Midnight Commander - en to bg translation catalogue (407 entries)

en:  with source mask:
bg:  с маска:

en: %.2f KB/s
bg: %.2f КБ/с

en: %.2f MB/s
bg: %.2f МБ/с

en: %6d of %d
bg: %6d от %d

en: %ld B/s
bg: %ld Б/с

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
bg: %s съдържа дублирани елементи! Пропускам го!

en: %s is not a directory
bg: %s не е директория

en: %s: done.
bg: %s: готово.

en: %s: failure
bg: %s: неуспех

en: &Abort
bg: Отказ

en: &Access time
bg: Време на достъп

en: &Add current
bg: Добави текущата

en: &Add new
bg: Добави нов

en: &Again
bg: Отново

en: &Always use ftp proxy
bg: Винаги използвай прокси за ftp

en: &Append
bg: Добави

en: &Background
bg: Във фон

en: &Backspace through tabs
bg: Backspace между tab-овете

en: &Backwards
bg: Назад

en: &Brief file list
bg: Кратък файлов списък

en: &Cancel
bg: Отказ

en: &Chdir
bg: Смени директорията

en: &Configuration...
bg: Конфигурация...

en: &Delete
bg: Изтрий

en: &Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &Discard
bg: Отмени

en: &Dismiss
bg: Затвори

en: &Display bits...
bg: Екран...

en: &Drop down menus
bg: Падащи менюта

en: &Edit - F4
bg: Редактирай - F4

en: &Equal split
bg: По равно

en: &Extension
bg: Разширение

en: &Fake half tabs
bg: Фалшиви полу-tab-ове

en: &Fast dir reload
bg: Бързо опресняване

en: &Filter...
bg: Филтър...

en: &Full file list
bg: Пълен файлов списък

en: &Horizontal
bg: Хоризонтално

en: &Inode
bg: I-възел

en: &Insert
bg: Вмъкни

en: &Keep
bg: Запази

en: &Keybar visible
bg: Видими F-ове

en: &Kill
bg: Убий

en: &Layout...
bg: Разположение...

en: &Listing format edit
bg: Редактирай формата на списъка

en: &Listing mode...
bg: Вид на списъка...

en: &Local
bg: Локален

en: &Long file list
bg: Дълъг файлов списък

en: &Marked all
bg: Само марк

en: &Modify time
bg: Време на промяна на файла

en: &Move
bg: Премести

en: &Name
bg: Име

en: &Never
bg: Никога

en: &No
bg: Не

en: &OK
bg: ОК

en: &Open file...
bg: Отвори файл...

en: &Quick
bg: Бърз

en: &Quit
bg: Изход

en: &Reget
bg: Препрочитане

en: &Regular expression
bg: Регулярен израз

en: &Remove
bg: Изтрий

en: &Replace
bg: Замести

en: &Resume
bg: Продължи

en: &Retry
bg: Отново

en: &Return does autoindent
bg: Return спазва полето

en: &Reverse
bg: Обратен ред

en: &Save
bg: Запази

en: &Save setup
bg: Запази настройките

en: &Select
bg: Маркирай

en: &Set
bg: Промени

en: &Size
bg: Размер

en: &Size only
bg: Само размерите

en: &Skip
bg: Пропусни

en: &Sort order...
bg: Ред на сортиране...

en: &Stable Symlinks
bg: Стабилни връзки

en: &Stop
bg: Спри

en: &Suspend
bg: Спри

en: &System Wide
bg: Системен

en: &Thorough
bg: Пълен

en: &Tree
bg: Дърво

en: &Undelete files (ext2fs only)
bg: Възстанови файлове (само ext2fs)

en: &Unsorted
bg: Неподредени

en: &Up
bg: Горе

en: &Update
bg: Обнови

en: &User
bg: Потребителски

en: &User defined:
bg: Дефиниран от потребителя:

en: &Using shell patterns
bg: Mетасимволи на обвивката

en: &Verbose operation
bg: Детайли при операции

en: &Vertical
bg: Вертикално

en: &View - F3
bg: Покажи - F3

en: &Virtual FS...
bg: Виртуална ФС...

en: &Yes
bg: Да

en: (chdir first)
bg: (първо cd)

en: (stalled)
bg: (спрял)

en: (strict rfc959)
bg: (стриктно rfc959)

en: * on keypad
bg: * от доп. клв.

