file-roller - en to unknown language translation catalogue (212 entries)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
target[0]: %d 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 (%s)
target[1]: %d 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑𐑕 (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
target[0]: %d 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 (%s)
target[1]: %d 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑𐑕 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 (%s)

en: %s Properties
target: %s 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: - Create and modify an archive
target: - 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: 7-Zip (.7z)
target: 7-𐑟𐑦𐑐 (.7z)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>𐑯𐑴𐑑:</b> 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑿 𐑨𐑛 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝, 𐑯 𐑑 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑿 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝. 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑦𐑟 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑛 "%s" 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕.
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯𐑱𐑥𐑛 "%s" 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕.
    
    %s

en: ARCHIVE
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Ace (.ace)
target: 𐑱𐑕 (.ace)

en: Actions
target: 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Add Files
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Add Folder
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Add a Folder
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Add a folder to the archive
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑭𐑕𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Add files to an archive
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Add files to the archive
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Add only if _newer
target: 𐑨𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑦𐑓 _𐑯𐑿𐑼

en: Adding file:
target: 𐑨𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤:

en: Adding files to archive
target: 𐑨𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: All archives
target: 𐑷𐑤 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟

en: All files
target: 𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: An archive manager for GNOME.
target: 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑓𐑹 ·𐑜𐑯𐑴𐑥.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑨𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.

en: An error occurred while extracting files.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟.

en: An error occurred while loading the archive.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.

en: An error occurred while saving the archive.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.

en: An error occurred while testing archive.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝.

en: An error occurred.
target: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛.

en: Application does not accept documents on command line
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯

en: Ar (.ar)
target: 𐑸 (.ar)

en: Archive Manager
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: Archive created successfully
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦

en: Archive not created
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛

en: Archive size:
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑕𐑲𐑟:

en: Archive type not supported.
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑑𐑲𐑐 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛.

en: Archive:
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝:

en: Cabinet (.cab)
target: 𐑒𐑨𐑚𐑦𐑯𐑩𐑑 (.cab)

en: Close the current archive
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Close the folders pane
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑐𐑱𐑯

en: Command _Line Output
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 _𐑤𐑲𐑯 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: Command exited abnormally.
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑚𐑯𐑪𐑮𐑥𐑩𐑤𐑰.

en: Command not found.
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛.

en: Compress
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕

en: Compress...
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕...

en: Compression ratio:
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑱𐑖𐑦𐑴:

en: Content size:
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑟:

en: Contents
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Copy the selection
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Copying the file list
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Could not add the files to the archive
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑛 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Could not create the archive
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Could not create the destination folder: %s.
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼: %s.

en: Could not delete the old archive.
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑴𐑤𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝.

en: Could not display help
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑣𐑧𐑤𐑐

en: Could not display the folder "%s"
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 "%s"

en: Could not find the volume: %s
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: %s

en: Could not open "%s"
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 "%s"

en: Could not perform the operation
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑞 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Could not rename the file
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑞 𐑓𐑲𐑤

en: Could not rename the folder
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Could not save the archive "%s"
target: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 "%s"

en: Create _Archive
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 _𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Create _Folder
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Create a compressed archive with the selected objects
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑𐑕

en: Create a new archive
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Create and modify an archive
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Create destination folder without asking confirmation
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑭𐑕𐑒𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Creating archive
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Cut the selection
target: 𐑒𐑳𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑞 '--add' 𐑯 '--extract' 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛𐑟

en: Delete
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑

en: Delete the selection from the archive
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Deleting files from archive
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 "%s" 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑.
    
    𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑦𐑑?

en: Disable connection to session manager
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: Display the File Roller Manual
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑴𐑤𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑨𐑛 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑑 𐑨𐑟 𐑩 𐑯𐑿 𐑸𐑒𐑲𐑝?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑰𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟?

en: Ear (.ear)
target: 𐑽 (.ear)

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 '%s'.

en: Extract
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑

en: Extract Here
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑣𐑽

en: Extract To...
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑑...

en: Extract archive
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑭𐑕𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑑 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Extract files from the archive
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑝 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Extract the selected archive
target: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Extracting file:
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤:

en: Extracting files from archive
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Extraction completed successfully
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦

en: Extraction not performed
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑛

en: FILE
target: 𐑓𐑲𐑤

en: FOLDER
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: File Roller
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑴𐑤𐑼

en: File is not a valid .desktop file
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 .desktop 𐑓𐑲𐑤

en: File not found.
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛.

