nautilus - en to en_GB translation catalogue (149 entries)

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
en_GB[0]: %'d file left to move to Rubbish Bin
en_GB[1]: %'d files left to move to Rubbish Bin

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
en_GB: %A, %-d %B %Y at %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
en_GB: %a, %-d %b %Y at %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
en_GB: %a, %-d %b %Y at %-H:%M:%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
en_GB: %-d %-b %Y at %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
en_GB: %-d %b %Y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
en_GB: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
en_GB: %d/%m/%y

en: %s - File Browser
en_GB: %s — File Browser

en: 00/00/00, 00:00 PM
en_GB: 00/00/00, 00:00

en: <b>Behavior</b>
en_GB: <b>Behaviour</b>

en: <b>Trash</b>
en_GB: <b>Rubbish Bin</b>

en: Access and organize files
en_GB: Access and organise files

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
en_GB: All items in the Rubbish Bin will be permanently deleted.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
en_GB: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the Rubbish Bin?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
en_GB[0]: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the Rubbish Bin?
en_GB[1]: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the Rubbish Bin?

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
en_GB: Ask before _emptying the Rubbish Bin or deleting files

en: Back history
en_GB: Back History

en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: By T_rash Time
en_GB: By T_ime of deletion

en: By Trashed Date
en_GB: By Time of deletion

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
en_GB: Cannot move file to the Rubbish Bin, do you want to delete it immediately?

en: Connect to _Server...
en_GB: Connect to _Server…

en: Connecting...
en_GB: Connecting…

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
en_GB: Could not remove files from the already-existing folder %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
en_GB: Could not remove the already-existing file %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
en_GB: Could not remove the already-existing file with the same name in %F.

en: Date Digitized
en_GB: Date Digitised

en: Date when file was moved to the Trash
en_GB: Date when file was moved to the Rubbish Bin

en: Delete all items in the Trash
en_GB: Delete all items in the Rubbish Bin

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
en_GB: Delete all selected items permanently, bypassing the Rubbish Bin

en: Delete this folder, without moving to the Trash
en_GB: Delete this folder permanently, without moving to the Rubbish Bin

en: Desktop trash icon name
en_GB: Desktop Rubbish Bin icon name

en: Do _not Empty Trash
en_GB: Do _not Empty the Rubbish Bin

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
en_GB: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue).

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
en_GB: Do you want to empty the Rubbish Bin before you unmount?

en: E_mpty Trash
en_GB: E_mpty the Rubbish Bin

en: Empty Trash
en_GB: Empty the Rubbish Bin

en: Empty _Trash
en_GB: Empty _Rubbish Bin

en: Empty all items from Trash?
en_GB: Empty all items from the Rubbish Bin?

en: Emptying Trash
en_GB: Emptying the Rubbish Bin

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
en_GB: Enables the classic Nautilus behaviour, where all windows are browsers

en: Error while moving files to trash.
en_GB: Error while moving files to Rubbish Bin.

en: Exposure Program
en_GB: Exposure Programme

en: Forward history
en_GB: Forward History

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
en_GB: I_nclude a Delete command that bypasses the Rubbish Bin

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
en_GB: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files or empty the Rubbish Bin.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
en_GB: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the Rubbish Bin. This feature can be dangerous, so use caution.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
en_GB: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
en_GB: If this is set to true, an icon linking to the Rubbish Bin will be put on the desktop.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
en_GB: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined separately.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
en_GB: In order to regain the free space on this volume, the Rubbish Bin must be emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost.

en: Keep icons sorted by trash time in rows
en_GB: Keep icons sorted in rows by Time of deletion

en: Loading...
en_GB: Loading…

en: Mo_ve to Trash
en_GB: Mo_ve to the Rubbish Bin

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
en_GB: Mon, 00 Oct 0000 at 00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
en_GB: Mon, 00 Oct 0000 at 00:00:00

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
en_GB[0]: Move %d item back to the Rubbish Bin
en_GB[1]: Move %d items back to the Rubbish Bin

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
en_GB[0]: Move %d item to the Rubbish Bin
en_GB[1]: Move %d items to the Rubbish Bin

en: Move '%s' back to trash
en_GB: Move '%s' back to the Rubbish Bin

en: Move '%s' to trash
en_GB: Move '%s' to the Rubbish Bin

en: Move each selected item to the Trash
en_GB: Move each selected item to the Rubbish Bin

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
en_GB: Move the open folder out of the Rubbish Bin to "%s"

en: Move the open folder to the Trash
en_GB: Move the open folder to the Rubbish Bin

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
en_GB[0]: Move the selected file out of the Rubbish Bin
en_GB[1]: Move the selected files out of the Rubbish Bin

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
en_GB[0]: Move the selected file out of the Rubbish Bin to "%s"
en_GB[1]: Move the selected files out of the Rubbish Bin to "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
en_GB[0]: Move the selected folder out of the Rubbish Bin
en_GB[1]: Move the selected folders out of the Rubbish Bin

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
en_GB[0]: Move the selected folder out of the Rubbish Bin to "%s"
en_GB[1]: Move the selected folders out of the Rubbish Bin to "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
en_GB[0]: Move the selected item out of the Rubbish Bin
en_GB[1]: Move the selected items out of the Rubbish Bin

