language-selector - en to ar translation catalogue (101 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ar[0]: لا شيء لتثبيته
ar[1]: واحد للتثبيت
ar[2]: اثنين للتثبيت
ar[3]: %(INSTALL)d للتثبيت
ar[4]: %(INSTALL)d للتثبيت
ar[5]: %(INSTALL)d للتثبيت

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ar[0]: لا شيء لإزالته
ar[1]: واحد للإزالة
ar[2]: اثنين للإزالة
ar[3]: %(REMOVE)d للإزالة
ar[4]: %(REMOVE)d للإزالة
ar[5]: %(REMOVE)d للإزالة

en: %s, %s
ar: ‏%s،‏ %s

en: <b>Example</b>
ar: <b>مثال</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ar: <big><b>يتحقق من دعم اللغات المتوفر</b></big>
    توفَّر الترجمات وإعانة الكتابة قد يختلف من لغة لأخرى.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ar: <small>تصبح التغييرات نافذة مع ولوجك القادم.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
ar: <small>اسحب اللغات لترتيبها طبقا لتفضيلها.
    يظهر تأثير التغييرات عند الولوج التالي.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
ar: <small>استخدم ذات التنسيق المختار لبدء التشغيل وشاشة الولوج.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
ar: <small>استخدم ذات خيارات اللغة لبدء التشغيل وشاشة الولوج.</small>

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ar: يوجد إعداد بالفعل. استخدم '--force' لتستبدله.

en: Aborting
ar: يُجهض

en: All selected components have now been installed for %s.  Select them from Country/Region & Language.
ar: ثُبّتت كل المُكوّنات لـ %s ، إخترهم من البلد/الإقليم و اللغة.

en: Already installed
ar: مثبّتة بالفعل

en: Apply Changes
ar: طبّق التغييرات

en: Apply System-Wide
ar: طبّق على مستوى النظام

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

en: Component already installed
ar: المُكوّن مثبّت بالفعل

en: Component not available
ar: المُكوّن غير متوفر

en: Component not installed
ar: المُكوّن غير مثبّت

en: Components:
ar: المكونات:

en: Configure multiple and native language support on your system
ar: اضبط دعم اللغات المتعددة على نظامك

en: Could not install the full language support
ar: تعذر تثبيت دعم اللغة الكامل

en: Could not install the selected language support
ar: تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوبة

en: Currency:
ar: العملة:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Default system Language now set to %s.
ar: ضُبطت لغة النظام المبدئية إلى %s.

en: Default system language:
ar: لغة النظام المبدئية:

en: Details
ar: التفاصيل

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ar: اعرض الأرقام والتاريخ والعملة بتنسيق:

en: Extra fonts
ar: خطوط إضافية

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
ar: فشل تطبيق النُسق المُختار '%s'. 
    قد تظهر الأمثلة إذا أغلقت "دعم اللغات" ثم أعدت فتحه مجددا.

en: Failed to authorize to install packages.
ar: فشل في الإستيثاق لتثبيت الحزم.

en: Failed to set system language.
ar: فشل ضبط لغة النظام.

en: Force even when a configuration exists
ar: افرض حتى لو كان الإعداد موجودا بالفعل

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ar: خمِّن الإعداد معتمدا على بيئة LANGUAGE. تضبط الإعداد إلى 'none' إذا لم يُعثر على شيء مناسب

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
ar: إذا كنت تحتاج لكتابة لغات تتطلب أنظمة إدخال أكثر تعقيدا، فقد ترغب في تفعيل هذ الخاصية.
    فمثلا ستحتاج هذه الخاصية لكتابة الصينية أو اليابانية أو الكورية أو القيتنامية.
    القيمة المفضلة في أوبونتو هي "ibus".
    إذا كنت تريد استخدام نظم إدخال أخرى فثبت الحزم المعنية أولا ثم اختر النظام المراد هنا.

en: Incomplete Language Support
ar: دعم لغة غير مكتمل

en: Input methods
ar: طرق الإدخال

en: Install / Remove Languages...
ar: ثبّت / احذف اللغات...

en: Install and set system languages
ar: ثبّت وأعدّ لغات النظام

en: Installed
ar: مثبتة

en: Installed Languages
ar: اللغات المُثبّتة

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ar: تعذّر تثبيت أو إزالة أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم "أدِبت" أو نفّذ "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذه المشكلة أولا.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ar: تعذّر تثبيت أو إزالة أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم "أدِبت" أو نفّذ "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذه المشكلة أولا.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ar: لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو نفّذ "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذه المشكلة أولا.

en: Keyboard input method system:
ar: نظام إدخال لوحة المفاتيح:

en: Keyboard input method:
ar: طريقة إدخال لوحة المفاتيح:

en: Language
ar: اللغة

en: Language Installed
ar: ثُبِّتت اللغة

en: Language Not Set
ar: لم تضبط اللغة

en: Language Set
ar: ضُبطت اللغة

en: Language Support
ar: دعم اللغات

en: Language Uninstalled
ar: حُذِفت اللغة

en: Language for menus and windows:
ar: لغة القوائم والنوافذ

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ar: اسرد إعدادات fontconfig-voodoo المتوفرة

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
ar: لا توجد تضبيطات لـ fontconfig-voodoo للغة الحالية