en: Find:
target: 𐑓𐑲𐑯𐑛:

en: Folder
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Folders
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: Getting the file list
target: 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Go to the home location
target: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑥 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Go to the next visited location
target: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Go to the previous visited location
target: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Go up one level
target: 𐑜𐑴 𐑳𐑐 𐑢𐑳𐑯 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: Include _files:
target: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 _𐑓𐑲𐑤𐑟:

en: Information about the program
target: 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Jar (.jar)
target: 𐑡𐑸 (.jar)

en: Last Output
target: 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: Load Options
target: 𐑤𐑴𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Loading archive
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Location
target: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Location:
target: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯:

en: Number of files:
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟:

en: Open
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: Open _Recent
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 _𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑

en: Open a recently used archive
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Open archive
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Open selected files with an application
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑩𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Open the selected file
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: Open the selected folder
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Password
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Paste Selection
target: 𐑐𐑱𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Paste the clipboard
target: 𐑐𐑱𐑕𐑑 𐑞 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛

en: Please use a different name.
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑿𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥.

en: Reading archive
target: 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Reload current archive
target: 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Removing file:
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤:

en: Rename
target: 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥

en: Rename the selection
target: 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Reverse the list order
target: 𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑹𐑛𐑼

en: Save Options
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Save the current archive with a different name
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: Saving archive
target: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Select all files
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Session management options:
target: 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:

en: Show archive properties
target: 𐑖𐑴 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: Show session management options
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Sort file list by file size
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: Sort file list by location
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Sort file list by modification time
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑥

en: Sort file list by name
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑯𐑱𐑥

en: Sort file list by type
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑑𐑲𐑐

en: Specify a password for this archive
target: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Specify file containing saved configuration
target: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Specify session management ID
target: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 ID

en: Starting %s
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 %s

en: Stop current operation
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
target: 𐑑𐑸 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞 7z (.𐑑𐑸.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: 𐑑𐑸 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞 bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: 𐑑𐑸 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕 (.tar.Z)

en: Test Result
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑

en: Test whether the archive contains errors
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑻𐑼𐑟

en: Testing archive
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑.  𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 𐑦𐑑?

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: 𐑞 𐑯𐑱𐑥 "%s" 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑞 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟: %s
    
    %s

en: This archive type cannot be modified
target: 𐑞𐑦𐑕 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
target: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
target: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑞 𐑓𐑲𐑤 "%s" 𐑦𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 "%s"?

en: View All _Files
target: 𐑝𐑿 𐑷𐑤 _𐑓𐑲𐑤𐑟

en: View the folders pane
target: 𐑝𐑿 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟 𐑐𐑱𐑯

en: View the main toolbar
target: 𐑝𐑿 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: War (.war)
target: 𐑢𐑹 (.war)

en: You can't add an archive to itself.
target: 𐑿 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑨𐑛 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑑 𐑦𐑑𐑕𐑧𐑤𐑓.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑑 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑑 𐑮𐑰𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 "%s"

en: You don't have the right permissions.
target: 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟.

en: You have to specify an archive name.
target: 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯𐑱𐑥.

en: Zip (.zip)
target: 𐑟𐑦𐑐 (.zip)

en: Zoo (.zoo)
target: 𐑟𐑵 (.zoo)

en: [read only]
target: [𐑮𐑧𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦]

en: _Add
target: _𐑨𐑛

en: _All files
target: _𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: _Arrange Files
target: _𐑼𐑱𐑯𐑡 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: _Edit
target: _𐑧𐑛𐑦𐑑

en: _Encrypt the file list too
target: _𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑑𐑵

en: _Exclude folders:
target: _𐑧𐑒𐑕𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟:

en: _Extract
target: _𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑

en: _Filename:
target: _𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥:

en: _Files:
target: _𐑓𐑲𐑤𐑟:

en: _Folders
target: _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: _Help
target: _𐑣𐑧𐑤𐑐

en: _Load Options
target: _𐑤𐑴𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: _Location:
target: _𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯:

en: _Open the Archive
target: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: _Other Options
target: _𐑳𐑞𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: _Overwrite
target: _𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑

en: _Password:
target: _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:

en: _Rename
target: _𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥

en: _Reset Options
target: _𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: _Reversed Order
target: _𐑮𐑦𐑝𐑻𐑕𐑑 𐑹𐑛𐑼

en: _Selected files
target: _𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: _Show the Files
target: _𐑖𐑴 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: _Test Integrity
target: _𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑜𐑮𐑩𐑑𐑰

en: _Toolbar
target: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: _Update
target: _𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: _View
target: _𐑝𐑿

en: by T_ype
target: 𐑚𐑲 T_ype

en: by _Location
target: 𐑚𐑲 _𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: by _Name
target: 𐑚𐑲 _𐑯𐑱𐑥

en: by _Size
target: 𐑚𐑲 _𐑕𐑲𐑟

en: example: *.o; *.bak
target: 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤: *.o; *.bak
