language-selector - en to bn translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
bn[0]: %(INSTALL)d টি ইনস্টল করা বাকি
bn[1]: %(INSTALL)d টি ইনস্টল করা বাকি

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
bn[0]: %(REMOVE)d অপসারণ করা হবে
bn[1]: %(REMOVE)d অপসারণ করা হবে

en: <b>Example</b>
bn: <b>উদাহরণ</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
bn: <big><b>বিদ্যমান ভাষা সহায়তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে</b></big>
    
    বিভিন্ন ভাষা অনুযায়ী অনুবাদ বা লেখা সহায়িকার সহজলভ্যতা বিভিন্ন হতে পারে।

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
bn: <small>পরবর্তীতে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
bn: <small>ভাষাগুলোকে টেনে এনে পছন্দের ক্রম অনুসারে সাজান।
    পরবর্তীতে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
bn: <small>চালু হওয়া ও লগইন স্ক্রিনের জন্য একই পছন্দের ফরম্যট ব্যবহার করুন।</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
bn: <small>চালু হওয়া ও লগইন স্ক্রিনের জন্য একই ভাষা ব্যবহার করুন।</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
bn: ইতিমধ্যেই একটি কনফিগারেশন বিদ্যমান। এটি প্রতিস্থাপন করতে '--force' ব্যবহার করুন।

en: Aborting
bn: বাতিল করা হচ্ছে

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
bn: সব নির্বাচিত কম্পোনেন্ট %s এখন ইনস্টল করা হয়েছে। দেশ/এলাকা এবং ভাষা থেকে এগুলো নির্বাচন।

en: Already installed
bn: ইতিমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: Apply Changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ

en: Apply System-Wide
bn: সিস্টেম-জুড়ে প্রয়োগ

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Chinese (simplified)
bn: চীনা (সরলীকৃত)

en: Chinese (traditional)
bn: চীনা (প্রথাগত)

en: Component already installed
bn: কম্পোনেন্ট ইতোমধ্যে ইনস্টলকৃত

en: Component not available
bn: কম্পোনেন্ট পাওয়া যায়না

en: Component not installed
bn: কম্পোনেন্ট ইনস্টল করা হয়নি

en: Components:
bn: বিষয়বস্তু:

en: Configure multiple and native language support on your system
bn: আপনার সিস্টেমে একাধিক ও স্থানীয় ভাষা সহায়তা কনফিগার করুন

en: Could not install the full language support
bn: সম্পূর্ণ ভাষা সহায়তা ইনস্টল করা যায়নি

en: Could not install the selected language support
bn: নির্বাচিত ভাষা সহায়তা ইনস্টল করা যায়নি

en: Currency:
bn: মুদ্রা:

en: Date:
bn: তারিখ:

en: Default system Language now set to %s.
bn: %s'র জন্য পূর্বনির্ধারিত সিস্টেমের ভাষা নির্ধারণ করা হয়েছে।

en: Default system language:
bn: সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত ভাষা:

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
bn: যার জন্য সংখ্যা, তারিখ ও মুদ্রার পরিমাণ সাধারণভাবে দেখানো হবে:

en: Extra fonts
bn: অতিরিক্ত ফন্ট

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
bn: '%s' পছন্দের ফরম্যট প্রয়োগ করতে ব্যর্থ।
    ভাষা সমর্থন বন্ধ করে আবার চালু করলে
    উদাহরণটি দেখা দিতে পারে।

en: Failed to authorize to install packages.
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করার অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ

en: Failed to set system language.
bn: সিস্টেমের ভাষা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Force even when a configuration exists
bn: কনফিগারেশন বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও জোর করা হবে

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
bn: ল্যাংগুয়েজ এনভায়রনমেন্টের উপর ভিত্তি করে কনফিগারেশন অনুমান করুন। উপযুক্ত কোন কিছু পাওয়া না গেলে কনফিগে 'কোনটি না' নির্ধারণ করুন

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
bn: যদি আপনার এমন কোন ভাষায় টাইপ করার প্রয়োজন হয়, যাতে অক্ষর ম্যাপিং এর জন্য একটি কী'র পরিবর্তে জটিল ইনপুট মেথডের প্রয়োজন হয়, আপনি হয়ত এই ফাংশনটি সক্রিয় করতে পারেন।
    উদাহরণস্বরূপ, চাইনিজ, জাপানিজ, কোরিয়ান বা ভিয়েতনামিস টাইপ করার জন্য আপনার এই ফাংশনটি প্রয়োজন হবে।
    উবুন্টুর জন্য সুপারিশকৃত মান হলো "ibus"।
    আপনি অন্য কোন বিকল্প ইনপুট মেথড সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, প্রথমে সংশ্লিষ্ট প্যাকেজগুলো ইনস্টল করে, তারপর এখানে কাঙ্খিত সিস্টেমটি নির্বাচন করুন।

en: Incomplete Language Support
bn: অসম্পূর্ণ ভাষা সহায়তা

en: Input methods
bn: ইনপুট মেথড

en: Install / Remove Languages...
bn: ভাষাসমূহ ইনস্টল / অপসারণ...

