language-selector - en to be translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
be[0]: %(INSTALL)d да ўсталявання
be[1]: %(INSTALL)d да ўсталявання
be[2]: %(INSTALL)d да ўсталявання

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
be[0]: %(REMOVE)d да выдалення
be[1]: %(REMOVE)d да выдалення
be[2]: %(REMOVE)d да выдалення

en: <b>Example</b>
be: <b>Прыклад</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
be: <big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
    
    Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
be: <small>Змены набудуць сілу пасля наступнага ўваходу ў сістэму.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
be: <small>Размясціце мовы ў парадку Вашых пажаданняў.
    Змены набудуць сілу пасля наступнага ўваходу ў сістэму.</ Small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
be: <small>Выкарыстоўваць той самы фармат для экранаў запуску і ўваходу ў сістэму.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
be: <small>Выкарыстоўваць той жа набор моў для экранаў запуску і ўваходу ў сістэму.</ small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
be: Канфігурацыя ўжо існуе. Каб перазапісаць выкарыстоўвайце «- force».

en: Aborting
be: Спыненне

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
be: Усе абраныя кампаненты былі ўсталяваныя для% s. Выберыце іх з меню Краіна (Дзяржава) / Рэгіён і Мова.

en: Already installed
be: Усталяваныя

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Apply System-Wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

en: Component already installed
be: Кампанент ужо ўсталяваны

en: Component not available
be: Кампанент недаступны

en: Component not installed
be: Кампанент не ўсталяваны

en: Components:
be: Кампаненты :

en: Configure multiple and native language support on your system
be: Выбар і ўсталёўка падтрымкі асноўнай i дадатковых моў аперацыйнай сістэмы

en: Could not install the full language support
be: Не атрымалася ўсталяваць поўную падтрымку мовы

en: Could not install the selected language support
be: Не атрымалася ўсталяваць падтрымку абранай мовы

en: Currency:
be: Валюта:

en: Date:
be: Дата:

en: Default system Language now set to %s.
be: Мова сістэмы па змаўчанні цяпер %s.

en: Default system language:
be: Мова па змаўчанні :

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
be: Адлюстроўваць колькасць, даты, валюту ў звычайным фармаце для :

en: Extra fonts
be: Дадатковыя шрыфты

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
be: Памылка прымянення абранага фармату '%s'. 
    Прыклады могуць быць паказаныя ўжо пасля закрыцця і 
    чарговага адкрыцця службы Моўнай падтрымкі.

en: Failed to authorize to install packages.
be: Памылка аўтарызацыі для ўсталёўкі пакетаў.

en: Failed to set system language.
be: Не атрымалася ўсталяваць мову.

en: Force even when a configuration exists
be: Ужыць, нават калі канфігурацыя існуе

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
be: Падабраць канфігурацыю на падставе асяроддзя LANGUAGE. Калі нічога прыдатнага не знойдзена, вяртае «none»

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
be: Калі Вам трэба друкаваць на мовах, якія патрабуюць больш складаных метадаў уводу, чым толькі простыя клавішы для ўводу літар, Вы можаце ўключыць гэтую функцыю.
    Напрыклад, Вам спатрэбіцца гэтая функцыя для друку на кітайскай, японскай, карэйскай альбо віетнамскай мовах.
    Рэкамендуемае значэнне для Ubuntu - "ibus".
    Калі ж Вы хочаце выкарыстоўваць альтэрнатыўныя сістэмы метаду ўводу, то ўсталюйце адпаведныя пакеты, а пасля вяртайцеся і абярыце пажаданую сістэму.

en: Incomplete Language Support
be: Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам

en: Input methods
be: Метады ўводу

en: Install / Remove Languages...
be: Усталёўка / выдаленне моў ...

en: Install and set system languages
be: Усталёўка і выбар сістэмных моў

en: Installed
be: Усталяваныя

en: Installed Languages
be: Усталяваныя мовы

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
be: Усталёўка ці выдаленне праграм немагчымыя. Для выпраўлення гэтай праблемы выкарыстайце мэнэджар пакетаў Adept альбо запусціце ў тэрмінале каманду «sudo apt-get install-f».

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
be: Немагчыма дадаць ці выдаліць праграмы. Для выпраўлення гэтай сітуацыі выкарыстайце мэнэджар пакетаў Muon ці запусціце ў тэрмінале каманду «sudo apt-get install-f».

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
be: Усталёўка ці выдаленне праграм немагчымыя. Для выпраўлення такой праблемы выкарыстоўвайце мэнэджар пакетаў "Synaptic" ці запусціце ў тэрмінале "sudo apt-get install-f".

en: Keyboard input method system:
be: Метад уводу з клавіятуры :

en: Keyboard input method:
be: Метад уводу з клавіятуры :

en: Language
be: Мовы

en: Language Installed
be: Мова ўсталявана

en: Language Not Set
be: Мова не зададзена

en: Language Set
be: Абраная мова

en: Language Support
be: Мова сістэмы

en: Language Uninstalled
be: Мова выдалена

en: Language for menus and windows:
be: Мова для меню і вокнаў :

en: List the available fontconfig-voodoo configs
be: Паказаць даступныя наладкі fontconfig-voodoo

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
be: Канфігурацыя fontconfig-voodoo для бягучай МОВЫ (LANGUAGE) ня знойдзеная

