language-selector - en to bg translation catalogue (92 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
bg[0]: %(INSTALL)d за инсталиране
bg[1]: %(INSTALL)d за инсталиране

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
bg[0]: %(REMOVE)d за премахване
bg[1]: %(REMOVE)d за премахване

en: <b>Example</b>
bg: <b>Пример</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
bg: <big><b>Проверка на наличната езикова поддръжка</b></big>
    
    Наличността на преводите и помощника при писане е променлива при различните езици.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
bg: <small>Промените ще се приложат при следващото Ви влизане в системата.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
bg: <small>Плъзгане на езиците ще ги подреди в желания от Вас ред.
    Промените ще бъдат приложени при следващото Ви влизане в системата.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
bg: Вече съществува такава настройка. Използвайте '--force', за да я препокриете.

en: Aborting
bg: Прекратяване

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
bg: Всички избрани компоненти са инсталирани за %s.  Изберете ги от Страна/Област и Език.

en: Already installed
bg: Вече е инсталиран

en: Apply Changes
bg: Прилагане на промените

en: Apply System-Wide
bg: Прилагане на цялата система

en: Cancel
bg: Отказ

en: Chinese (simplified)
bg: Китайски (опростен)

en: Chinese (traditional)
bg: Китайски (традиционен)

en: Component already installed
bg: Компонентът вече е инсталиран

en: Component not available
bg: Компонентът не е наличен

en: Component not installed
bg: Компонентът не е инсталиран

en: Components:
bg: Елементи:

en: Configure multiple and native language support on your system
bg: Настройка на многоезична и вградена езикова поддръжка на Вашата система

en: Could not install the full language support
bg: Пълната езикова поддръжка не може да бъде инсталирана

en: Could not install the selected language support
bg: Избраната езикова поддръжка не може да бъде инсталирана

en: Currency:
bg: Валута:

en: Date:
bg: Дата:

en: Default system Language now set to %s.
bg: Езикът на системата по подразбиране сега е %s.

en: Default system language:
bg: Език на системата, по подразбиране:

en: Details
bg: Подробно

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
bg: Показване на числа, дата и валута в стандартния формат за:

en: Extra fonts
bg: Допълнителни шрифтове

en: Failed to set system language.
bg: Неуспешен опит за задаване на език на системата.

en: Force even when a configuration exists
bg: Изпълнение дори при съществуваща конфигурация

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
bg: Предположение за настройки, според езиковата среда, посочена от променливата LANGUAGE. Задаване на настройка "няма", ако нищо подходящо не е намерено

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
bg: Ако е необходимо да пишете на езици, които изискват по-комклексни методи за въвеждане от простата релация между бутон и буква, Вие може би ще искате да разрешите тази функция. 
    За пример, ще ви се наложи да използвате тази функция за писане на Китайски, Японски, Корейски или Виетнамски.
    Препоръчителната стойност за Убунту е "ibus".
    Ако е необходимо да използвате алтернативни методи за въвеждане, инсталирайте първо съответните пакети и след това изберете желаната система тук.

en: Incomplete Language Support
bg: Непълна езикова поддръжка

en: Input methods
bg: Входни методи

en: Install / Remove Languages...
bg: Инсталиране / Премахване на езици...

en: Install and set system languages
bg: Инсталиране и задаване на системните езици

en: Installed
bg: Инсталиран

en: Installed Languages
bg: Инсталирани езици

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bg: Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, първо използвайте диспечера на пакети "Adept" или изпълнете "sudo apt-get install -f" в команден ред, за да поправите този проблем.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bg: Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, първо използвайте диспечера на пакети "Muon" или изпълнете "sudo apt-get install -f" в команден ред, за да поправите този проблем.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bg: Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, първо използвайте диспечера на пакети "Synaptic" или изпълнете "sudo apt-get install -f" в команден ред, за да поправите този проблем.

