de - en to de translation catalogue (100 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
de[0]: %(INSTALL)d zu installieren
de[1]: %(INSTALL)d zu installieren

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
de[0]: %(REMOVE)d zu entfernen
de[1]: %(REMOVE)d zu entfernen

en: <b>Example</b>
de: <b>Beispiel</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
de: <big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
    
    Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
de: <small>Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung übernommen.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
de: <small>Ordnen Sie die Sprachen durch Ziehen nach Belieben an.
    Änderungen werden übernommen, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
de: <small>Dieselben Formate für den Start- und Anmeldebildschirm verwenden.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
de: <small>Dieselbe Sprache für den Start- und Anmeldebildschirm verwenden.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
de: Eine Konfiguration existiert bereits. Verwenden Sie »--force«, um diese zu überschreiben.

en: Aborting
de: Wird abgebrochen

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
de: Alle ausgewählten Komponenten sind jetzt für %s installiert worden. Wählen Sie diese bei Land/Region & Sprache aus.

en: Already installed
de: Bereits installiert

en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

en: Apply System-Wide
de: Systemweit anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Chinese (simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (traditional)
de: Chinesisch (traditionell)

en: Component already installed
de: Komponente bereits installiert

en: Component not available
de: Komponente nicht verfügbar

en: Component not installed
de: Komponente nicht installiert

en: Components:
de: Komponenten:

en: Configure multiple and native language support on your system
de: Mutter- und Mehrsprachenunterstützung einrichten

en: Could not install the full language support
de: Die Sprachunterstützung konnte nicht vollständig installiert werden

en: Could not install the selected language support
de: Die ausgewählte Sprachunterstützung konnte nicht installiert werden

en: Currency:
de: Währung:

en: Date:
de: Datum:

en: Default system Language now set to %s.
de: Die voreingestellte Systemsprache wurde jetzt auf %s geändert.

en: Default system language:
de: Voreingestellte Systemsprache:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
de: Anzeige von Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen Schreibweise für:

en: Extra fonts
de: Besondere Schriftarten

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
de: Fehler beim Übernehmen des ausgewählten
    »%s«-Formats. Beispiele werden angezeigt,
    wenn Sie die Sprachunterstützung schließen
    und erneut öffnen.

en: Failed to authorize to install packages.
de: Legitimierung zur Installation der Pakete fehlgeschlagen.

en: Failed to set system language.
de: Festlegen der Systemsprache ist gescheitert.

en: Force even when a configuration exists
de: Ausführen erzwingen, selbst wenn bereits eine Konfiguration besteht

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
de: Versuchen, die Konfiguration aus der Umgebungsvariable LANGUAGE abzuleiten. Setzt die Konfiguration auf »none« (nichts) wenn nichts Passendes gefunden wurde.

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
de: Wenn Sie Sprachen verwenden wollen, die komplexere Eingabemethoden als nur eine Zuordnung von Tasten zu Buchstaben erfordern, sollten Sie diese Funktion aktivieren. 
    Beispielsweise für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Vietnamesisch.
    Der empfohlene Wert für Ubuntu ist »ibus«.
    Wenn Sie alternative Eingabemethoden nutzen wollen, installieren Sie bitte zuerst das entsprechende Paket und treffen Sie danach eine Auswahl.

en: Incomplete Language Support
de: Unvollständige Sprachunterstützung

en: Input methods
de: Eingabemethoden

en: Install / Remove Languages...
de: Sprachen hinzufügen/entfernen …

en: Install and set system languages
de: Systemsprachen installieren und festlegen

en: Installed
de: Installiert

en: Installed Languages
de: Installierte Sprachen

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
de: Die Installation oder Deinstallation von Software ist nicht möglich. Bitte nutzen Sie die Paketverwaltung »Adept« oder führen Sie in einem Terminal den Befehl  »sudo apt-get install -f« aus, um das bestehende Problem zu beheben.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
de: Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »KPackageKit« oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zuerst zu beheben.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
de: Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.

en: Keyboard input method system:
de: System der Tastatureingabemethode:

en: Keyboard input method:
de: Tastatureingabemethode:

en: Language
de: Sprache

en: Language Installed
de: Sprache installiert

en: Language Not Set
de: Sprache nicht festgelegt

en: Language Set
de: Sprache festgelegt

en: Language Support
de: Sprachen

en: Language Uninstalled
de: Sprache deinstalliert

en: Language for menus and windows:
de: Sprache für Menüs und Fenster:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
de: Verfügbare Konfigurationen für fontconfig-voodoo auflisten

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
de: Es wurde keine Konfiguration von »fontconfig-voodoo« für die aktuelle Sprache (LANGUAGE) gefunden

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
de: Keine Konfiguration von fontconfig-voodoo für die ausgewählte Standorteinstellung (locale) gefunden.

en: No language information available
de: Keine Sprachinformationen verfügbar

en: Not Root User
de: Kein Systemverwalter (root)

