apt_po.pot - en to dz translation catalogue (218 entries)

en: %c%s... Done
dz: %c%s... འབད་ཚར་ཡོད།

en: %c%s... Error!
dz: %c%s... འཛོལ་བ་!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
dz: པོརོ་སི་སར་བར་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་འདི་འབདཝ་ད་  ནང་བསྐྱོད་ཡིག་ཚུགས་མིན་འདུག་ Acquire::ftp::ProxyLoginའདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: A response overflowed the buffer.
dz: ལན་གྱིས་ གནད་ཁོངས་གུར་ལས་ ལུད་སོང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: At least one invalid signature was encountered.
dz: ཉུང་མཐའ་རང་ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཅིག་གདོང་ཐུག་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Bad header data
dz: མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་བྱང་ཉེས།

en: Bad header line
dz: མགོ་ཡིག་གི་གྲལ་ཐིག་བྱང་ཉེས།

en: Building dependency tree
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་འབྲེལ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ།

en: Cache has an incompatible versioning system
dz: འདྲ་མཛོད་ལུ་མཐུན་འགྱུར་མེན་པའི་འཐོན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཅིག་འདུག

en: Can't mmap an empty file
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་འདི་mmap་འབད་མ་ཚུགས།

en: Candidate versions
dz: མི་ངོ་འཐོན་རིམཚུ།

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
dz: %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་ལམ་དེ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Collecting File Provides
dz: ཡིག་སྣོད་བྱིན་མི་ཚུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: Command line option %s is not boolean
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་གདམ་ཁ་%s་འདི་བུ་ལིན་མེན་པས།

en: Command line option %s is not understood
dz: བ་རྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་གདམ་ཁ་%s་འདི་ཧ་མ་གོ་བས།

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གྱི་གདམ་ཁ་'%c'[%s་ནང་ལས་]འདི་མ་ཤེས་པས།

en: Completely removed %s
dz: %s མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད།

en: Configuring %s
dz: %s་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Conflicts
dz: མི་མཐུནམ་ཨིན།

en: Connecting to %s
dz: %s་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Connecting to %s (%s)
dz: %s (%s)་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Connection closed prematurely
dz: དུས་སུ་མ་འབབ་པ་རང་མཐུད་ལམ་འདི་ག་བསྡམས་ཡོད།

en: Connection failed
dz: བཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Connection timed out
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་འབད་ཡོད།

en: Connection timeout
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས

en: Copying package lists...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིཐོ་ཡིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ...

en: Could not bind a socket
dz: སོ་ཀེཊི་ཅིག་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not connect data socket, connection timed out
dz: གནད་སྡུད་སོ་ཀེཊི་མཐུད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ་ཨིན་  མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Could not connect passive socket.
dz: བྱ་ཡུལ་གྱི་སོ་ཀེཊི་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
dz:  %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་  མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Could not connect to %s:%s (%s).
dz:  %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not create a socket
dz: སོ་ཀེཊི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
dz: %s (f=%u t=%u p=%u)གི་དོན་ལུ་སོ་ཀེཊི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not determine the socket's name
dz: སོ་ཀེཊི་གི་མིང་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not get lock %s
dz: %sལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not listen on the socket
dz: སོ་ཀེཊི་གུར་ཉེན་མ་ཚུགས།

en: Could not open file %s
dz: %s་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not open lock file %s
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%s་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not resolve '%s'
dz: '%s'མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
dz: %lu་བཱའིཊིསི་གི་mmap་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open pipe for %s
dz: %s་གི་དོན་ལུ་རྒྱུད་དུང་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't stat source package list %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་%s་དེ་ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Data socket connect timed out
dz: གནད་སྡུད་སོ་ཀེཊི་ མཐུད་ནི་ངལ་མཚམས་བྱུང་ནུག

en: Data socket timed out
dz: གནད་སྡུད་སོ་ཀེཊི་ངལ་མཚམས།

en: Data transfer failed, server said '%s'
dz: གནད་སྡུད་གནས་སོར་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་'%s'་གིས་སླབ་མས།

en: Dependency generation
dz: བརྟེན་པའི་བཟོ་བཏོན།

en: Depends
dz: རྟེནམ་ཨིན།

en: Did not understand pin type %s
dz: ངོ་རྟགས་ཨང་གི་དབྱེ་བ་ %s འདི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Disk not found.
dz: ཌིཀསི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: EPRT failed, server said: %s
dz: ཨི་པི་ཨར་ཊི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་གིས་སླབ་མས:%s

en: Empty package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་སྟོངམ།

en: Error reading from server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ།

en: Error reading from server. Remote end closed connection
dz: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ། ཐག་རིང་མཇུག་གི་མཐུད་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམས།

en: Error writing to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Error writing to output file
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Error writing to the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
dz: འཛོལ་བ་ pkgProblemResolver::གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་མཚམས་དེ་ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་ཨིན་པས།

en: Failed
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་ཨའི་པི་སི་རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to create subprocess IPC
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ ཨའི་པི་སི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to exec compressor
dz: ཨེབ་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to fetch %s  %s
dz: %s  %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to set modification time
dz: ཆུ་ཚོད་ལེགས་བཅོས་གཞི་སྒྲིག་འབཐ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to stat
dz: ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to stat the cdrom
dz: སི་ཌི་རོམ་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: File not found
dz: ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Got a single header line over %u chars
dz: %u་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ལྟག་ལས་མགོ་ཡིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ཐོབ་ཡོད།