en: Keyboard input method system:
bg: Система за въвеждане на входни данни от клавиатурата:

en: Keyboard input method:
bg: Начин на въвеждане от клавиатурата:

en: Language
bg: Език

en: Language Installed
bg: Езикът е инсталиран

en: Language Not Set
bg: Езикът не е зададен

en: Language Set
bg: Задаване на език

en: Language Support
bg: Езикова поддръжка

en: Language Uninstalled
bg: Езикът е премахнат

en: Language for menus and windows:
bg: Език за менютата и прозорците:

en: List the available fontconfig-voodoo configs
bg: Списък на наличните настройки, тип fontconfig-voodoo

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
bg: Никаква fontconfig-voodoo настройка не беше намерена за този език.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
bg: Няма намерена fontconfig-voodoo конфигурация за избрания локал

en: No language information available
bg: Не е налична информация за език

en: Not Root User
bg: Не е root потребител

en: Not installed
bg: Не е инсталиран

en: Number:
bg: Брой:

en: Partially Installed
bg: Частично инсталиран

en: Please run this software with administrative rights.
bg: Моля, стартирайте този софтуер с администраторски права.

en: Regional Formats
bg: Регионални формати

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
bg: Премахване на текущата настройка тип fontconfig-voodoo

en: Select language to install:
bg: Избор на език за инсталиране:

en: Select language to uninstall:
bg: Избор на език за премахване:

en: Session Restart Required
bg: Необходимо е рестартиране на сесията

en: Set System Language
bg: Задаване на език на системата

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
bg: Задаване на fontconfig voodoo за избраният език

en: Show the current fontconfig-voodoo config
bg: Показване на текущата fontconfig-voodoo настройка

en: Software database is broken
bg: Софтуерната база данни е счупена

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
bg: Някои от преводите и помощника при писане, които са налични за избраните езици, все още не са инсталирани. Искате ли да се инсталират сега?

en: Spellchecking and writing aids
bg: Проверка на правопис и помощник при писане

en: System Languages
bg: Системни езици

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
bg: Файловете за поддръжка на език за Вашия избран език изглежда са непълни. Можете да инсталирате липсващите елементи като натиснете "Изпълняване сега" и следвате инструкциите. Необходима е интернет връзка. Ако искате да направите това по-късно, моля използвайте "Системни настройки -> Регионални и Езикови".

en: The language support is not installed completely
bg: Езиковата поддръжка не е инсталирана напълно

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
bg: Новите езикови настройки ще бъдат приложени при излизане от системата.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
bg: Системата все още няма информация за наличните езици. Искате ли да обновите сега, за да получите тази информация?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
bg: Това вероятно е грешка в програмата. Моля, докладвайте за грешката на адрес: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
bg: Тази настройка касае само езика, на който се показва вашата работна среда и програми. Тя не променя системната среда, като например валута или формат на датата. За тях използвайте подпрозореца Регионални формати.
    Подредбата на стойностите тук определя кои преводи ще се използват. Ако преводите за първия език не са налични, ще се пробва следващия под него. Последния запис в този списък винаги е "English".
    Всеки запис под "English" ще бъде игнориран.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
bg: Това ще зададе системната среда, както е показано по-долу и също така ще се се отрази на предпочитания формат на хартията и други специфични регионални настройки.
    Ако желаете да показвате работната среда на различен от този език, моля изберете го в подпрозорец "Език".
    От там трябва да направите логичен избор съобразно региона, в който се намирате.

en: Translations
bg: Преводи

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
bg: Преводи и поддръжка за %s са премахнати сега.

en: Unconfigured
bg: Не е конфигуриран

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
bg: Когато езикът е инсталиран, всеки потребител може да го избере от собствените си Езикови настройки.

en: _Install
bg: _Инсталиране

en: _Remind Me Later
bg: _Напомняне по-късно

en: _Update
bg: _Обновяване

en: alternative datadir
bg: алтернативна директория за данни

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
bg: проверка за даден пакет/и само -- разделете имената на пакетите със запетая

en: don't verify installed language support
bg: без проверка на поддръжката на инсталирания език

en: none
bg: никакви

en: show installed packages as well as missing ones
bg: показване на инсталираните софтуерни пакети, както и на липсващите такива

en: target language code
bg: код на търсения език