en: + on keypad
bg: + от доп. клв.

en: -  < No translation >
bg: -  < Няма превод >

en: - on keypad
bg: - от доп. клв.

en: 7 bits
bg: 7 бита

en: <Unknown group>
bg: <Неизвестна>

en: <Unknown user>
bg: <Неизвестен>

en: <readlink failed>
bg: <непрочетена връзка>

en: A&ll
bg: Всички

en: A&ppend
bg: добави

en: Aborted transfer would be successful.
bg: Трансфера отменен успешно.

en: Aborting transfer...
bg: Отменям трнсфера...

en: Accessed:  %s
bg: Отварян:      %s

en: Active VFS directories
bg: Активни ВФС директории

en: Alwa&ys
bg: Винаги

en: Ampersand
bg: Амперсанд

en: Apostrophe
bg: Апостроф

en: Asterisk
bg: Звезда

en: Background Jobs
bg: Фонови процеси

en: Background process:
bg: Фонов процес:

en: Backslash key
bg: Обратна накл. черта

en: Backspace key
bg: Backspace

en: C&lear marked
bg: Изтр марк

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cannot change directory
bg: Не може да се смени директорията

en: Cannot invoke command.
bg: Не може да се извика командата.

en: Cannot open %s archive
    %s
bg: Не може да се отвори архива %s
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
bg: Не може да се отвори cpio архива
    %s

en: Cannot open named pipe %s
bg: Не може да се отвори именуваният канал %s

en: Cannot open tar archive
    %s
bg: Не може да се отвори tar архива
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
bg: Не може да се отвори файлът %s за писане:
    %s

en: Cannot parse:
bg: Не мога да анализирам:

en: Cannot translate from %s to %s
bg: Не може да се преведе от %s на %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
bg: Не може да се пише във файла %s:
    %s

en: Changes to file lost
bg: Промените във файла изгубени

en: Chmod command
bg: Команда Chmod

en: Colon
bg: Двоеточие

en: Comma
bg: Запетайка

en: Command
bg: Команда

en: Completion/M-tab
bg: Допълване/M-tab

en: Con&tinue
bg: Продължи

en: Configure options
bg: Опции на конфигурацията

en: Confir&m before saving
bg: Питай преди запазване

en: Copy "%s" directory to:
bg: Копирай директорията "%s" в:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
bg: Повредено cpio заглавие срещнато в
    %s

en: Create a new Directory
bg:  Създай нова директория

en: Delete key
bg: Delete

en: Delete on keypad
bg: Delete от доп. клв.

en: Deleting
bg: Изтривам

en: Device:    %s
bg: Устройство:   %s

en: Directory cache expired for %s
bg: Кеша за %s остаря

en: Directory hotlist
bg: Горещи директории

en: Directory label
bg: Име

en: Directory path
bg: Път

en: Disable mouse support in text version
bg: Деактивира поддръжката на мишка в текстов режим

en: Disables subshell support
bg: Деактивира поддръжката на подобвивка

en: Displays the current version
bg: Показва текущата версия

en: Dollar sign
bg: Долар

en: Domain:
bg: Домейн:

en: Dot
bg: Точка

en: Down arrow key
bg: Долна стрелка

en: Down arrow keypad
bg: Долна стрелка от доп. клв.

en: Dynamic paragraphing
bg: Динамични абзаци

en: Edit &extension file
bg: Редактирай файл с разширения

en: Edit &menu file
bg: Редактирай меню-файл

en: Edits one file
bg: Редактира файл

en: Enables subshell support (default)
bg: Разрешава поддръжката на подобвивка (по подразбиране)

en: End key
bg: End

en: End on keypad
bg: End от доп. клв.

en: Enter on keypad
bg: Enter от доп. клв.

en: Equal
bg: Равно

en: Error
bg: Грешка

en: Error reported after abort.
bg: Грешка след отняната.

en: Escape key
bg: Клавиш Escape

en: Exclamation mark
bg: Удивителна

en: Existing filename (filename symlink will point to):
bg: Съществуващо име (към което ще сочи връзката):

en: Extension file edit
bg: Редактирай файл с разширения

en: External panelize
bg: Команда в панел

en: F&ull 8 bits input
bg: Чети всичките 8 бита

en: FT&P link...
bg: FTP връзка...