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
en_GB[0]: Move the selected item out of the Rubbish Bin to "%s"
en_GB[1]: Move the selected items out of the Rubbish Bin to "%s"

en: Move this folder to the Trash
en_GB: Move this folder to the Rubbish Bin

en: Moving files to trash
en_GB: Moving files to the Rubbish Bin

en: Nautilus Web Site
en_GB: Nautilus Website

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_GB: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
en_GB: Nautilus lets you organise files and folders, both on your computer and online.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
en_GB: 00 Oct 0000 at 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
en_GB: 00 Oct 0000, 00:00

en: Open With Other _Application...
en_GB: Open With Other _Application…

en: Open the trash
en_GB: Open the Rubbish Bin

en: Open your personal trash folder
en_GB: Open your personal Rubbish Bin

en: Original location of file before moved to the Trash
en_GB: Original location of file before being moved to Rubbish Bin

en: Other Type...
en_GB: Other Type…

en: Other _Application...
en_GB: Other _Application…

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
en_GB[0]: Preparing to move %'d file to the Rubbish Bin
en_GB[1]: Preparing to move %'d files to the Rubbish Bin

en: Rename...
en_GB: Rename…

en: Resize Icon...
en_GB: Resize Icon…

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
en_GB[0]: Restore %d item from the Rubbish Bin
en_GB[1]: Restore %d items from the Rubbish Bin

en: Restore '%s' from trash
en_GB: Restore '%s' from the Rubbish Bin

en: Sa_ve Search As...
en_GB: Sa_ve Search As…

en: Searching...
en_GB: Searching…

en: Select I_tems Matching...
en_GB: Select I_tems Matching…

en: Send To...
en_GB: Send To…

en: Send file by mail, instant message...
en_GB: Send file by mail, instant message…

en: Send files by mail, instant message...
en_GB: Send files by mail, instant message…

en: Show Copy Dialog
en_GB: Show Copy Dialogue

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
en_GB: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour

en: Show advanced permissions in the file property dialog
en_GB: Show advanced permissions in the file property dialogue

en: Show the package installer for unknown mime types
en_GB: Show the package installer for unknown MIME types

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
en_GB: The Link "%s" is Broken. Move it to the Rubbish Bin?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
en_GB: The file "%B" cannot be moved to the Rubbish Bin.

en: The item cannot be restored from trash
en_GB: The item cannot be restored from the Rubbish Bin

en: The media contains digital photos.
en_GB: The medium contains digital photos.

en: The media contains software.
en_GB: The medium contains software.

en: The media has been detected as "%s".
en_GB: The medium has been detected as "%s".

en: The mime type of the file.
en_GB: The MIME type of the file.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
en_GB: This name can be set if you want a custom name for the Rubbish Bin icon on the desktop.

en: Toplevel files cannot be renamed
en_GB: Top-level files cannot be renamed

en: Trash
en_GB: Rubbish Bin

en: Trash icon visible on desktop
en_GB: Rubbish Bin icon visible on desktop

en: Trashed On
en_GB: Moved to Rubbish Bin on

en: Trashing Files
en_GB: Moving files to the Rubbish Bin

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
en_GB: Unable to mark launcher as trusted (executable)

en: Visible _Columns...
en_GB: Visible _Columns…

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
en_GB: Wednesday, 00 September 0000 at 00:00:00

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
en_GB: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialogue, and "display" to display them as text files.

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
en_GB: Where to position newly-opened tabs in browser windows.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
en_GB: Whether the navigation window should be maximised by default.

en: Whether the navigation window should be maximized.
en_GB: Whether the navigation window should be maximised.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
en_GB: Whether to ask for confirmation, when deleting files or emptying the Rubbish Bin

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
en_GB: Whether to show the user a package installer dialogue in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
en_GB: You cannot move the volume "%s" to the Rubbish Bin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: [URI...]
en_GB: [URI…]

en: _Edit Bookmarks...
en_GB: _Edit Bookmarks…

en: _Location...
en_GB: _Location…

en: _Organize Desktop by Name
en_GB: _Organise Desktop by Name

en: _Organize by Name
en_GB: _Organise by Name

en: _Redo Restore from Trash
en_GB: _Redo Restore from the Rubbish Bin

en: _Redo Trash
en_GB: _Redo last deletion

en: _Rename...
en_GB: _Rename…

en: _Search for Files...
en_GB: _Search for Files…

en: _Trash
en_GB: _Rubbish Bin

en: _Undo Restore from Trash
en_GB: _Undo Restore from the Rubbish Bin

en: _Undo Trash
en_GB: _Undo last deletion

en: by T_rash Time
en_GB: by _Deletion Time

en: loading...
en_GB: loading…

en: today at %-I:%M %p
en_GB: today at %-H:%M

en: today at %-I:%M:%S %p
en_GB: today at %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
en_GB: today at 00:00

en: today at 00:00:00 PM
en_GB: today at 00:00:00

en: today, %-I:%M %p
en_GB: today, %-H:%M

en: today, 00:00 PM
en_GB: today, 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
en_GB: yesterday at %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
en_GB: yesterday at %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
en_GB: yesterday at 00:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
en_GB: yesterday at 00:00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
en_GB: yesterday, %-G=H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
en_GB: yesterday, 00:00
