mismatched files
eu: %i erregistro eta %i okerreko fitxategi grabaturik

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
eu: %i erregistro, %i galdutako fitxategi eta %i okerreko fitxategi grabaturik

en: Wrote %i records with %i missing files.
eu: %i erregistro eta %i galdutako fitxategi grabaturik.

en: Wrote %i records.
eu: %i erregistro grabaturik.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
eu: Beharbada 'apt-get update' exekutatu nahiko duzu arazoak konpontzeko

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
eu: 'Iturburu' URI batzuk jarri behar dituzu sources.list-en

en: extra
eu: estra

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
eu: getaddrinfo-k ezin izan du socket entzule bat eskuratu

en: important
eu: garrantzitsua

en: optional
eu: aukerakoa

en: rename failed, %s (%s -> %s).
eu: huts egin du izen-aldaketak, %s (%s -> %s).

en: required
eu: beharrezkoa

en: standard
eu: estandarra