en: File
bg: Файл

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
bg: Файла %s не е на root или Ваш, или е достъпен за запис от всички.
    Използването му може да застраши сигурността Ви

en: File: %s
bg: Файл: %s

en: Files tagged, want to cd?
bg: Има маркирани файлове,

en: Filesystem: %s
bg: Файлова с-ма: %s

en: Fill tabs with &spaces
bg: Tab-овете са интервали

en: Find *.orig after patching
bg: Намеро *.orig след команда patch

en: Find File
bg: Търси файл

en: Find SUID and SGID programs
bg: Намери SUID и SGID програми

en: Find rejects after patching
bg: Намери отказите след патч

en: Finished
bg: Готово

en: Flag
bg: Флаг

en: Forces xterm features
bg: Използва възможности на xterm

en: Fr&ee VFSs now
bg: Освободи ВФС-тата

en: Full 8 bits output
bg: Показвай 8 бита

en: Function key 1
bg: F1

en: Function key 10
bg: F10

en: Function key 11
bg: F11

en: Function key 12
bg: F12

en: Function key 13
bg: F13

en: Function key 14
bg: F14

en: Function key 15
bg: F15

en: Function key 16
bg: F16

en: Function key 17
bg: F17

en: Function key 18
bg: F18

en: Function key 19
bg: F19

en: Function key 2
bg: F2

en: Function key 20
bg: F20

en: Function key 3
bg: F3

en: Function key 4
bg: F4

en: Function key 5
bg: F5

en: Function key 6
bg: F6

en: Function key 7
bg: F7

en: Function key 8
bg: F8

en: Function key 9
bg: F9

en: Getting file
bg: Получавам файл

en: Goto
bg: Отиди

en: Great than
bg: По-голямо

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
bg: Страхотно! Имате пълна терминална база данни!
    Всичките Ви клавиши работят добре.

en: Grepping in %s
bg: Grep в %s

en: Group
bg: Група

en: Group name
bg: Име на групата

en: Help
bg: Помощ

en: Hexadecimal
bg: Шестнадесетично

en: Home key
bg: Home

en: Home on keypad
bg: Home от доп. клв.

en: If &size differs
bg: при различен размер

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
bg: Беше получен нецял файл. Да го запазя ли?

en: Inconsistent extfs archive
bg: Повреден extfs архив

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
bg: Невалидни твърди връзки към
    %s
    в cpio архивa
    %s

en: Inconsistent tar archive
bg: Несъгласуван tar архив

en: Input / display codepage:
bg: Вход / дисплей кодова страница:

en: Insert key
bg: Insert

en: Insert on keypad
bg: Insert от доп. клв.

en: Internal error:
bg: Вътрешна грешка:

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
bg: Изглежда, че всичките Ви клавиши вече
    работят добре. Това е супер.

en: L&ynx-like motion
bg: Движение като lynx

en: Label for "%s":
bg: Име за "%s":

en: Launches the file viewer on a file
bg: Показва файл

en: Layout
bg: Изглед

en: Learn keys
bg: Учи клавиши

en: Left arrow key
bg: Лява стрелка

en: Left arrow keypad
bg: Лява стрелка от доп. клв.

en: Less than
bg: По-малко

en: Links:     %d
bg: Връзки:       %d

en: Listing mode
bg: Режим на списък

en: Location:  %Xh:%Xh
bg: Разположен:   %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
bg: Записва ftp сесиите в указан файл

en: Minus
bg: Минус

en: Mode
bg: Режим

en: Mode:      %s (%04o)
bg: Режим:        %s (%04o)

en: Modified:  %s
bg: Променян:     %s

en: More parsing errors will be ignored.
bg: Останалите грешки при анализа ще бъдат пренебрегнати.

en: Move "%s" directory to:
bg: Премести директорията "%s" в:

en: Moving %s
bg: Премествам %s

en: Name
bg: Име

en: New hotlist entry
bg: Нов запис

en: Nl
bg: Връзки

en: No node information
bg: Няма информация за възлите

en: No space information
bg: Няма информация за пространството

en: Non&e
bg: никой

en: None
bg: Няма

en: Normal
bg: Нормално

en: On
bg: За

en: Other 8 bit
bg: Други 8 бита

en: Other command
bg: Друга команда

en: Overwrite all targets?
bg: Да презапиша ли всички?

en: Overwrite this target?
bg: Да презапиша ли този?