en: Install and set system languages
bn: ইনস্টল করে সিস্টেম ভাষা নির্ধারণ

en: Installed
bn: ইনস্টলকৃত

en: Installed Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষাসমূহ

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bn: সফটওয়্যার ইনস্টল বা অপসারণ করা সম্ভব নয়। সমস্যাটি সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে "Adept" প্যাকেজ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন অথবা টার্মিনালে "sudo apt-get install -f" কমান্ডটি চালান।

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bn: নতুন সফটওয়্যার যোগ করা বা মুছে ফেলা সম্ভব নয়। সমস্যাটি সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে "এডেপ্ট প্যাকেজ ম্যানেজার" ব্যবহার করুন অথবা টারমিনালে "sudo apt-get install -f" কমান্ডটি চালান।

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bn: সফটওয়্যার ইনস্টল বা অপসারণ করা সম্ভব নয়। সমস্যাটি সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে "Synaptic" প্যাকেজ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন অথবা টার্মিনালে "sudo apt-get install -f" কমান্ডটি চালান।

en: Keyboard input method system:
bn: কীবোর্ড ইনপুট মেথড সিস্টেম:

en: Keyboard input method:
bn: কীবোর্ড ইনপুট মেথড:

en: Language
bn: ভাষা

en: Language Installed
bn: ভাষা ইনস্টল করা হয়েছে

en: Language Not Set
bn: ভাষা নির্ধারণ করা হয়নি

en: Language Set
bn: ভাষা নির্ধারণ

en: Language Support
bn: ভাষা সহায়তা

en: Language Uninstalled
bn: ভাষা আনইনস্টল করা হয়েছে

en: Language for menus and windows:
bn: মেনু ও উইন্ডোর জন্য ভাষা:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
bn: বিদ্যমান fontconfig-voodoo কনফিগের তালিকা

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
bn: বর্তমান ভাষার জন্য কোন fontconfig-voodoo কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
bn: নির্বাচিত লোক্যালের জন্য কোন fontconfig-voodoo কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No language information available
bn: ভাষা সম্পর্কিত কোন তথ্য বিদ্যমান নেই

en: Not Root User
bn: রুট ব্যবহারকারী নয়

en: Not installed
bn: ইন্সটল করা নেই

en: Number:
bn: সংখ্যা:

en: Partially Installed
bn: আংশিক ইনস্টল করা হয়েছে

en: Please run this software with administrative rights.
bn: অনুগ্রহ করে সফটওয়্যারটি প্রশাসনিক অধিকার নিয়ে চালান।

en: Regional Formats
bn: এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
bn: বর্তমান fontconfig-voodoo কনফিগ অপসারণ

en: Select language to install:
bn: ইনস্টল করার জন্য ভাষা নির্বাচন:

en: Select language to uninstall:
bn: আনইনস্টল করার জন্য ভাষা নির্বাচন:

en: Session Restart Required
bn: সেশন পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক

en: Set System Language
bn: সিস্টেমের ভাষা নির্ধারণ

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
bn: নির্বাচিত ভাষার জন্য fontconfig voodoo নির্ধারণ করুন

en: Set system default language
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা নির্ধারণ করুন

en: Show the current fontconfig-voodoo config
bn: বর্তমান fontconfig-voodoo কনফিগ প্রদর্শন

en: Software database is broken
bn: সফটওয়্যারের ডাটাবেস অসম্পূর্ণ

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষাগুলোর জন্য বিদ্যমান কিছু অনুবাদ বা লেখা সহায়িকা এখনও ইনস্টল করা হয়নি। আপনি কি এগুলো এখন ইনস্টল করতে চান?

en: Spellchecking and writing aids
bn: বানান পরীক্ষণ ও লেখা সহায়িকা

en: System Languages
bn: সিস্টেম ভাষা

en: System policy prevented setting default language
bn: সিস্টেম পলিসি ডিফল্ট ভাষা স্থির করতে বাধা দিচ্ছে।

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য ভাষা সহায়তা ফাইলগুলো অসম্পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। অনুপস্থিত বিষয়বস্তুগুলো ইনস্টল করার জন্য "কাজটি এখনই চালানো হবে" ক্লিক করে পরবর্তী নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করুন। এজন্য একটি সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আবশ্যক। আপনি যদি এটা পরবর্তীতে করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে "সিস্টেম সেটিংসমূহ -> আঞ্চলিক ও ভাষা" ব্যবহার করুন।