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
dz:  %s་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དོན་ལུ་ང་་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ག་ཡོད་འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། འདི་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཐོག་ལས་ འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་དགོཔ་འདུག

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
dz:  %s་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དོན་ལུ་ང་་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ག་ཡོད་འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། འདི་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཐོག་ལས་ འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་དགོཔ་འདུག (arch འདི་བྱིག་སོངམ་ལས་བརྟེན།)

en: IO Error saving source cache
dz: IO འཛོལ་བ་འབྱུང་ཁུངས་འདྲ་མཛོད་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Identifying..
dz: ངོས་འཛིན་འབད་དོ..

en: Index file type '%s' is not supported
dz: ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ '%s' འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Installed %s
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་%s།

en: Internal error
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ།

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: མིང་རྟགས་འདི་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འདུག་  འདི་འབདཝ་ད་མཛུབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་དེ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ནུས་མེད་  ཉེ་གནས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་འདི་གིས་//་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་ནི་མི་འོང་།

en: Invalid operation %s
dz: ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་%s

en: Line %u too long in source list %s.
dz: གྲལ་ཐིག་%u་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s་ནང་ལུ་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ་འདུག

en: Logging in
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
dz: ནང་བསྐྱོད་ཡིག་ཚུགས་ བརྡ་བཀོད་'%s'་འདི་འཐོས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ སར་བར་གྱིས་སླབ་མས:%s

en: MD5Sum mismatch
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ ཁྱོན་བསྡོམས་མ་མཐུན་པ།

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་%lu་ འབྱུང་ཐོ་ཡིག་ %s(ཡུ་ཨར་ཨའི་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི)གི་ནང་ན།

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་ %lu འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་ %s (ཡུ་ཨར་ཨའི་)གི་ནང་ན།

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་%lu་ འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s(ཡང་དག་ dist)གི་ནང་ན།

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་%lu་  འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s(dist མིང་དཔྱད་འབད་ནི་)ནང་ན།

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་ %lu་ འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s (dist)གི་ནང་ན།

en: Malformed line %u in source list %s (type)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་%u་ འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s (དབྱེ་བ)་ནང་ན།

en: Method %s did not start correctly
dz: ཐབས་ལམ་ %s འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་འགོ་མ་བཙུགས་འབད།

en: Mounting CD-ROM...
dz: སི་ཌི་-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ...

en: No priority (or zero) specified for pin
dz: གོ་རྟགས་ཨང་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་(ཡང་ན་ ཀླད་ཀོར་)ཚུ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
dz: ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས།

en: Not using locking for read only lock file %s
dz: %s ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས།

en: Obsoletes
dz: ཕན་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Opening %s
dz: %s་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Opening configuration file %s
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་%s་འདི་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Option %s requires an argument.
dz: གདམ་ཁ་%s་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོ་པས།

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
dz: གདམ་ཁ་ %s ་ལུ་'%s'་མེན་པར་ ཧྲིལ་ཨང་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
dz: གདམ་ཁ་%s:རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསལ་བཀོད་ལུ་ =<val> ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Option '%s' is too long
dz: གདམ་ཁ་'%s'འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག

en: PASS failed, server said: %s
dz: རྩི་སྤྲོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་གྱིས་སླབ་མས་: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
dz: ཡིག་སྣོད་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་བའི་བསྒང་ཐུམ་སྒྲིལ་ %s %s ་འདི་མ་ཐོབ་པས།

en: Packaging system '%s' is not supported
dz: སྦུང་ཚན་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་ '%s' འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
dz: ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཌིསི་འདི་བཙུགས་གནང་། '%s'འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་'%s' དང་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།་