en: Owner
bg: Собственик

en: Owner name
bg: Име на собственика

en: Owner:     %s/%s
bg: Собственик:   %s/%s

en: Page Down key
bg: Page Down

en: Page Down keypad
bg: Page Down от доп. клв.

en: Page Up key
bg: Page Up

en: Page Up keypad
bg: Page Up от доп. клв.

en: Pane&lize
bg: Покажи в панел

en: Password for \\%s\%s
bg: Парола за \\%s\%s

en: Password:
bg: Парола:

en: Perm
bg: Режим

en: Permission
bg: Режим

en: Pipe close failed
bg: Затварянето на канала не успя

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
bg: Моля, натианете %s
    и изчакайте това съобщение да изчезне.
    
    Тогава го натиснете пак, за да видите дали
    ще се появи OK до бутона мъ.
    
    Ако изкате да излезете, натиснете веднъж Escape
    и изчакайте.

en: Plus
bg: Плюс

en: Premature end of cpio archive
    %s
bg: Преждевременен край на cpio архива
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
bg: Натиснете всички клавиши показани тук. След като го направите

en: Press any key to continue...
bg: Натиснете клавиш, за да продължите...

en: Question mark
bg: Въпросителна

en: Quick cd
bg: Бързо cd

en: Quit
bg: Изход

en: Quotation mark
bg: Кавички

en: Request to run in color mode
bg: Поиск за стартиране е цветен режим

en: Requests to run in black and white
bg: Поиск за стартиране в черно-бяло

en: Resets soft keys on HP terminals
bg: Реинициализира програмните клавищи на HP терминали

en: Resolving symlink...
bg: Проследявам връзката...

en: Right arrow key
bg: Дясна стрелка

en: Right arrow keypad
bg: Дясна стрелка от доп. клв.

en: S&et marked
bg: Уст марк

en: S&kip
bg: Пропусни

en: SM&B link...
bg: SMB връзка...

en: SUB-DIR
bg: ПОД-ДИР

en: SYMLINK
bg: ВРЪЗКА

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
bg: Размер на екрана %dx%d не е поддържан.
    Проверете променливата на средата TERM.

en: Search
bg: Търси

en: Searching
bg: Търся

en: Searching %s
bg: Търся %s

en: Set &all
bg: Прм всич

en: Set &groups
bg: Уст групи

en: Set &users
bg: Уст потрб

en: Size
bg: Размер

en: Size:      %s
bg: Размер:       %s

en: Slash key
bg: Накл. черта

en: Slash on keypad
bg: Накл. черта от доп. клв.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
bg: Съжалявам, не можем да правим връзки с парола засега.

en: Sort order
bg: Ред на сортиране

en: Source
bg: Източник

en: Space key
bg: Интервал

en: Specifies a color configuration
bg: Указва цветова конфигурация

en: Start at:
bg: Започни от:

en: Starting linear transfer...
bg: Започвам линеен трансфер...

en: Stopped
bg: Спрян

en: Subgroup - press ENTER to see list
bg: Подгрупа - натиснете ENTER за списък

en: Symbolic link
bg: Връзка

en: Symbolic link filename:
bg: Име на връзката:

en: Synta&x highlighting
bg: Осветяване на синтаксиса

en: Syntax file edit
bg: Редактирай файл със синтаксис

en: Tab key
bg: Табулация

en: Target
bg: Назначение

en: The TERM environment variable is unset!
bg: Променливата TERM не е установена!

en: Tilda
bg: Тилда

en: Timeout for freeing VFSs:
bg: Време за освобождаване на ВФС:

en: To run on slow terminals
bg: При бавни терминали

en: Tries to use termcap instead of terminfo
bg: Опитва да използва termcap вместо terminfo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
bg: Напишете `exit', за да се върнете в Midnight Commander

en: Type writer wrap
bg: Пишеща машина

en: UP--DIR
bg: ГОР-ДИР

en: Underline
bg: Подчертаване

en: Unexpected EOF on archive file
bg: Неочакван край на архивния файл

en: Unexpected end of file
    %s
bg: Неочакван край на файла
    %s

en: Up arrow key
bg: Горна стрелка

en: Up arrow keypad
bg: Горна стрелка от доп. клв.

en: Use stickchars to draw
bg: Рисува в псевдографика

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
bg: Потребителският формат изглежда невалиден, връщам се към стандартния.