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য ভাষা সহায়তা ফাইলগুলো অসম্পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। অনুপস্থিত বিষয়বস্তুগুলো ইনস্টল করার জন্য "কাজটি এখনই চালানো হবে" ক্লিক করে পরবর্তী নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করুন। এজন্য একটি সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আবশ্যক। আপনি যদি এটা পরবর্তীতে করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে ভাষা সমর্থন ব্যবহারের পরিবর্তে (আইকনের শীর্ষ বারের ডানে ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন "সিস্টেম সেটিং... -> ভাষা সমর্থন")।

en: The language support is not installed completely
bn: ভাষা সহায়তা সম্পূর্ণভাবে ইনস্টল করা হয়নি

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
bn: আপনি লগ আউট করার পরই ভাষার সেটিংসমূহ কার্যকর হবে।

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
bn: সিস্টেমে এখনও বিদ্যমান ভাষা সম্পর্কিত কোন তথ্য নেই। এই তথ্য পেতে আপনি কি এখন একবার নেটওয়ার্ক হালনাগাদ চালাতে চান?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
bn: সম্ভবত এটি এই অ্যাপলিকেশনের একটি বাগ। অনুগ্রহ করে https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug ঠিকানায় একটি বাগ রিপোর্ট করুন।

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
bn: এ সেটিং আপনার ডেক্সটপের ভাষায় এবং এতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনেপ্রভাব ফেলে। এটা সিস্টেমের এনভায়রনমেন্টে প্রভাব ফেলে না, যেমন মূদ্রা বা তারিখবিন্যাসেরসেটিং এ প্রভাব ফেলে না। এ জন্য, এ সেটিং এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট ট্যাবে ব্যবহার করতে হবে।
    এখানে প্রদর্শিত মানের ক্রম নির্ধারণ করে যে কোন অনুবাদ ব্যবহার করা হবেআপনার ডেক্সটপের জন্য। যদি প্রথম ভাষার জন্য অুবাদ পাওয়া না যায় তবে"ইংরেজি"।
    "ইংরেজি" এর আওতায় সব এন্ট্রি উপেক্ষা করা হবে।

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
bn: এটা সিস্টেম এনভায়রনমেন্ট নির্ধারণ করে যেমন নিচে রয়েছে এবং পছন্দনীয় কাগজের বিন্যাসে এবং অন্যান্য সুনির্দিষ্ট এলাকায় প্রভাব ফেলে।
    আপনি যদি অন্য কোনো ভাষায় ডেক্সটপ প্রদর্শন করতে চান তবে অনুগ্রহ করে "ভাষা" ট্যাব থেকে নির্বাচন করুন।
    নতুবা আপনাকে এটা আপনি যেখানে অবস্থিত তার সুনির্দিষ্ট মান দিতে হবে।

en: Translations
bn: অনুবাদ

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
bn: %s'র জন্য অনুবাদ ও সহায়তা আনইনস্টল করা হয়েছে।

en: Unconfigured
bn: কনফিগার করা নয়

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
bn: সাধারণত এই আপনার সফ্টওয়্যার আর্কাইভের অথবা সফ্টওয়্যার ব্যবস্থাপকের মধ্যে একটি ত্রুটির সম্পর্কিত। সফটওয়্যার উৎসে আপনার পছন্দ নির্বাচন করুন (আইকনের শীর্ষ বারের ডানে ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন "সিস্টেম সেটিং... -> সফ্টওয়্যার উৎস")।

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
bn: কোন ভাষা ইনস্টল করা হলে, স্বতন্ত্র ব্যবহারকারীরা এটা তাদের ভাষা সেটিংসমূহে নির্বাচন করতে পারেন।

en: _Install
bn: ইনস্টল (_I)

en: _Remind Me Later
bn: পরে মনে করিয়ে দেওয়া হবে (_R)

en: _Update
bn: হালনাগাদ (_U)

en: alternative datadir
bn: বিকল্প datadir

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
bn: শুধুমাত্র প্রদত্ত প্যাকেজ খোঁজা হবে -- প্যাকেজের নাম কমা দিয়ে আলাদা করা হবে

en: don't verify installed language support
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা সহায়তা যাচাই করা হবে না

en: none
bn: কোনটি না

en: output all available language support packages for all languages
bn: সকল ভাষার সহজলভ্য সকল ভাষা সমর্থন প্যাকেজ প্রদর্শন করুন।

en: show installed packages as well as missing ones
bn: ইনস্টলকৃত ও অনুপস্থিত প্যাকেজ প্রদর্শন

en: target language code
bn: লক্ষ্যকৃত ভাষার কোড