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ar: لم يُعثر على إعداد fontconfig-voodoo للمحلّية المنتقاة

en: No language information available
ar: لا تتوفر أي معلومات عن اللغات

en: Not Root User
ar: لست الجذز

en: Not installed
ar: غير مثبّتة

en: Number:
ar: الرقم:

en: Partially Installed
ar: مثبّتة جزئيا

en: Please run this software with administrative rights.
ar: من فضلك شغّل هذا البرنامج بصلاحيات المدير.

en: Regional Formats
ar: نُسق إقليمية

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
ar: أزل إعداد fontconfig-voodoo الحالي

en: Select language to install:
ar: اختر لغة لتثبيتها:

en: Select language to uninstall:
ar: اختر لغة لإزالتها:

en: Session Restart Required
ar: تحتاج لإعادة تشغيل الجلسة

en: Set System Language
ar: اضبط لغة النظام

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ar: اضبط fontconfig voodoo للغة المنتقاة

en: Set system default language
ar: ضبط اللغة المبدئية للنظام

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ar: اعرض إعداد fontconfig-voodoo الحالي

en: Software database is broken
ar: قاعدة بيانات البرمجيات معطوبة

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ar: بعض الترجمات أو إعانة الكتابة المتوفرة للغة التي اخترتها لم تُثبّت بعد. أتريد تثبيتها الآن؟

en: Spellchecking and writing aids
ar: التدقيق الإملائي وإعانة الكتابة

en: System Languages
ar: لغات النظام

en: System policy prevented setting default language
ar: سياسة النظام منعت وضع لغة مبدئية

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
ar: يبدو أن ملفات دعم اللغة التي اخترتها غير مكتملة. يمكنك تثبيت المكونات الناقصة بالنقر على "قم بهذا الإجراء الآن" ثم اتباع التعليمات. تحتاج لاتصال بالإنترنت. إذا أردت القيام بهذا لاحقا، فاستخدم "إعدادات النظام -> المحلية واللغة".

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
ar: ملفات دعم اللغة المُختارة تبدو غير مكتملة. يمكنك تثبيت المكونات المفقودة بالنقر على "قم بهذا الإجراء الآن" واتبع الإرشادات. يتطلب إتصالاً بالإنترنت. إذا كنت ترغب في القيام بهذا في وقت لاحق، يمكنك ذلك من "دعم اللغات" (انقر على الأيقونة الموجودة في أقصى اليمين في الشريط العلوي واختر "إعدادات النظام... -> دعم اللغات").

en: The language support is not installed completely
ar: لم يُثبت دعم اللغة كاملا

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ar: ستصبح إعدادات اللغة الجديدة نافذة بمجرد خروجك من الجلسة.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ar: لا يملك النظام معلومات عن اللغات المتاحة بعد. أتريد تحديثها عبر الشبكة الآن؟

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ar: قد تكون هذه علة في التطبيق. من فضلك أبلغ عنها في https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
ar: هذا الإعداد يؤثر فقط في لغة سطح المكتب والتطبيقات. ولا يضبط بيئة النظام، مثل إعدادات تنسيق العملة والتاريخ. لضبط ذلك استخدم الإعدادات في تبويب "نُسق إقليمية".
    ترتيب القيم المعروضة هنا سيقرّر أي الترجمات سيتم استخدامها لسطح مكتبك. إذا كانت ترجمات اللغة الأولى غير مُتوفرة، سيحاول استخدام ترجمات اللغة الثانية المعروضة في هذه القائمة. دائمًا سيكون المُدخل الأخير في هذه القائمة هو "الإنجليزية".
    كُل مُدخل تحت "الإنجليزية" سيتم تجاهله.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
ar: هذا سيضبط بيئة النظام كما يظهر بالأسفل وسيؤثر أيضاً على تنسيق الورق المُفضّل وعلى إعدادات أُخرى لمناطق معينة.
    لذلك ينبغي عليك ضبطه إلى قيمة تتناسب مع المنطقة التي تتواجد فيها حاليًا.
    إذا كنت تريد عرض سطح المكتب والتطبيقات بلغة مختلفة عن هذه، يمكنك ذلك من تبويب "اللغة".

en: Translations
ar: ترجمات

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ar: حُذِفت ترجمة ودعم %s.

en: Unconfigured
ar: غير مُعدّ

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
ar: هذا على الأغلب متعلق بخطأ في أرشيف البرمجيات أو في مدير البرمجيات. افحص تفضيلاتك في مصادر البرمجيات (انقر على الأيقونة الموجودة في أقصى اليمين في الشريط العلوي واختر "إعدادات النظام... -> مصادر البرمجيات").

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ar: عندما تثبَّت لغة، يستطيع أي مستخدم اختيارها في إعداداته.

en: _Install
ar: _ثبِّت

en: _Remind Me Later
ar: _ذكرني لاحقًا

en: _Update
ar: _حدِّث

en: alternative datadir
ar: مجلد بيانات بديل

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ar: التمس للحزم المحددة فقط -- افصل أسماء الحزم بفاصلة (,)

en: don't verify installed language support
ar: لا تُراجع دعم اللغات المُثبّت

en: none
ar: لا شيء

en: show installed packages as well as missing ones
ar: أظهر الحزم المثبتة وأيضا الناقصة

en: target language code
ar: رمز اللغة المطلوبة