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: Warning
bg: Внимание

en: Warning: Cannot change to %s.
bg: Внимание: Не мога да премина в %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
bg: Внимание: Невалиден флаг %c в %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
bg: Внимание: Невалиден ред в %s:
    %s

en: With builtin Editor
bg: С вграден редактор

en: With internationalization support
bg: С поддръжка на интернационализация

en: With mouse support on xterm
bg: С поддръжка на мишка в xterm

en: With mouse support on xterm and Linux console
bg: С поддръжка на мишка в xterm и Linux конзола

en: With multiple codepages support
bg: С поддръжка на много кодови страници

en: With support for X11 events
bg: С поддръжка на X11 събития

en: With support for background operations
bg: С поддръжка на фонови операции

en: Wrap mode
bg: Режим на пренасяне

en: `%s' is not a symbolic link
bg: `%s' не е връзка

en: directories
bg: директории

en: directory
bg: директорията

en: execute/search by group
bg: изпълн/търсене от групата

en: execute/search by others
bg: изпълн/търсене от други

en: execute/search by owner
bg: изплн/трсн от собственика

en: file
bg: файла

en: files
bg: файла

en: files/directories
bg: файла/директории

en: fish: Connected, home %s.
bg: fish: Има връзка, домашна директория %s.

en: fish: Disconnecting from %s
bg: fish: Изключвам се от %s

en: fish: Handshaking version...
bg: fish: Потвърждавм версията...

en: fish: Local read failed, sending zeros
bg: fish: Локалното четене пропадна, изпращам нули

en: fish: Reading directory %s...
bg: fish: Чета директорията %s...

en: fish: Sending initial line...
bg: fish: Изпращам начален ред...

en: fish: Sending password...
bg: fish: Изпращам парола...

en: fish: Setting up current directory...
bg: fish: Установявам текуща директория...

en: fish: Waiting for initial line...
bg: fish: Чакам начален ред...

en: fish: store %s: sending command...
bg: fish: запис на %s: изпращам командата...

en: ftp anonymous password:
bg: Парола за анонимно ftp:

en: ftpfs directory cache timeout:
bg: Живот на кеша на ftpfs:

en: ftpfs: CWD failed.
bg: ftpfs: CWD не успя.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
bg: ftpfs: Изключвам се от %s

en: ftpfs: Invalid host name.
bg: ftpfs: Невалидно име на машина

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
bg: ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
bg: ftpfs: Чете се FTP директорията %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
bg: ftpfs: грешка при отмяната: %s

en: ftpfs: abort failed
bg: ftpfs: отмяната пропадна

en: ftpfs: aborting transfer.
bg: ftpfs: отменям трнсфера.

en: ftpfs: connection interrupted by user
bg: ftpfs: връзката прекъсната от потребителя

en: ftpfs: connection to server failed: %s
bg: ftpfs: връзката със сървъра пропадна: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
bg: ftpfs: не може да се установи пасивен режим

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
bg: ftpfs: не може да се проследи връзката

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
bg: ftpfs: неуспех; няма къде да се върна

en: ftpfs: logged in
bg: ftpfs: вътре сме

en: ftpfs: making connection to %s
bg: ftpfs: установявам връзка с %s

en: ftpfs: sending login name
bg: ftpfs: изпращам потребителско име

en: ftpfs: sending user password
bg: ftpfs: изпращам потребителска парола

en: group
bg: група

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
bg: или ги щракнете с мишката, за да ги дефинирате. Движете се с Tab.

en: non-local vfs
bg: не-локална vfs

en: other
bg: други

en: owner
bg: собст.

en: read by group
bg: четене от групата

en: read by others
bg: четене от други

en: read by owner
bg: четене от собственика

en: sec
bg: сек

en: set group ID on execution
bg: установи GID при изпълн.

en: set user ID on execution
bg: установи UID при изпълн.

en: sticky bit
bg: лепкав бит

en: to:
bg: в:

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
bg: undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела

en: undelfs: reading block bitmap...
bg: undelfs: четене на блоковата битова карта...

en: undelfs: reading inode bitmap...
bg: undelfs: четене на битовата карта на i-възлите...

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
bg: проверете кои не са маркирани с OK. Натиснете интервал на липсващите

en: write by group
bg: запис от групата

en: write by others
bg: запис от други

en: write by owner
bg: запис от собственика