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
be: Для абранай лакалі не знойдзеная канфігурацыя fontconfig-voodoo

en: No language information available
be: Няма даступнай інфармацыі аб мове

en: Not Root User
be: Вы не адміністратар

en: Not installed
be: Не ўсталяваныя

en: Number:
be: Колькасць :

en: Partially Installed
be: Часткова ўсталяваныя

en: Please run this software with administrative rights.
be: Калі ласка, запусціце гэтую праграму з правамі адміністратара.

en: Regional Formats
be: Рэгіянальныя фарматы

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
be: Выдаліць бягучую канфігурацыю fontconfig-voodoo

en: Select language to install:
be: Абярыце мову для ўсталёўкі :

en: Select language to uninstall:
be: Абярыце мову для выдалення :

en: Session Restart Required
be: Патрабуецца перазагрузка сеансу

en: Set System Language
be: Наладзіць сістэмную мову

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
be: Усталяваць fontconfig voodoo для абранай мовы

en: Set system default language
be: Усталяваць мову па змаўчанні

en: Show the current fontconfig-voodoo config
be: Паказаць бягучую наладку fontconfig-voodoo

en: Software database is broken
be: Сапсаваная праграмная база

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
be: Ўсталяваныя не ўсе пераклады ці метады ўводу для выбраных Вамі моў. Хочаце ўсталяваць іх зараз?

en: Spellchecking and writing aids
be: Арфаграфія і лінгвістыка

en: System Languages
be: Сістэмныя мовы

en: System policy prevented setting default language
be: Палітыка сістэмы не дапускае прызначэнне мовы па змаўчанні

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
be: Файлы падтрымкі для абранай Вамі мовы цалкам не ўсталяваліся. Для ўсталёўкі недастаючых кампанентаў, клікніце «Усталяваць зараз" і трымайцеся інструкцыі. Для ўсталёўкі спатрэбіцца актыўнае інтэрнэт-злучэнне. Калі Вы захочаце зрабіць гэта пазней, то проста скарыстайцеся з «Сістэма -> Адміністраванне -> Мова сістэмы».

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
be: Моўная падтрымка файлаў для абранай мовы ўсталяваная не цалкам. Вы можаце ўсталяваць кампаненты, што адсутнічаюць, націснуўшы на кнопку "Выканаць гэта дзеянне зараз" і далей ужо трымайцеся інструкцыяў. Актыўнае падключэнне да Інтэрнэту не патрабуецца. Калі Вы захочаце зрабіць гэта пазней, то проста скарыстайцеся з Моўнай падтрымкі (націсніце значок у самай правай частцы верхняй панэлі і выберыце "Налады сістэмы ... -> Моўная падтрымка").

en: The language support is not installed completely
be: Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
be: Новыя моўныя параметры набудуць сілу толькі пасля паўторнага ўваходу ў сістэму.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
be: У сістэме адсутнічаюць звесткі пра пералік даступных моў. Вы сапраўды хочаце выканаць абнаўленне такіх звестак?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
be: Магчыма адбылася памылка дадзенага прыкладання. Калі ласка, паведаміце аб памылцы па адрасе https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
be: Гэты параметр ўплывае толькі на мову Вашага рабочага асяроддзя і прыкладанняў. Ён не мяняе наладкі сістэмнага асяроддзя, такія, як наладкі валюты ці фармат даты. Для гэтага карыстайцеся з наладак на ўкладцы «Рэгіянальныя фарматы".
    Парадак адлюстраваных тут значэнняў вызначае, якія пераклады выкарыстоўваць для рабочага асяроддзя. Калі пераклад на першай мове адсутнічае, будзе выкарыстоўвацца наступны пераклад у гэтым спісе. Апошні запіс у гэтым спісе заўсёды «English».
    Усе запісы пасля "English" будуць ігнаравацца.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
be: Дадзеная опцыя дзейнічае на фармат паперы і іншыя наладкі ў залежнасці ад рэгіёна.
    Калі Вы хочаце бачыць рабочае асяроддзе на іншай мове, адрознай ад цяперашняй , то калі ласка, выберыце новую мову на ўкладцы "Мова"
    Адпаведна, Вы мусіце задаць рэгіён, дзе зараз знаходзіцеся.

en: Translations
be: Пераклады

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
be: Пераклады і падтрымка былі выдалены для %s.

en: Unconfigured
be: Не наладжана

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
be: Звычайна гэта звязана з памылкай у Вашым архіве праграмнага забеспячэння ці праграмным мэнэджару. Праверце свае налады ў Крыніцах праграмнага забяспечэння (Націсніце на самы правы значок у верхняй панэлі і выберыце "Налады сістэмы ... -> Крыніцы прыкладанняў (праграмнага забеспячэння)").

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
be: Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў сваіх моўных наладках.

en: _Install
be: Ус_таляваць

en: _Remind Me Later
be: _Нагадаць пазней

en: _Update
be: _Абнавіць

en: alternative datadir
be: іншы datadir

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
be: праверыць толькі дадзены(-ыя) пакет(-ы) - спіс пакетаў, раздзелены коскамі

en: don't verify installed language support
be: не правяраць падтрымку ўсталяванай мовы

en: none
be: няма

en: output all available language support packages for all languages
be: паказаць усе даступныя пакеты моўнай падтрымкі для ўсіх моў

en: show installed packages as well as missing ones
be: паказаць як усталяваныя, так і адсутныя пакеты

en: target language code
be: код неабходнай мовы