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
dz: འ་ནི་སི་ཌི་-རོམ་འདི་ཨེ་པི་ཊི་་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཊི་-སི་ཌི་རོམ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང། apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དེ་ སི་ཌི་-རོམས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: PreDepends
dz: སྔོན་གོང་མ་རྟེནམ་ཨིན།

en: Preparing %s
dz: %s་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing for removal of %s
dz: %s་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing to completely remove %s
dz: %s མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing to configure %s
dz: %s་ རིམ་སྒྲིག་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Problem hashing file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་་དྲྭ་རྟགས་བཀལ་བའི་བསྒང་དཀའ་ངལ།

en: Problem syncing the file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་བྱུང་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ།

en: Protocol corruption
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ངན་ཅན།

en: Query
dz: འདྲི་དཔྱད།

en: Read error
dz: འཛོལ་བ་ལྷབ།

en: Read error from %s process
dz: %s་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་འཛོལ་བ་ཚུ་ལྷག

en: Reading package lists
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ལྷག་དོ།

en: Recommends
dz: འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: Regex compilation error - %s
dz: རི་ཇེགསི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འཛོལ་བ་- %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
dz: %sགི་དོན་ལུ་འཛིན་གྲོལ་'%s'་དེ་མ་འཐོབ་པས།

en: Removed %s
dz: རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་%s

en: Removing %s
dz: %s་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Replaces
dz: ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Retrieving file %li of %li
dz:  %li་གི་བརླག་སྟོར་ཟུགསཔའི་ཡིག་སྣོད་ %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
dz: %li་ གི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་%li (%s ལྷག་ལུས་དོ།)

en: Scanning disc for index files..
dz: ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ..

en: Select failed
dz: སེལ་འཐུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Selection %s not found
dz: སེལ་འཐུ་%s ་མ་འཐོབ།

en: Sense %s is not understood, try true or false.
dz: དྲན་ཤེས་ %s་འདི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས་པས་  བདེན་པ་ཡང་ན་རྫུན་པ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།

en: Server closed the connection
dz: སར་བར་གྱིས་མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Size mismatch
dz: ཚད་མ་མཐུན།

en: Source list entries for this disc are:
dz: འ་ནི་ ཌིསིཀ་གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་:

en: Stored label: %s
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཁ་ཡིག:%s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་་%s་གིས་རེ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་%s་ལུ་ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན་ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་%s་གིས་འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས་(%u)ཅིག་སླར་ལོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Suggests
dz: བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
dz: ་ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:  སྡེབ་ཚན་གྱིས་མིང་མེད་མི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:བཀོད་རྒྱ་ཚུ་ཆེ་རིམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་ཚུགས།

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:གནས་གོང་གི་ཤུལ་ལས་མཁོ་མེད་ཐེབས།

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་མཁོ་མེད་ཐེབས།

en: Syntax error %s:%u: Included from here
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: ནཱ་ལས་རང་འགོ་བཙུགས་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད།

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་ངོ་རྟགས།

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:འདུ་འཛོམས་འབད་འབདཝ་ལེ་ཤཱ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་'%s'བཀོད་རྒྱ།

en: TYPE failed, server said: %s
dz: ཡིག་དཔར་རྐྱབ་མ་བཏུབ་སར་བར་གྱིས་སླབ་མས། %s

en: Temporary failure resolving '%s'
dz: '%s'མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཐུས་ཤོར།

en: That is not a valid name, try again.
dz: དེ་ནུས་ཅན་གྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས་ ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ནང་དོན་རིང་-ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ནུས་མེད་ ནང་དོན་-ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The HTTP server sent an invalid reply header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ལན་གསལ་གི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
dz: འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་་འབད་མ་ཚུགས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་མི་དམང་ལྡེ་མིག་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས:

en: The following signatures were invalid:
dz: འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།:

en: The list of sources could not be read.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: The method driver %s could not be found.
dz: ཐབས་ལམ་འདྲེན་བྱེད་%s་འདི་མ་འཐོབ།

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་ལོག་འདི་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འདུག་ འདི་འབདཝ་ད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཡིག་མཛོད་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The package cache file is an incompatible version
dz: ཐུམ་སྒྲིས་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ མི་མཐུན་པའི་འཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: The package cache file is corrupted
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས།

en: The package cache was built for a different architecture
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་འདི་བཟོ་བཀོད་སོ་སོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འབདཝ་ཨིནཔས།

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་འགྱོ་ནུག  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མིན་འདུག: %s་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་དོན་ལུ་ས་སྒོ།

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཡང་ན་གནས་ཚད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མིང་དཔྱད་ཡང་ན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The server refused the connection and said: %s
dz: སར་བར་འདི་གིས་ མཐུད་ལམ་འདི་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་པར་སླབ་མས: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
dz: འོག་གི་ ཨའི་ཌི་་ ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མི་དམང་གི་ལྡེ་མིག་འདི་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
dz: འ་ནི་ཨེ་པི་ཊི་ འདི་གིས་ '%s'འཐོན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: This HTTP server has broken range support
dz: འ་ནི་ ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དེ་ཆད་པ་བཟོ་བཏང་ནུག

