Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /usr/share/djvu/osi/ja/messages.xml on line 1