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Number:
de: Zahl:

en: Partially Installed
de: Teilweise installiert

en: Please run this software with administrative rights.
de: Bitte führen Sie dieses Programm mit Administrator-Rechten aus.

en: Regional Formats
de: Regionale Formate

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
de: Aktuelle Konfiguration von fontconfig-voodoo entfernen

en: Select language to install:
de: Zu installierende Sprache auswählen:

en: Select language to uninstall:
de: Zu deinstallierende Sprache auswählen:

en: Session Restart Required
de: Neustart der Sitzung erforderlich

en: Set System Language
de: Systemsprache festlegen

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
de: fontconfig-voodoo für die ausgewählte Sprache festlegen

en: Set system default language
de: Bevorzugte Systemsprache festlegen

en: Show the current fontconfig-voodoo config
de: Aktuelle Konfiguration von fontconfig-voodoo anzeigen

en: Software database is broken
de: Software-Datenbank ist defekt

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
de: Einige Übersetzungen oder Schreibhilfen für die von Ihnen gewählten Sprachen wurden noch nicht installiert. Möchten Sie diese jetzt installieren?

en: Spellchecking and writing aids
de: Rechtschreibprüfung und Schreibhilfen

en: System Languages
de: Systemsprachen

en: System policy prevented setting default language
de: Die Systemrichtlinien verhindern das Festlegen der bevorzugten Sprache

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
de: Die Sprachunterstützung für die von Ihnen ausgewählte Sprache scheint unvollständig zu sein. Sie können die fehlenden Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Dazu ist eine bestehende Internetverbindung erforderlich. Falls Sie dies zu einem späteren Zeitpunkt durchführen möchten, verwenden Sie bitte stattdessen »Systemeinstellungen → Regionales → Land/Region & Sprache«.

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
de: Die Sprachunterstützung für Ihre Sprache scheint nicht vollständig zu sein. Sie können die fehlenden Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Eine aktive Internetverbindung wird vorausgesetzt. Falls Sie die fehlenden Dateien später installieren möchten, nutzen Sie bitte die Sprachunterstützung (klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste und wählen Sie »Systemeinstellungen … -> Sprachunterstützung«).

en: The language support is not installed completely
de: Die Sprachunterstützung ist nicht vollständig installiert

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
de: Die neuen Spracheinstellungen werden wirksam, nachdem Sie sich abgemeldet haben.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
de: Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
de: Dies ist möglicherweise ein Programmfehler. Bitte erstellen Sie unter https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen Fehlerbericht.

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
de: Diese Einstellung betrifft nur die von Arbeitsumgebung und Anwendungen benutzte Sprache. Es legt nicht die Spracheinstellungen des gesamten Systems fest, wie z.B. das Währungs- oder Datumsformat. Dafür nutzen Sie bitte die Einstellungen des Reiters »Regionale Formate«.
    Die Anordnung der Werte, die hier angezeigt werden, bestimmt, welche Übersetzung für die Arbeitsumgebung genutzt wird. Falls Übersetzungen für die erste Sprache nicht verfügbar sind, wird automatisch die nächste in der Liste gewählt. Der letzte Eintrag der Liste ist immer »English«.
    Alle darunter befindlichen Einträge werden ignoriert.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
de: Diese Einstellung legt die Arbeitsumgebung, wie unten gezeigt, fest und wird sich ebenso auf das Papierformat und andere spezifische regionale Einstellungen auswirken.
    Wenn Sie die Arbeitsumgebung in einer anderen Sprache als der hier gewählten wünschen, stellen Sie dies bitte im Reiter »Sprache« ein.
    Folglich sollten Sie einen sinnvollen Wert wählen, der zu Ihrer Region passt.

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
de: Übersetzungen und Unterstützung für %s sind jetzt deinstalliert.

en: Unconfigured
de: Nicht konfiguriert

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
de: In der Regel resultiert dies aus einem Fehler in Ihrem Software-Archiv oder Ihrer Software-Verwaltung. Überprüfen Sie die Einstellungen der Software-Paketquellen (klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste und wählen Sie »Systemeinstellungen … -> Software-Paketquellen«).

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
de: Wenn eine Sprache installiert ist, kann sie von den einzelnen Nutzern in deren Spracheinstellungen ausgewählt werden.

en: _Install
de: _Installieren

en: _Remind Me Later
de: _Später erinnern

en: _Update
de: Akt_ualisieren

en: alternative datadir
de: Alternatives Datenordner

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
de: nur auf bestimmte(s) Paket(e) prüfen -- einzelne Paketnamen mit Komma trennen

en: don't verify installed language support
de: Installierte Sprachunterstützung nicht überprüfen

en: none
de: Keine

en: output all available language support packages for all languages
de: Alle verfügbaren Sprachunterstützungspakete für alle Sprachen anzeigen

en: show installed packages as well as missing ones
de: Sowohl installierte als auch fehlende Pakete anzeigen

en: target language code
de: Ziel-Sprachcode