en: This disc is called: 
    '%s'
dz: ཌིསིཀ་འདི་བོད་བརྡ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
dz: མི་མཐུན་/སྔོན་རྟེན་འཕྲལ་བཀོལ་ལས་བརྟེན་ འ་ནི་གཞི་བཙུགས་གཡོག་བཀོལ་འདི་ལུ་ མེད་དུ་མི་རུང་བའི་%sཐུམ་སྒྲིལ་  གནས་སྐབས་ཀྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ འདི་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐད་རི་འབའ་རི་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ APT::Force-LoopBreak གདམ་ཁ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
dz: དབྱེ་བ་'%s'་འདི་གྲལ་ཐིག་%u་གུར་ལུ་ཡོདཔ་འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s་གི་ནང་ན་མ་ཤེས་པས།

en: USER failed, server said: %s
dz: ལག་ལེན་པ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་གྱིས་སླབ་མས་: %s

en: Unable to accept connection
dz: མཐུད་ལམ་འདི་དང་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to change to %s
dz: %s་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
dz: དཀའ་ངལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆད་པ་ཚུ་འཆང་འདི་འདུག

en: Unable to determine a suitable packaging system type
dz: འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་སྦུང་ཚན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to determine the local name
dz: ཉེ་གནས་མིང་འདི་གཏན་འབེེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to determine the peer name
dz: དོ་བཉམ་གི་མིང་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to fetch file, server said '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་ལེན་མ་ཚུགས་ སར་བར་'%s'གིས་སླབ་མས

en: Unable to invoke
dz: ལས་བཀོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate package %s
dz: %sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to parse package file %s (1)
dz: %s (༡་)་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to parse package file %s (2)
dz: %s (༢་)་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to read %s
dz: %s་འདི་ལུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unable to read the cdrom database %s
dz: སི་ཌི་རོམ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་%s་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unable to send PORT command
dz: འདྲེན་ལམ་གྱི་བརྡ་བཀོད་འདི་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Unable to stat %s.
dz: %s་ ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to stat the mount point %s
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་%s་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
dz: %s་ནང་་སི་ཌི་-རོམ་འདི་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་ འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Unable to write to %s
dz:  %sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Unknown address family %u (AF_*)
dz: མ་ཤེས་པའི་ཁ་བྱང་གི་རིགས་ཚན་%u (AF_*)

en: Unknown date format
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚེས་རྩ་སྒྲིག

en: Unknown error executing gpgv
dz: gpgv་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་།

en: Unmounting CD-ROM
dz: སི་ཌི་-རོམ་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Unpacking %s
dz:  %s་ གི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་སྡུད་ཚིག་གི་དབྱེ་བ:'%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
dz:  %s སི་ཌི-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
dz:  %s སི་ཌི-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།
    སི་ཌི་-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

en: Vendor block %s contains no fingerprint
dz: %sསིལ་ཚོང་པ་སྡེབ་ཚན་གྱི་ནང་ན་མཛུབ་རྗེས་མིན་འདུག

en: Version '%s' for '%s' was not found
dz: '%s'་གི་དོན་ལུ་འཐོན་རིམ་'%s'་དེ་མ་འཐོབ་པས།

en: Waited for %s but it wasn't there
dz: %s་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་ཅི་ འདི་འབདཝ་ད་ཕར་མིན་འདུག

en: Waiting for disc...
dz: ཌིསིཀ་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: Waiting for headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བསྒ྄ག་དོ།

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
dz: པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་བརྟེན་པའི་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
dz: པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
dz: པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག

en: Write error
dz: འཛོལ་བ་འབྲི།

en: Writing new source list
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་འབྲི་དོ།

en: Wrong CD-ROM
dz: སི་དི་-རོམ་ཕྱི་འགྱུར།

en: Wrote %i records with %i mismatched files
dz: %i་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i་དྲན་ཐོ་ཚུ་བྲིས་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
dz: %i བྱིག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ %iམཐུན་སྒྲིག་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Wrote %i records with %i missing files.
dz: %i བྱིག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་བྲིས་ཡོད།

en: Wrote %i records.
dz: %i་དྲན་མཐོ་དེ་ཚུ་བྲིས་ཡོད།

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
dz: འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ཚུ་སེལ་ནིའི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ apt-get update་དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
dz: ཁྱོད་རའི་sources.listགི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ 'འབྱུང་ཁུངས་' ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་་ལ་ལུ་ཅིག་བཙུགས་དགོ

en: extra
dz: ཐེབས།

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
dz: getaddrinfo་འདི་གིས་ཉན་ནིའི་སོ་ཀེཊི་ཅིག་ལེན་མ་ཚུགས།

en: important
dz: གལ་ཅན།

en: optional
dz: གདམ་ཁ་ཅན།

en: rename failed, %s (%s -> %s).
dz: %s (%s -> %s)བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: required
dz: དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: standard
dz: ཚད་ལྡན།
